Kraftakt oor Grieks
Kraftakt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατόρθωμα
Natürlich kann man mit Traktoren 24 Stunden am Tag arbeiten — ein Kraftakt, den Pferde nicht vollbringen können.
Είναι αλήθεια ότι τα τρακτέρ μπορούν να δουλεύουν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, κατόρθωμα ανέφικτο για τα άλογα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie gelingt ihnen dieser Kraftakt, ohne erschöpft aufzugeben?
Αυτά είναι δικά τουjw2019 jw2019
Aus dem von allen Seiten gewünschten und als sinnvoll anerkannten Beitritt darf für niemanden ein unzumutbarer zeitlicher Kraftakt gemacht werden, auch wenn der Ausschuß den polnischen Wunsch nach möglichst raschem Beitritt anerkennt und grundsätzlich unterstützt.
Κι ήξερε ότι δεν θα τα δεχόσουν αν γνώριζες την αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Ein ziemlich unglaublicher Kraftakt.
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μουted2019 ted2019
Ich hätte allerdings diesem belgischen Kraftakt einen größeren Erfolg gewünscht als den, den wir jetzt haben.
Ίσως φταίνε τα μαλλιάEuroparl8 Europarl8
Hinsichtlich der Rationalität des TOP-Plans geben die französischen Behörden an, dass der Plan einen Kraftakt für FT darstelle.
Μάλιστα, ΜεγαλειότατεEurlex2019 Eurlex2019
Der Redebeitrag von Herrn Pirker hat gezeigt, dass Frau Gál in ihrer eigenen Fraktion einen wahren Kraftakt vollbringen musste. Daher meine Glückwünsche, dass es ihr letztendlich gelungen ist, die verschiedenen Abgeordneten zusammenzubringen.
Τώρα πατα το!Europarl8 Europarl8
Deshalb halten wir die jetzige Afghanistan-Strategie der amerikanischen Regierung, nämlich einer möglichst breit angelegten Koalition gegen die Taliban um den Exil-König Zahir Shah finanzielle und materielle Unterstützung zu gewähren, für den plausibelsten Beitrag aus dem Ausland zu diesem politischen und militärischen Kraftakt.
Μία εργαζόμενη εισοδηματίαςEuroparl8 Europarl8
Herr Florenz, der Ausschussvorsitzende, hat bereits das Wesentliche zum Inhalt und zu dem Kraftakt, den wir für das bei der Einigung mit dem finnischen Ratsvorsitz erzielte Ergebnis bewältigen mussten, gesagt.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEuroparl8 Europarl8
Welche Initiative gedenkt der Rat angesichts dieses juristischen Kraftakts zu ergreifen?
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρίαnot-set not-set
Ich glaube, Herr Kommissar, das, was wir mit diesen drei Berichten von Ihnen verlangen, ist ein Kraftakt, aber er ist notwendig, um das Vertrauen der Bürger und der europäischen Verbraucher in die Einrichtungen zurückzugewinnen.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να καταλάβω το ότι με αφορμή την σύνοδο κορυφής για το κλίμα στο Μπουένος Αϊρες οι ρυθμίσεις για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου αναβλήθηκαν για άλλα δύο χρόνια.Europarl8 Europarl8
In Bezug auf die Zweckdienlichkeit des Plans TOP vertreten die französischen Behörden die Ansicht, dass dieser Plan einen Kraftakt des Unternehmens darstelle.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςEurLex-2 EurLex-2
Trotz lebhafter und fortgeschrittener Debatten unter den Mitgliedern der verfassunggebenden Versammlung hat sich eine Kompromissfindung zwischen den islamistischen und nicht islamistischen Mitgliedern als ein sehr schwierig zu bewerkstelligender Kraftakt herausgestellt.
Πώς ξέρεις για τις Φόνισσεςnot-set not-set
Das lässt erahnen, welch ungeheuren Kraftakt die Union heute und in Zukunft im Prozess der Neugestaltung ihrer Infrastruktur bewältigen muss, der darin besteht, auch das Privatkapital daran zu beteiligen, was nicht möglich sein wird, wenn wir uns diese Situation nicht klar machen.
