Kulturdenkmal oor Grieks
Kulturdenkmal
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εθνικό ιστορικό μνημείο
de
Zeugnis einer Kultur und von künstlerischem und historischem Wert
πολιτιστικό μνημείο
Allerdings weist Deutschland nicht nach, dass die Rennstrecke nach deutschem Recht als Kulturdenkmal geschützt ist.
Ωστόσο, η Γερμανία δεν αποδεικνύει ότι η πίστα αγώνων προστατεύεται ως πολιτιστικό μνημείο βάσει του γερμανικού δικαίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kulturdenkmäler und historische Denkmäler
Η πρόσβαση στη χώρα γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.EurLex-2 EurLex-2
Auch die natürliche Umwelt, Kulturdenkmäler, Schulen, Krankenhäuser und Feuerwehreinrichtungen wurden schwer beschädigt.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
„Traditionsschiffe“alle Arten von historischen Schiffen und ihre Nachbauten einschließlich jener, mit denen traditionelle Fertigkeiten und Seemannschaft unterstützt und gefördert werden sollen, die insgesamt lebende Kulturdenkmale bilden und die nach traditionellen Grundsätzen der Seemannschaft und Technik betrieben werden;
Θα σε πληγώσει πολύ!Δεν μπορώ ν αφήσω να συμβεί αυτόEurLex-2 EurLex-2
- Kulturdenkmäler und historische Denkmäler und Gebäude.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειEurLex-2 EurLex-2
Besondere Sorge wird wegen der möglichen Zerstörung historischer Kulturdenkmäler des Gebietes und insbesondere der historischen Brücke Plaka geäußert.
' Οπως « Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει « Εσύ είσαι »EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gefährdung von Kulturdenkmälern durch Baumaßnahmen
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανEurLex-2 EurLex-2
Dadurch sind ehemalige gewöhnliche Arbeitsstätten jetzt zu Kulturdenkmälern geworden.
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέρο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε κάθε κράτος μέλοςjw2019 jw2019
Die Kulturminister der Mitgliedstaaten beschlossen im Juni 1999 in Weimar, die Europäische Kommission aufzufordern, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Kulturdenkmäler im Kosovo zu treffen.
Αυτή είναι η αλήθειαnot-set not-set
Die Zusammenarbeit im Bereich der Kulturdenkmäler und der historischen Denkmäler im Rahmen der Assoziation zielt darauf ab, den Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren durch Folgendes zu fördern:
Αυτή είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Allerdings kofinanziert die Kommission auf Initiative von Präsident Prodi und mit Unterstützung des für Bildung und Kultur zuständigen Mitglieds der Kommission einen Integrierten Rehabilitationsprojektplan (IRPP) bzw. eine Gemeinsame Maßnahme für eine Erhebung des architektonischen und archäologischen Erbes (einschließlich des religiösen Kulturerbes aller Glaubens-richtungen) und die Erstellung einer Prioritätsliste aller Kulturdenkmäler und -stätten im Balkan, die dringend der Erhaltung/Restaurierung bedürfen.
Έχει περάσει ένας χρόνοςEurLex-2 EurLex-2
‚Traditionsschiff‘ alle Arten von vor 1965 entworfenen und hauptsächlich mit den Originalwerkstoffen gebauten historischen Fahrgastschiffen und ihre Nachbildungen, einschließlich jener, mit denen traditionelle Fertigkeiten und Seemannschaft unterstützt und gefördert werden sollen, die insgesamt lebende Kulturdenkmale bilden und die nach traditionellen Grundsätzen der Seemannschaft und Technik betrieben werden;
Οι πρόγονοί μας δεν έχασαν ούτε μια μάχηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begründung Durch eine Verzögerung der Instandsetzung mit Hilfe anderer Finanzinstrumente könnten an Kulturdenkmälern irreversible Schäden entstehen, während ein rasches Eingreifen mit Hilfe dieses Fonds dies verhindern könnte.
