Kraftanstrengung oor Grieks
Kraftanstrengung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεγάλη προσπάθεια
Es war, als ob die gesamte europäische Gesellschaft sich wünschte, dass die Europäische Gemeinschaft den Wiederaufbau zur Kraftanstrengung machen sollte.
Υπήρχε η αίσθηση ότι ολόκληρη η ευρωπαϊκή κοινωνία επιθυμούσε να καταβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεγάλη προσπάθεια για την ανασυγκρότηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben im Zusammenhang mit der neuen Antibetrugsbehörde große Kraftanstrengungen unternommen.
Εγώ παίρνω ετοιμοθάνατηEuroparl8 Europarl8
Eine so gewaltige Kraftanstrengung muss sich auf allgemeine Zustimmung stützen, und wir können sozusagen schrittweise vorgehen, weil wir meines Erachtens einen systematischen Ansatz brauchen, um die verschiedenen erneuerbaren Energien in dem System im Ganzen anwenden zu können.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.Europarl8 Europarl8
Nach Auffassung des alkoholpolitischen Ausschusses wird angesichts des fortschreitenden Integrationsprozesses in Europa und der zu erwartenden Vertiefung der sozialen und kulturellen Kontakte künftig eine besondere Kraftanstrengung notwendig sein, um den Alkoholverbrauch zu begrenzen, den Alkoholismus einzudämmen und Alkoholschäden zu bekämpfen.
Χαίρομαι που το ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Ich bin auch weiterhin davon überzeugt, daß es großer Kraftanstrengungen bedarf, um dem umfasssenden Menschenschmuggel in Europa Einhalt zu gebieten.
Eγώ πάω σπίτιEuroparl8 Europarl8
Geduldige Beobachter behaupten, daß er dies mit reiner Kraftanstrengung bewältigt.
Η αποστολή είναι άνευ προηγουμένου σημαντικήjw2019 jw2019
Der EWSA schließt sich der Auffassung der Kommission an, dass bei der Einbindung von Arbeitsschutzfragen in andere Politikbereiche der EU noch große Kraftanstrengungen erforderlich sind, etwa in Bezug auf Maßnahmen, die zusammen mit öffentlichen Gesundheitssystemen zu erarbeiten sind.
Ποια είναι η Κέιλιν;- Η γυναίκα στα άσπραEurLex-2 EurLex-2
Bei länger andauernden Kraftanstrengungen, so wurde festgestellt, bilden sich in den Nervenzellen der Muskeln Endorphine.
Ο Φόντι κι ο Τσαν κάνουν και κείνοι εμετούςjw2019 jw2019
Die entsprechenden Finanzmittel sind in einer gemeinsamen Kraftanstrengung durch die gesamte Staatengemeinschaft aufzubringen.
ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης #%EurLex-2 EurLex-2
Wenn die Bank im Folgenden eine höhere Kernkapitalquote erzielen will, muss sie das über entsprechende Modifikationen bei den Risikoaktiva bzw. durch den Aufbau von Rücklagen aus eigener Kraftanstrengung bzw. bei oder nach der Privatisierung durch Aufnahme weiterer Eigenmittel am Markt erreichen.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτηEurLex-2 EurLex-2
Die technische Entwicklung hat wirklich die Effektivität der erneuerbaren Energiequellen verbessert, und deshalb müssen jetzt echte Kraftanstrengungen zur Überwindung der psychologischen Hemmnisse gegen die Verbreitung der erneuerbaren Energie durchgeführt werden.
Ένα κλέψιμο από τον Λούκας Σκοτ και οι Ρέιβενς άρχισαν να " ανάβουν "Europarl8 Europarl8
Da er sich persönlich verantwortlich fühlt und an einer guten Ernte interessiert ist, läßt er sich nicht von sogenannten Gewerkschaftsmaßstäben leiten, die nur ein Minimum an Kraftanstrengung und eine zusätzliche Entschädigung für jeden Mehraufwand fordern.
Λυπάμαι, Έρικjw2019 jw2019
Die Kraftanstrengung besteht vornehmlich darin, Begriffloses festzuhalten und begrifflos es zu verbinden.
