Krächzen oor Grieks
Krächzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κουάξ
κράξιμο
Und obschon er unter die Sperlings- oder Singvögel eingereiht wird, klingt sein Krächzen doch für die wenigsten wie ein Lied.
Και ελάχιστοι θα θεωρούσαν τραγούδι το κράξιμο του κορακιού, μολονότι κατατάσσεται στα ωδικά πτηνά.
κρωγμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
krächzen
de
Tierlaute
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κράζω
κρώζω
Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.
Έλεγε αστειευόμενος ότι το να μεταφράζει κάποιος το εβραϊκό κείμενο στη γαλλική ήταν σαν «να μαθαίνει στο μελωδικό αηδόνι να κρώζει όπως η βραχνή κουρούνα»!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter normalen Umständen gibt er bei weitem nicht so furchterregende Laute von sich: ein rauhes Krächzen, ähnlich wie das Geräusch beim Holzsägen.
Είναι ο Μπόσλει εκείjw2019 jw2019
WER würde diesem Vogel mit seinem dunklen Gefieder und dem klagenden Krächzen schon etwas Besonderes zutrauen?
Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχαν βρει το πτώμαjw2019 jw2019
" Das raue Krächzen ist unverwechselbar.
Για αποδεικτικά στοιχείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.
' Εχω ν ' ασχοληθώ με τη δημοπρασία.Μπορούμε να φάμε νωρίς. Στιςjw2019 jw2019
Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.
Εντάξει, θα σε διευκολύνωjw2019 jw2019
Ganz sicher werden sie nie einen Schönheitswettbewerb gewinnen, und ihre Rufe wurden verschiedentlich als Kreischen, Gackern, Grunzen, Krächzen oder Zischen beschrieben.
Για άλλη μια φορά ο Γκάνικους αποδεικνύει πως είναι Θεός της Αρέναςjw2019 jw2019
Klangvolle, tiefe Töne werden von peinlichen Krächzern unterbrochen.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηjw2019 jw2019
( Krähen krächzen ) ln diesem Herbst ist eine weiße Krähe aufgetaucht.
Στις # Ιουνίου #, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, στην οποία συνοψίζονται η υπόθεση και οι δεσμεύσεις και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krächzen Erzählerin: " Was würde Mutter dazu sagen, wenn sie Piratin würde? "
Η κασέτα του Μάρβιν Γκέη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen der eindrucksvollen Größe des Raben, seiner düsteren Farben und seines trauervollen Krächzens sahen die Heiden der alten Zeit in ihm einen Unglücksvogel und einen Vogel, der den Tod ankündigt.
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληjw2019 jw2019
( lautes Krächzen ) Ich schreibe auf der Rückseite alter Kalender und auf vergilbtem Geschäftspapier.
Η Επιτροπή εκτιμά το ενδιαφέρον του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και την εγκατάσταση της εν λόγω τράπεζας στο ΜπάριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders als das hohle Krächzen der MSZMP oder MSZP hat Jobbik immer positive Vorschläge vorgebracht.
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουEuroparl8 Europarl8
Krächz, ächz, quietsch, krächz.
Φαρμακοκινητικές ιδιότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Geier krächzen )
% (μέγιστο όριο) των επιλέξιμων επενδύσεων, όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzte Nacht wurde ich von einer Krähe geweckt, die dreimal schrie. Krächz!
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.
Σε λίγες ώρες βγάζει μία περιουσίαjw2019 jw2019
Und obschon er unter die Sperlings- oder Singvögel eingereiht wird, klingt sein Krächzen doch für die wenigsten wie ein Lied.
Για ποιους λόγους;- Είναι πατέρας σουjw2019 jw2019
Diesmal hätte ihr schon ein Krächzen genügt.
Εσύ είσαι νέαLiterature Literature
Saatkrähen sind ebenfalls für ihr lautstarkes Krächzen bekannt.
Όχι, κράτα τοjw2019 jw2019
Und wenn sie nicht krächzen, trampeln sie!
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das krächzen Sie doch seit Jahren jeden Sonntag.
Μη σε απασχολείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krächz, krächz.
Ίσως πρέπει να επιστρέψω αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch bis eben war ich ein Dichter, aber durch diese Schönheit... wird mein Dichten zum Krächzen der Raben im Tower.
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt der Tempelmusik und der Tempelgesänge war das Krächzen von Vögeln und das Heulen wilder Tiere zu hören.
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσίαjw2019 jw2019
WEISSER Nebel hüllte das Tynetal im Norden Englands ein; in der abendlichen Stille war weithin das Krächzen der Saatkrähen zu hören.
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά και κοίταξε κάτω σ ' αυτόνjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.