Δεν μπορείς να περάσειςEuroparl8 Europarl8
Die Kommission erklärt, dass in einem einmaligen Kraftakt interne Personalumschichtungen vorgenommen werden, deren Ziel insbesondere darin besteht, die mit dem Management und Follow-up der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Durchführung des Europäischen Konjunkturprogramms befassten Dienste zu stärken.
Ο θόλος ραγίζει, όχι λόγω του βάρους, αλλά λόγω του ύψους, λόγω του αέραnot-set not-set
In diesem Sinne setzt der Ausschuss auf einen Kraftakt seitens der Union insgesamt und besonders der Mitgliedstaaten.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνEurLex-2 EurLex-2
Konkret: Die mühsame Megaoperation der Erweiterung der Union gestattet nun einmal keinen ebensolchen Kraftakt hinsichtlich der Europa-Mitttelmeer-Partnerschaft.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάEuroparl8 Europarl8
Es war ein Kraftakt, uns fertigzumachen.
Τι μια καλή ένεση!jw2019 jw2019
Trotz einer Reihe von Verbesserungen in der Funktionsweise dieser Ausschüsse kann sich die EU nicht mit einer Situation abfinden, in der es keinen Mechanismus gibt, der sicherstellt, dass die nationalen Aufsichtsbehörden bei Aufsichtsentscheidungen für grenzübergreifend tätige Institute zur bestmöglichen Lösung gelangen; in der Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden unzureichend sind; in der ein gemeinsames Vorgehen der nationalen Aufsichtsbehörden einen Kraftakt erfordert, um den sehr unterschiedlichen Regulierungs- und Aufsichtsanforderungen Rechnung zu tragen; in der die nationalen Lösungen in den meisten Fällen die einzig vertretbare Antwort auf europäische Probleme sind und in der ein und derselbe Gesetzestext von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ausgelegt wird.
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς,το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαEurLex-2 EurLex-2
So waren wir Zeugen eines fortwährenden Kraftakts zwischen den demokratischen zivilen Kräften und ominösen Personen, allen voran General Lino Oviedo, ein echter, rückfälliger Putschist, professioneller Destabilisator, dunkler Geschäftemacher und sogar mutmaßlicher Anstifter zur Ermordung bekannter Persönlichkeiten wie des Vizepräsidenten der Republik, Luis María Argaña.
Λοιπόν, τι με ρώτησεςEuroparl8 Europarl8
Und 1924 vollbrachte ein Zweigespann Shire-Pferde einen genauso beeindruckenden Kraftakt, als es eine Zugkraft von schätzungsweise 50 Tonnen entwickelte.
Πού;- Πιο πάνω λίγοjw2019 jw2019
Sie haben im April 1996 die Produktion von den Beihilfen getrennt und machen sich jetzt zu einem Kraftakt im Hinblick auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen Ende des Jahres 2000 bereit.
Γρήγορα, γρήγορα!Europarl8 Europarl8
Kommt, ein letzter Kraftakt.
Τα όνειρά μας, Σάμιουελ; Ή τα δικά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir legten großen Wert auf Versammlungsbesuch und wöchentlichen Predigtdienst, obwohl das mit vier Babys ein echter Kraftakt war.
Πού το άκουσες;- Στο ' Ιντερνετjw2019 jw2019
April-Juni: Diskussionen über Zinssenkung, das "Auseinanderziehen" der Spareinlagenzinsen und die Fixzinssätze - Notwendigkeit eines "gemeinsamen Kraftaktes" zur Ertragsverbesserung
Μαύρο Γεράκι;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Die rasche Ausarbeitung und Annahme des Aktionsplans, die nur durch einen gemeinsamen Kraftakt und die Mobilisierung einer Vielzahl von Ressourcen innerhalb kürzester Frist möglich war, zeigt die Ernsthaftigkeit des Engagements der rumänischen Behörden[3].
Τους άφησαν εκείEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.