Τι συνέβη όσο ήμουνα στο μπάνιοLiterature Literature
Dazu könnte man unter anderem Schreibtische und Stühle in der richtigen Höhe zählen, Ellenbogenschützer, Bohrmaschinen und Zangen, die keine zu große Kraftanstrengung der Hände erfordern, benutzerfreundliche Computertastaturen oder Stoßdämpfer bei schweren Geräten, um eine übermäßige Vibration zu vermeiden.
Ναι, πρέπει να παςjw2019 jw2019
- zu häufige oder zu lange Kraftanstrengungen insbesondere mit Beanspruchung der Wirbelsäule erforderlich sind;
Σοκολάτα και βανίλιαEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise waren die erreichten Fortschritte nicht spektakulär, aber niemand in diesem Parlament kann die Kraftanstrengung, das Engagement und die Professionalität leugnen, die die österreichische Präsidentschaft in diesem Halbjahr gezeigt hat.
Αν με την ομιλία το μαύρο μπορούσε να γίνει λευκό, εσύ θα ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!Europarl8 Europarl8
Sie wissen, daß es nicht an der Kommission liegt, wenn es Verzögerungen geben sollte, und ich hoffe immer noch, daß wir es in einer gemeinsamen Kraftanstrengung schaffen, im Mai, d.h. also bevor Sie in den Wahlkampf gehen, auch die Beratungen zu den Strukturfonds abzuschließen.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήEuroparl8 Europarl8
Wir Grünen haben den Begriff "green new deal" geprägt, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung im europäischen Geist mit den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Europäischen Parlament die politische Kraft und Überzeugung aufbringen werden, wirklich zu großen Veränderungen zu kommen, unsere Ökonomie zu transformieren und damit auch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Τι συμβαίνει;- Ο σαρωτής ζωής τρελάθηκεEuroparl8 Europarl8
Es war, als ob die gesamte europäische Gesellschaft sich wünschte, dass die Europäische Gemeinschaft den Wiederaufbau zur Kraftanstrengung machen sollte.
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμαEuroparl8 Europarl8
— zu häufige oder zu lange Kraftanstrengungen insbesondere mit Beanspruchung der Wirbelsäule erforderlich sind;
Είναιτόσο δυνατό και διαπεραστικό!EurLex-2 EurLex-2
Für die Erhöhung der Kernkapitalquote aus eigener Kraftanstrengung von [...]* % auf # % oder mehr stehen der Bank damit bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums # fast drei Jahre zur Verfügung
Απλά είναι περισσότερο ο τύπος γιου που θα ' θελες να χειςoj4 oj4
befürwortet neue Kraftanstrengungen zur Stärkung des Wissens über städtische Entwicklung in ihren technischen und sozialen, ökonomischen und ökologischen Dimensionen.
Κολοράντο, πού πάει?EurLex-2 EurLex-2
Doch bei extremen Kraftanstrengungen bewirken die schmerzblockierenden Endorphine, daß der Läufer die Warnsignale seines Körpers nicht merkt.
Ο Γκάβιν βλέπει τονεαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοjw2019 jw2019
Jeder Schritt ist eine Kraftanstrengung, und der Weg scheint kein Ende zu nehmen.
Ποιος θέλει να μάθει;- Εγώjw2019 jw2019
Dies wird angesichts des umfangreichen Arbeitsplans des Rates sicherlich eine große Kraftanstrengung erfordern, zeigt aber am Vorabend des Gipfeltreffens von Laeken, dass die Europäische Union bei der Erarbeitung des europäischen Strafrechts nun einen gewissen Grad der Reife erreicht hat und in der Lage ist, die Ziele zu verwirklichen, die sie sich gesetzt hat.
Το πιο νόστιμο μνημόσυνο της #/#, με χαμηλά λιπαράEuroparl8 Europarl8
Das Ergebnis dieses absurden Spiels ist nicht Null, sondern wäre ein negativer Wert, der sich aus materiellen, finanziellen und Humanressourcen zusammensetzt, die in einer nutzlosen Kraftanstrengung vergeudet würden.
Τότε κοίταξέ μεEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.