Kundenkonto oor Grieks

Kundenkonto

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λογαριασμός πελάτη

Die Kommission stellte zudem fest, dass BLD die Verkäufe an zwei Einführer auf einem gemeinsamen Kundenkonto verbuchte.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η BLD καταχώριζε τις πωλήσεις σε δύο εισαγωγείς σε έναν κοινό λογαριασμό πελάτη.

voorbeelde

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds
Ποσό εισφορών σε κεφάλαιο εκκαθάρισης που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β

Zahl der Teilnehmer/innen an einer (oder mehreren) Maßnahme(n) der beruflichen Aus- und Weiterbildung (registriert unter einer einmaligen Seriennummer im „MLP“-Kundenkonto),
Αριθμός συμμετεχόντων σε έναν (ή περισσότερους) κύκλο/κύκλους επαγγελματικής κατάρτισης (εγγεγραμμένοι με μοναδικό σειριακό αριθμό στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης)

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A zur Verfügung gestellten Finanzmittel
Ποσό άλλων χρηματοοικονομικών πόρων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α

die gleichzeitig eine IBO-Beratung (registriert unter einer einmaligen Seriennummer im „MLP“-Kundenkonto) in Anspruch genommen haben
που συνδέονται με καθοδήγηση IBO (εγγεγραμμένοι με μοναδικό σειριακό αριθμό στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης),

— deren (im MLP-Kundenkonto registrierte) Maßnahme der beruflichen Aus- und Weiterbildung im Kalenderjahr beendet wurde
— εκ των οποίων η επαγγελματική κατάρτισή τους έχει λήξει (και έχει καταχωρισθεί στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης) στο ημερολογιακό έτος

deren (im MLP-Kundenkonto registrierte) Maßnahme der beruflichen Aus- und Weiterbildung im Kalenderjahr beendet wurde
εκ των οποίων η επαγγελματική κατάρτισή τους έχει λήξει (και έχει καταχωρισθεί στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης) στο ημερολογιακό έτος

Die Kommission stellte zudem fest, dass Topray Solar die Verkäufe an zwei Einführer auf einem gemeinsamen Kundenkonto verbuchte.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Topray Solar καταχώριζε τις πωλήσεις σε δύο εισαγωγείς σε έναν κοινό λογαριασμό πελάτη.

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Einschusszahlungen
Ποσό περιθωρίων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B zur Verfügung gestellten Finanzmittel
Ποσό άλλων χρηματοοικονομικών πόρων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β

— die gleichzeitig eine IBO-Beratung (registriert unter einer einmaligen Seriennummer im „MLP“-Kundenkonto) in Anspruch genommen haben
— που συνδέονται με καθοδήγηση IBO (εγγεγραμμένοι με μοναδικό σειριακό αριθμό στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης),

Werden auf dem Kundenkonto des geschäftlichen Versenders über einen Zeitraum von zwei Jahren keine Bewegungen im Zusammenhang mit Luftfracht oder Luftpost verzeichnet, so erlischt der Status als geschäftlicher Versender.
Εφόσον από τον λογαριασμό του συμβεβλημένου αποστολέα δεν προκύπτει καμία κίνηση φορτίου ή ταχυδρομείου αεροπορικώς για διάστημα 2 ετών, ο αποστολέας παύει να έχει την ιδιότητα του συμβεβλημένου αποστολέα.

An die NZB zurückgegebene Banknoten, unabhängig davon, ob diese einem Kundenkonto gutgeschrieben wurden oder nicht.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds
Ποσό εισφορών σε κεφάλαιο εκκαθάρισης που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α

Um diese Dienste in Anspruch zu nehmen, können die Kunden im Voraus durch Einzahlung eines Guthabens auf ihr Kundenkonto oder am Ende des Abrechnungszeitraums bezahlen.
Έναντι της παροχής των υπηρεσιών αυτών οι πελάτες μπορούν να προκαταβάλλουν το αντίστοιχο τίμημα, πιστώνοντας τον λογαριασμό που διατηρούν ως πελάτες , ή προβαίνοντας στη σχετική πληρωμή στο τέλος της περιόδου την οποία αφορά ο οικείος λογαριασμός.

An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht.
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν αναληφθεί από τρίτους στα ταμεία της ΕθνΚΤ, είτε έχουν χρεωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.

6.5.2 Werden auf dem Kundenkonto des geschäftlichen Versenders über einen Zeitraum von zwei Jahren keine Bewegungen im Zusammenhang mit Luftfracht oder Luftpost verzeichnet, so erlischt der Status als geschäftlicher Versender.
6.5.2 Εφόσον από τον λογαριασμό του συμβεβλημένου αποστολέα δεν προκύπτει καμία κίνηση φορτίου ή ταχυδρομείου αεροπορικώς για διάστημα 2 ετών, ο αποστολέας παύει να έχει την ιδιότητα του συμβεβλημένου αποστολέα.

Die Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers und des Begünstigten erhalten nur die Angaben, die zur Abwicklung der betreffenden Transaktion auf ihrem jeweiligen Kundenkonto erforderlich sind, d. h. sie erhalten keine Angaben über den der betreffenden Transaktion zugrunde liegenden Zweck.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου λαμβάνουν μόνο τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για το διακανονισμό της συναλλαγής στο λογαριασμό του πελάτη τους, δε λαμβάνουν δηλαδή πληροφορίες για το σκοπό στον οποίο ερείδεται η συναλλαγή.

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen
Ποσό περιθωρίων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α

Im Rahmen von üblicherweise angewendeten Vertragsbedingungen wird CFD-Anbietern das Ermessen eingeräumt, ein Kundenkonto glattzustellen, sobald das Nettokapital des Kunden einen bestimmten Anteil der Initial Margin erreicht, die der Kunde einzahlen muss, um eine CFD-Position zu eröffnen (21).
Σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους που εφαρμόζονται στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πάροχοι CFDs έχουν τη διακριτική ευχέρεια να κλείσουν (close-out) τo λογαριασμό του πελάτη όταν η καθαρή θέση του (net equity) πελάτη πλησιάσει σε συγκεκριμένο ποσοστό του αρχικού περιθωρίου που πρέπει να καταβάλει ο πελάτης προκειμένου να ανοίξει μία ή περισσότερες θέσεις στη σύμβαση CFD. (21)