kulturelle Ausnahme oor Grieks

kulturelle Ausnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτιστική εξαίρεση

Die kulturelle Ausnahme muss erhalten bleiben, da sie europäische Vielfalt sichert.
Η πολιτιστική εξαίρεση πρέπει να διαφυλαχθεί καθώς συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.

voorbeelde

Es gibt eine europäische kulturelle Ausnahme.
Υπάρχει μια ευρωπαϊκή πολιτιστική εξαίρεση.

Die kulturelle Ausnahme muss erhalten bleiben, da sie europäische Vielfalt sichert.
Η πολιτιστική εξαίρεση πρέπει να διαφυλαχθεί καθώς συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.

Ich werde heute nicht, die kulturelle Ausnahme verpflichtet mich dazu, mit einem Zitat enden, sondern mit einer Zahl.
Δεν θα ολοκληρώσω σήμερα με μια παραπομπή όπως το απαιτούν τα πολιτιστικά αλλά με έναν αριθμό.

Eine deutlicher und definitiver Standpunkt in der Diskussion um die kulturelle Ausnahme
Σαφής και οριστική τοποθέτηση στη συζήτηση για την πολιτιστική εξαίρεση.

Die Bilanz von Doha: das europäische Landwirtschaftsmodell zerschlagen, die europäische kulturelle Ausnahme vergessen, das europäische Sozialmodell langfristig in Gefahr.
Απολογισμός της Ντόχα: το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο διαλύθηκε, η ξεχωριστή ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα λησμονήθηκε, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο απειλείται μακροπρόθεσμα.

Der Ausschuß der Regionen würde es begrüßen, wenn die Europäische Union in der Diskussion um die kulturelle Ausnahme deutlich und definitiv Stellung bezieht.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εύχεται να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει σαφή και οριστική θέση στη συζήτηση για την πολιτιστική εξαίρεση.

Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die so genannte „kulturelle Ausnahme“ durch den Vertrag von Lissabon bestätigt und auf weitere Bereiche ausgedehnt wird(51).
Σημειώνουμε ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας επιβεβαιώνει τη λεγόμενη "πολιτιστική εξαίρεση"(51) έχει επεκταθεί σε άλλους τομείς.

Sie sprachen von einer europäischen kulturellen Ausnahme, doch ich möchte hinzufügen, Herr Präsident, dass wir es hier mit einer kulturellen Ausnahme des Europa-Mittelmeerraums zu tun haben.
Είπατε ότι υπάρχει μια ευρωπαϊκή πολιτιστική εξαίρεση, θα προσέθετα όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχει μια ευρωμεσογειακή πολιτιστική εξαίρεση.

Was den Sport betrifft, ein Element, das über alle politischen Unterschiede hinausreicht, möchte ich sagen, dass ich mir für Europa eine sportliche Ausnahme wünsche, ebenso wie es eine kulturelle Ausnahme gibt.
Σε ό,τι αφορά τον αθλητισμό, που υπερβαίνει τις πολιτικές διαιρέσεις, επιτρέψτε μου μόνο να πω ότι θα ήθελα εν προκειμένω να υπάρξει μια εξαίρεση στην Ευρώπη για τον αθλητισμό, όπως υπάρχει πολιτιστική εξαίρεση.

Daher müsste die Kommission die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Digitalkino entweder nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV oder aufgrund der kulturellen Ausnahme nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe d AEUV prüfen.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης για τον ψηφιακό κινηματογράφο είτε με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ είτε με βάση την εξαίρεση για τον πολιτισμό του άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.

Kann die Tatsache des Stierkampfverbots in Katalonien und auf den Kanarischen Inseln nach Ansicht der Kommission eine Änderung der Deutung des Stierkampfs als „kulturelle“ Ausnahme bei der Beurteilung der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften bewirken?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι το γεγονός αυτό –η απαγόρευση των ταυρομαχιών στην Καταλονία, όπως και στα Κανάρια– μπορεί να οδηγήσει στην αλλαγή της ερμηνείας που δίνει η ίδια στη συγκεκριμένη δραστηριότητα ως «πολιτιστική» εξαίρεση κατά την αξιολόγηση της τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας;

Welche konkreten Maßnahmen plant die Kommission, um diese Variation des Grundsatzes der kulturellen Ausnahme mit der Notwendigkeit zu vereinbaren, den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr nicht zu behindern? Und innerhalb welcher Frist plant sie dies zu tun?
Ποιά συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να συμβιβάσει αφενός αυτή τη μεταβολή της αρχής της πολιτιστικής εξαίρεσης και αφετέρου την ανάγκη να μην εμποδισθεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων καιπηρεσιών; Και εντός ποιάς προθεσμίας;

Fünftens habe die Kommission gegen Art. 151 EG verstoßen, in dem der Grundsatz der kulturellen Ausnahme niedergelegt sei, nach dem die Kommission, wenn sie irgendeine Regelung erlasse, zur Wahrung und Förderung der Vielfalt der Kulturen der Gemeinschaft den kulturellen Aspekten Rechnung tragen müsse.
Πέμπτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παραβίασε το άρθρο 151 ΕΚ, το οποίο θεσπίζει την αρχή της πολιτιστικής εξαιρέσεως κατά την οποία η Επιτροπή οφείλει, όποτε προβαίνει σε οποιαδήποτε ρύθμιση, να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέπουσα στο σεβασμό και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.