Έλεγξε τα ψιλά γράμματα του εγχειριδίου που δεν έλαβες ποτέnot-set not-set
Artikel 38 Schutz von Kulturdenkmälern und historischen Denkmälern
Θέλω να ξεκουραστώEurLex-2 EurLex-2
Schutz von Kulturdenkmälern und historischen Denkmälern
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, ob es Richtlinien oder Empfehlungen gibt, die das historische und künstlerische Erbe bei erheblichen Veränderungen von Kulturdenkmälern, wie in diesem Fall bei der Neubepflasterung der Piazza Santa Maria in Trastevere schützen, um eine Verunstaltung von Altstadtbereichen in den europäischen Städten zu vermeiden?
Τώρα αυτοί οι ψειριάρηδες θα τρέχουν προς τα βουνάnot-set not-set
10. ist der Auffassung, daß die Kommission die übrigen Kosten und nicht wirtschaftlich meßbaren Verluste, die durch aziditätserhöhende Emissionen verursacht werden, berücksichtigen sollte, insbesondere gesundheitliche Schäden, Überdüngung, Schaden aufgrund erdnahen Ozons sowie Zersetzung von Gebäuden und Material einschließlich Kulturdenkmäler von unschätzbarem Wert;
Πέθανε από γρίπη το χειμώναEurLex-2 EurLex-2
Zielsetzung Gemäß der Erläuterung im Haushaltsplan 2010, ist die Einrichtung eines eine direkte Information ermöglichenden Netzwerks mit jeweils einer Kontaktstelle in allen Mitgliedstaaten vorgesehen, um Fälle von Diebstahl oder illegalem Handel bzw. illegalem Export von Kulturgütern oder geschützten Kulturdenkmälern zu melden und alle damit zusammenhängenden Informationen zur Verfügung zu stellen; dazu gehört auch die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur.
Εγώ δούλευα σε ένα χαντάκι αποστραγγίζοντας γη για καλλιέργειαnot-set not-set
In anderen Mitgliedstaaten wie beispielsweise in Frankreich dürfen an bestimmten Kulturdenkmälern nur qualifizierte Fremdenführer arbeiten.
Πολλά λεφτά, μαμάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tourismus und Kulturdenkmäler
Η δημιουργία μιας κοινότητας 25 κρατών μελών θα καταλήξει προοδευτικά σε μια αύξηση της τάξεως του 30 % γεγονός που θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στον ετήσιο προϋπολογισμό.EurLex-2 EurLex-2
Weitere Zerstörungen früher historischer Kulturdenkmäler seien von ebenso tragischem Ausmaß.
Τι έκανες;- ΤίποταEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Besorgnis darüber, dass Kulturdenkmäler und Kulturlandschaften in Europa durch extreme Wetterphänomene und langfristige Klimaänderungen bedroht sind, und fordert die Mitgliedstaaten auf, unter europäischer Koordinierung einen einheitlichen Katalog der vom Klimawandel gefährdeten europäischen Kulturdenkmäler zu erstellen;
την καταγωγή του προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
Die Kulturminister der Mitgliedstaaten beschlossen im Juni 1999 in Weimar, die Europäische Kommission aufzufordern, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Kulturdenkmäler im Kosovo zu treffen.
Γι' αυτό, οφείλουμε στον εισηγητή και στους συνεισηγητές του πολλές ευχαριστίες, διότι συγκέντρωσαν αυτό το ευρύ φάσμα απόψεων σε μία συνεκτική θέση.EurLex-2 EurLex-2
Die Erhaltung zahlreicher Kulturdenkmäler ist gefährdet, weil die Gesellschaft, in der sie sich befinden, ihren Schutz nicht ernst genug nimmt.
Και πάλι ξανάEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der umfassenden Bemühungen zur Wahrung des Kulturerbes in Griechenland und Europa sowie insbesondere auch eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler der Menschheit, nämlich der Akropolis in Athen, wurde mit dem Verfahren für den Bau eines Museums auf der Akropolis begonnen, in dem die Zeugnisse der Antike und der Weltkultur, die sich auf dem Gebiet der Akropolis und in anderen Museen Europas befinden, beherbergt werden sollen.
Αυτό θα έλεγα κι εγώnot-set not-set
Hat man die negativen Auswirkungen des Vorhabens auf dieses Kulturdenkmal bei der Umweltverträglichkeitsprüfung berücksichtigt?
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη ΣοφίαEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.