Kulturelle Identität oor Grieks

Kulturelle Identität

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πολιτισμική ταυτότητα

Zugehörigkeitsgefühl eines Individuums oder einer sozialen Gruppe zu einem bestimmten kulturellen Kollektiv

Anscheinend ist die kommunistische Partei Chinas wenig vertraut mit Spiritualität und kultureller Identität.
Είναι προφανές ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας ελάχιστα γνωρίζει από πνευματικότητα και πολιτισμική ταυτότητα.

kulturelle Identität

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτιστική ταυτότητα

Infolge ihrer abgelegenen Lage haben viele Randgebiete eine ausgeprägte kulturelle Identität bewahren können.
Πολλές περιοχές έχουν κατορθώσει να διατηρήσουν μία έντονη πολιτιστική ταυτότητα ως αποτέλεσμα της περιφερειακής τους θέσης.

voorbeelde

Zudem sollte man darüber nachdenken, welches Gewicht man der Bewahrung der europäischen kulturellen Identität eigentlich beimessen will.
Εκτός αυτού πρέπει να εξετάσουμε τη σημασία που πρέπει ουσιαστικά να αποδοθεί στην προάσπιση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας.

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Wahrung der kulturellen Identität der Grenzregionen und -ortschaften
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας των συνοριακών περιοχών και τοποθεσιών

das Recht jedes unbegleiteten Minderjährigen auf Weiterverwendung und Weiterentwicklung der eigenen kulturellen Identität und Werte, einschließlich der Muttersprache;
δικαίωμα όλων των ασυνόδευτων ανηλίκων να συνεχίσουν να χρησιμοποιεί και να εξελίσσουν την ταυτότητα και τις αξίες τους, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής τους γλώσσας·

Die regionale Integration sollte in keinem Fall die kulturelle Identität von Entwicklungsländern verändern.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η περιφερειακή ολοκλήρωση να αλλοιώνει την πολιτιστική ταυτότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.

die lokale kulturelle Identität und die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung
στην τοπική πολιτισμική ταυτότητα και στις ανάγκες των μόνιμων κατοίκων του τόπου,

Andererseits gibt es viele Beispiele gescheiterter Versuche, einem Volk von oben eine kulturelle Identität überzustülpen oder aufzuoktroyieren.
Υπάρχουν άπειρα παραδείγματα τα οποία αποδεικνύουν ότι η πολιτιστική ταυτότητα δεν μπορεί να δοθεί ούτε να επιβληθεί στο λαό άνωθεν.

Sie zeugen vom Reichtum der kulturellen Identitäten Europas und der Vielfalt seiner Völker.
Συνιστούν εκτενή ιστορική μαρτυρία του πλούτου των πολιτισμικών ταυτοτήτων της Ευρώπης και της ποικιλομορφίας των λαών της.

Erhaltung und Förderung der kulturellen Identität.
Διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής ταυτότητας.

Manche Kinder sehen sich auch als Kämpfer für soziale Gerechtigkeit, für ihren Glauben oder für ihre kulturelle Identität.
Τα παιδιά ίσως μερικές φορές νομίζουν ότι μάχονται για κοινωνική δικαιοσύνη, για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις ή για την πολιτιστική τους ταυτότητα.

Die Bürger müssen sich ihrer eigenen kulturellen Identität bewußt sein.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν συνείδηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.

Infolge ihrer abgelegenen Lage haben viele Randgebiete eine ausgeprägte kulturelle Identität bewahren können.
Πολλές περιοχές έχουν κατορθώσει να διατηρήσουν μία έντονη πολιτιστική ταυτότητα ως αποτέλεσμα της περιφερειακής τους θέσης.

Betrifft: Wahrung der kulturellen Identität der Pomaken und Roma im griechischen Teil Thrakiens
Θέμα: Σεβασμός της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας των Πομάκων και των Τσιγγάνων της ελληνικής Θράκης

- die Entwicklung von didaktischen Materialien, die die kulturelle Identität der Roma achten,
- να σχεδιαστεί διδακτικό υλικό που να σέβεται την πολιτιστική ταυτότητα των Ρομ,

Es wurde gesagt, das Fischerei ein extrem wichtiger Sektor für Raumplanung, Beschäftigung und kulturelle Identität in Europa ist.
Αναφέρθηκε ότι η αλιεία αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό τομέα για τον χωροταξικό σχεδιασμό, την απασχόληση και την πολιτιστική ταυτότητα στην Ευρώπη.

Quellen kultureller Identität
Η αφετηρία της πολιτιστικής ταυτότητας

Wahrung der kulturellen Identität der Pomaken und Roma im griechischen Teil Thrakiens.
Σεβασμός της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας των Πομάκων και των Τσιγγάνων της ελληνικής Θράκης.

Hingegen kann ein gut konzipierter und durchdachter Fremdenverkehr den Umweltschutz begünstigen und die kulturelle Identität dieser Regionen stärken.
Αντίθετα, ένας τουρισμός ποιότητας μπορεί να προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και να εδραιώσει την πολιτιστική ταυτότητα αυτών των περιοχών.

Ich wiederhole: Es geht auch um die kulturelle Identität von Sprachräumen und um die Kulturvielfalt in Europa.
Επαναλαμβάνω: πρόκειται και για την πολιτιστική ταυτότητα των γλωσσικών χώρων και για την πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη.

Wie reagiert die türkische Seite auf die Frage nach der fehlenden Achtung für die kulturelle Identität der Kurden?
Με ποιό συγκεκριμένο τρόπο απαντά η τουρκική πλευρά στην έλλειψη σεβασμού στην κουρδική πολιτιστική ιδιαιτερότητα;

Einmal mehr äußern wir unsere Entschlossenheit, die kulturelle Identität jedes Mitgliedstaates sowie aller Landessprachen als Arbeitssprachen zu schützen.
Δηλώνουμε, για μια ακόμη φορά, την αποφασιστικότητά μας να προστατεύσουμε την πολιτιστική ταυτότητα κάθε κράτους μέλους και όλων των εθνικών γλωσσών, ως γλωσσών εργασίας.

Bei vollem Respekt der kulturellen Identität dieser Gemeinschaft muss das möglich sein.
Αυτό πρέπει να καταστεί δυνατό, με τον συνολικό σεβασμό της πολιτιστικής ταυτότητας αυτής της κοινότητας.

Zudem besitzt die Region eine gemeinsame kulturelle Identität, die eine einheitliche Strategie ratsam erscheinen lässt.
Επιπλέον, η περιοχή διαθέτει κοινή πολιτιστική ταυτότητα η οποία καθιστά σκόπιμη μια κοινή στρατηγική.

gezielte Maßnahmen zur Stärkung der europäischen kulturellen Identität;
τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας,

Förderung der kulturellen Identität und interkultureller Dialog
Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων και διαπολιτισμικός διάλογος