Unterstützung kultureller Kooperationsprojekte in allen künstlerischen und kulturellen Bereichen (mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs),
τη στήριξη σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους καλλιτεχνικούς και πολιτιστικούς τομείς, εκτός από τον οπτικοακουστικό τομέα,

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, mit Ausnahme von Nachtclub-Services und Nachtclub-Unterhaltungsservices
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες,Εκτός από υπηρεσίες νυχτερινού κέντρου και ψυχαγωγικές υπηρεσίες παρεχόμενες από νυχτερινό κέντρο

Sportliche und kulturelle Aktivitäten (alle mit Ausnahme im Softwarebereich)
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες (στο σύνολό τους εκτός από αυτές στον τομέα του λογισμικού)

Insbesondere geht aus der angefochtenen Entscheidung (Erwägungsgrund 79) hervor und wird von den Klägern auch nicht bestritten, dass die italienische Regierung nie eine kulturell bedingte Ausnahme beantragt, sondern ausschließlich den Regionalbeihilfecharakter der fraglichen Sozialbeitragsbefreiungen verteidigt hat.
Ειδικότερα, από την προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 79) προκύπτει, και δεν αμφισβητείται από τις προσφεύγουσες, ότι η Ιταλική Κυβέρνηση ουδέποτε ζήτησε παρέκκλιση για πολιτιστικούς λόγους, αλλά απλώς προασπίστηκε τον χαρακτήρα των επίδικων απαλλαγών από τις κοινωνικές εισφορές ως περιφερειακών ενισχύσεων.

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, mit ausdrücklicher Ausnahme der Unterrichtung jeglicher Sprache
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, από τις οποίες εξαιρείται ρητά η διδασκαλία οποιασδήποτε γλώσσας

widersetzt sich jeder Infragestellung des "Acquis" von Marrakesch in bezug auf Ausnahmen für den kulturellen und den audiovisuellen Bereich;
απορρίπτει κάθε αμφισβήτηση των κεκτημένων του Μαρακές όσον αφορά την εξαίρεση του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα·

Neben diesen von allen Ländern gleichermaßen anerkannten Prioritäten gibt es einige, die für einzelne Gruppen von Ländern charakteristisch sind: die Multikulturalität, die im Sinne einer Unterstützung der kulturellen Vielfalt und der Minderheiten verstanden wird; die Mehrsprachigkeit; die Neubestimmung der Rolle der Kultur in der Informationsgesellschaft; die Unterstützung der europäischen Kulturindustrie und die konsequente Beibehaltung der „kulturellen Ausnahme“; der Schutz und die Förderung des geschriebenen Wortes; die Aufmerksamkeit für die Wechselbeziehung zwischen Wirtschaft und Kultur; die Förderung eines nachhaltigen Kulturtourismus; eine verstärkte Berücksichtigung der Kultur bei der Landes- und Stadtplanung; die Miteinbeziehung der Bürger in die Förderung und die Organisation von Kultur.
Δίπλα σε αυτές τις προτεραιότητες, που είναι κοινές σε όλες τις χώρες, υπάρχουν και μερικές χαρακτηριστικές ορισμένων επί μέρους ομάδων χωρών: η πολυπολιτιστική διάσταση, ως υποστήριξη προς την πολιτιστική ποικιλομορφία και τις μειονότητες· η πολυγλωσσία· η επανεξέταση του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνία των πληροφοριών· η υποστήριξη προς την ευρωπαϊκή πολιτιστική βιομηχανία και η συνακόλουθη διατήρηση της "πολιτιστικής εξαίρεσης"· η προάσπιση και διάδοση του γραπτού λόγου· η προσοχή που δίνεται στη σχέση μεταξύ οικονομίας και πολιτισμού· η προαγωγή ενός αειφόρου πολιτιστικού τουρισμού· ένας μεγαλύτερος συνυπολογισμός της πολιτιστικής διάστασης στη χωροταξία και στην πολεοδομία· η συμμετοχή των πολιτών στην προαγωγή και οργάνωση των πολιτιστικών πραγμάτων.

Wir haben nur einen einzigen Einwand zu den Ausführungen des Berichterstatters und einiger Kollegen, die zuvor gesprochen haben: Wir fürchten, daß die im kulturellen Bereich vorgeschlagenen Ausnahmen uns auf den Weg des Protektionismus bringen.
Η μοναδική μας επιφύλαξη σχετικά με τις θέσεις του εισηγητή και ορισμένων συναδέλφων που παρενέβησαν προηγουμένως έγκειται στο ότι φοβούμαστε πως οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις στον πολιτιστικό τομέα ενδέχεται να αυξήσουν τις τάσεις προστατευτισμού.

erinnert daran, dass im kulturellen Bereich mit der „Privatkopie“ eine Ausnahme von den Rechten des geistigen Eigentums besteht;
υπενθυμίζει ότι υφίσταται μια εξαίρεση στα ΔΠΙ όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα: το «ιδιωτικό αντίγραφο»·

So sollten für die Nutzungen von Text- und Data-Mining-Techniken im Bereich der wissenschaftlichen Forschung, der Veranschaulichung im Unterricht in einem digitalen Umfeld und des Erhalts des kulturellen Erbes verbindliche Ausnahmen und Beschränkungen eingeführt werden.
Θα πρέπει να θεσπιστούν υποχρεωτικές εξαιρέσεις ή περιορισμοί για χρήσεις των τεχνολογιών εξόρυξης κειμένων και δεδομένων στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, για τη χρήση για εκπαιδευτικούς σκοπούς στο ψηφιακό περιβάλλον και για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Die Verfolgung der im allgemeinen Interesse liegenden Zwecke der Erhaltung des kulturellen Erbes Venedigs rechtfertige eine solche Ausnahme.
Υποστηρίζουν ότι η επιδίωξη σκοπών γενικού συμφέροντος σχετικών με την προστασία της βενετσιάνικης πολιτιστικής κληρονομιάς δικαιολογεί μια τέτοια παρέκκλιση.