Kraut oor Grieks

Kraut

/kʀaʊ̯t/, /ˈkʀaʊ̯ts/ naamwoord manlike, onsydig

Saupreiß (bayr.) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λάχανα

naamwoord

βότανο

naamwoord onsydig

Ich möchte, dass mir jede ein Kraut zeigt, das sie schon kennt.
Θέλω ο καθένας σας να μου δείξει ένα βότανο που γνωρίζει.

λάχανο

naamwoord onsydig

Wenn ich mich recht erinnere, solltest du die originale Soße nehmen,... nicht Kraut und Chili.
Πρέπει να πάρεις την αυθεντική σάλτσα, όχι με λάχανο και τσίλι.

χόρτο · βοτάνι · χόρτα · χλόη · γρασίδι · μυρωδικό · χορταρικό

Soortgelyke frases

wie Kraut und Rüben
άνω κάτω

Kräuter
αγριόχορτα · βότανα · χόρτα

voorbeelde

Frische Kräuter
Αρωματικά φυτά

Nachweislich entwickelt ein Kraut nicht dieselbe bedenkliche toxikologische Wirkung wie eine einzelne darin enthaltene Komponente.
Υπάρχουν στοιχεία περί του ότι ένα αρωματικό φυτό δεν εμφανίζει το ίδιο τοξικολογικό ανησυχητικό αποτέλεσμα με ένα επί μέρους συστατικό του.

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Διαταραγμένες περιοχές με χαμηλή βλάστηση και υπεραφθονία χόρτων και χλόης προσφέρονται ιδιαιτέρως για τις ανάγκες της παρακολούθησης.

1 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel in der durch die Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass Stoffe oder Stoffzusammensetzungen – wie eine Zubereitung auf der Grundlage von Kräutern und synthetischen Cannabinoiden –, die geeignet sind, die menschlichen physiologischen Funktionen zu beeinflussen, deren ausschließlich zu Entspannungszwecken vorgenommene Verabreichung aber nicht zur Vorbeugung oder Heilung einer Krankheit bestimmt ist, davon nicht erfasst werden.
Η έννοια «φάρμακο», του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, δεν περιλαμβάνει ουσίες ή συνδυασμούς ουσιών όπως παρασκευάσματα με βάση αρωματικά φυτά και συνθετικά κανναβινοειδή, ικανές να τροποποιήσουν φυσιολογικές λειτουργίες στον άνθρωπο, αλλά η χορήγηση των οποίων, για αμιγώς ψυχαγωγικούς σκοπούς, δεν προορίζεται ούτε για την πρόληψη ούτε για τη θεραπεία μιας παθήσεως.

e) Kräuter
ε) Αρωματικά φυτά

Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (28): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Φυλλώδη λαχανικά, νωπά αρωματικά φυτά, φυλλώδης κράμβη, σέλινο, σελινόριζα, παστινάκη, λαγόχορτο, χρένο και τα εξής μανιτάρια (28): Agaricus bisporus (κοινό μανιτάρι), Pleurotus ostreatus (πλευρωτός ο οστρεώδης), Lentinula edodes (μανιτάρι shiitake)

Kräuter für medizinische Zwecke
Βότανα για ιατρική χρήση

Schwing deinen Kraut-Frömmler-Hintern hier weg.
Πάρε δρόμο ρε γερμαναρά από δω.

Schulungen für die Gastronomie, insbesondere im Bereich Kräuter- und Pflanzenkunde
Μαθήματα στον τομέα της γαστρονομίας, Ειδικότερα στον τομέα της βοτανολογίας και της φυτολογίας

Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG
Έγκριση για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και μείγματα αρτυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.

Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (31): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Φυλλώδη λαχανικά, νωπά αρωματικά φυτά, φυλλώδης κράμβη, σέλινο, σελινόριζα, παστινάκη, λαγόχορτο, χρένο και τα εξής μανιτάρια (31): Agaricus bisporus (κοινό μανιτάρι), Pleurotus ostreatus (πλευρωτός ο οστρεώδης), Lentinula edodes (μανιτάρι shiitake)

Blattgemüse, Kräuter und essbare Blüten
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη

Gewürze, insbesondere aus Kräutern
Μπαχαρικά, Ειδικότερα φύκια

Kräutertee für medizinische Zwecke, Auszüge aus Kräutern, Heilpflanzen, Getreidekeimen und Blütenpollen für medizinische Zwecke
Τσάι από βότανα για ιατρική χρήση, εκχυλίσματα από βότανα, φαρμακευτικά φυτά, σπόροι δημητριακών και γύρη για ιατρική χρήση

BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER
ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ

Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.
Οι φυσικοί παράγοντες συνίστανται στις ειδικές κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης ορεινής περιοχής που επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τα αλπικά είδη, καθώς και στη φυσική ωρίμαση του προϊόντος.

Doldenblütler, Kräuter, Zierpflanzen
Σκιαδανθή, φυλλώδη αρωματικά, καλλωπιστικά φυτά

Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG
Έγκριση για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, μπαχαρικά και αρτύματα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ

( 90 ) Höchstgehalt für Blattgemüse gilt nicht für frische Kräuter, die unter Code-Nummer 0256000 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 369/2005 fallen.
( 90 ) Το μέγιστο επίπεδο για τα φυλλώδη λαχανικά δεν εφαρμόζεται στα νωπά αρωματικά φυτά [που υπάγονται στο κωδικό 0256000 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].

Präparate auf der Basis von Kräutern, Pflanzen und Früchten für medizinische und therapeutische Verwendung
Παρασκευάσματα από βότανα, φυτά και φρούτα για φαρμακευτική και θεραπευτική χρήση

Vitamine, Mineralien und Kräuter
Βιταμίνες, Μεταλλικές Ουσίες και Βότανα

Die Durchschnittshöhe und die geschätzte Ausbreitung der gesamten Bodenvegetationsschicht, der Strauch-, der Kraut- und der Moosschicht sind wie folgt zu beschreiben:
Το μέσο ύψος και η εκτιμώμενη κάλυψη του συνολικού στρώματος βλάστησης εδάφους, του στρώματος θάμνων, του στρώματος χλόης και του στρώματος βρύων πρέπει να υποβάλλονται ως εξής:

Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).
Αν βιάζεσθε, θα ξεράνη ακόμη και σπόρους και βότανα.»

Rieselhilfsstoff für Kräuter und Gewürze
Αντισυσσωματωτικό μέσο για βότανα και καρυκεύματα