Kundgebung oor Grieks

Kundgebung

/ˈkʊntˌɡeːbʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Protestation (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόδειξη

naamwoord vroulike

συλλαλητήριο

Wie ich sagte, er war so ein Kerl bei einer Kundgebung.
Όπως είπα, ήταν απλά ένας τύπος σε ένα συλλαλητήριο.

voorbeelde

Ebenso wie in den nordafrikanischen Ländern beginnen sich das Volk und insbesondre die Jugendlichen gegen die Diktatur aufzulehnen und nutzen das Internet zur Mobilisierung und zur Organisation von Kundgebungen.
Όπως συμβαίνει στις χώρες της Βόρειας Αφρικής, ο πληθυσμός και, προπαντός, οι νέοι αρχίζουν να αντιδρούν στα δικτατορικά καθεστώτα και χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για τις κινητοποιήσεις και τη διοργάνωση των διαδηλώσεων.

Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.
Ίσως να έχετε διδαχτεί ότι τα φαινόμενα όπως η ομιλία γλωσσών είναι αποκαλύψεις του αγίου πνεύματος.

Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).

Sagen Sie die Kundgebungen ab.
Ακύρωσε τις αυριανές εμφανίσεις.

„Diese Kundgebung folgte nicht unmittelbar auf meine Taufe, wie ich es erwartet hatte“, erinnerte er sich.
«Αυτή η εκδήλωση δεν ακολούθησε αμέσως μετά τη βάπτισή μου, όπως ανέμενα», ενθυμείτο.

bedauert die Weigerung der Behörden in Baku, Kundgebungen der Opposition im Zentrum der Hauptstadt zu genehmigen;
εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι αρχές του Μπακού δεν έχουν επιτρέψει την πραγματοποίηση προεκλογικών συγκεντρώσεων της αντιπολίτευσης στο κέντρο της πρωτεύουσας·

So wurde bei einer Kundgebung zum Gedenken an den 60. Jahrestag der Befreiung die israelische Flagge zerrissen und verbrannt und damit bestätigt, dass die von dem iranischen Präsidenten ausgestreute Saat des Hasses gegen Juden nicht nur von Al Qaida und der Hamas, sondern auch von politischen Aktivisten in Italien geerntet worden ist.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης που οργανώθηκε για τον εορτασμό της εξηκοστής επετείου της Απελευθέρωσης, το γεγονός ότι κάποιοι κομμάτιασαν και στη συνέχεια κατέκαψαν τη σημαία του Ισραήλ, αποδεικνύει ότι το μίσος που υποθάλπει ο Πρόεδρος του Ιράν κατά των Εβραίων, μέσω για παράδειγμα της Χαμάς, δεν απορροφήθηκε μόνο από την Αλ Κάιντα, αλλά και από ορισμένους μάχιμους ιταλούς πολιτικούς.

unter Hinweis auf den Ernst der Lage in Bezug auf die Religionsfreiheit in der Volksrepublik China, wo die Behörden nach wie vor jede religiöse Kundgebung, vor allem der katholischen Kirche, unterdrücken, und wo zahlreiche Katholiken und Bischöfe seit vielen Jahren im Gefängnis sitzen und manche dort sogar gestorben sind
υπογραμμίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κίνας, όπου οι αρχές εξακολουθούν να καταστέλλουν κάθε θρησκευτική εκδήλωση, ιδίως έναντι της καθολικής εκκλησίας, πολλά μέλη και επίσκοποι της οποίας κρατούνται από πολλά χρόνια και ορισμένοι εκ των οποίων βρήκαν το θάνατο στη φυλακή

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
(1 Κορινθίους 10:1-4) Ο λαός του Ισραήλ στις ημέρες του Μωυσή είχε δει μεγάλες εκδηλώσεις της δύναμης του Θεού, μεταξύ αυτών και τη θαυματουργική στήλη του σύννεφου που είχε θέσει ο Θεός για να τους οδηγεί την ημέρα και η οποία τους βοήθησε να διαφύγουν μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα.

in der Erwägung, dass in letzter Zeit in einigen EU-Mitgliedstaaten eine Reihe besorgniserregender Vorfälle zu verzeichnen waren, über die die Presse und nichtstaatliche Organisationen ausführlich berichtet haben, angefangen von dem Verbot von Schwulenparaden und Märschen für Gleichheit bis hin zu Hetzreden, Hasstiraden und Drohungen führender Politiker und Kirchenvertreter, nicht ausreichendem Schutz durch die Polizei oder gar der Zerschlagung friedlicher Kundgebungen, gewalttätigen Demonstrationen von homophoben Gruppen und der Durchsetzung von Verfassungsänderungen, durch die gleichgeschlechtliche Partnerschaften ausdrücklich verhindert werden sollen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μια σειρά από ανησυχητικά επεισόδια που καταγράφηκαν ευρέως από τον Τύπο και ΜΚΟ, τα οποία περιελάμβαναν την απαγόρευση των ομοφυλοφιλικών παρελάσεων υπέρ της ισότητας, τη χρήση εμπρηστικής, γεμάτης μίσους ή απειλητικής γλώσσας από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, την αδυναμία της αστυνομίας να προστατεύσει κατάλληλα ή έστω να διαλύσει ειρηνικές συγκεντρώσεις, τις βίαιες διαδηλώσεις ομοφυλοφοβικών ομάδων, καθώς και την εισαγωγή τροποποιήσεων σε Συντάγματα, οι οποίες απέβλεπαν ρητώς στο να εμποδίσουν τις ενώσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου,

bedauert die Weigerung der Behörden in Baku, Kundgebungen der Opposition im Zentrum der Hauptstadt zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßige und gewalttätige Reaktion der Polizei auf die Demonstranten im September; stellt fest, dass in der letzten Woche zwei Minister des Kabinetts entlassen wurden, die der Sympathisierung mit der Opposition und ihrer Unterstützung sowie der Verschwörung zur Herbeiführung eines Staatsstreichs beschuldigt wurden; bedauert, dass die normalen politischen Standards nicht gewahrt werden, und fordert Zurückhaltung auf allen Seiten;
εκφράζει τη λύπη του για την άρνηση των αρχών του Μπακού να επιτρέψουν τις συγκεντρώσεις της αντιπολίτευσης στο κέντρο της πρωτεύουσας και καταδικάζει την ασύμμετρη και βίαια αντίδραση της αστυνομίας προς τους διαδηλωτές το Σεπτέμβριο· επισημαίνει την απόλυση δύο υπουργών την προηγούμενη εβδομάδα με την κατηγορία ότι ευνοούσαν και υποστήριζαν την αντιπολίτευση και ότι συνωμοτούσαν για πραξικόπημα· λυπάται που δεν πληρούνται οι κανονικές πολιτικές προδιαγραφές και ζητεί την αυτοσυγκράτηση όλων των πλευρών·

Kann die Kommission angeben, ob es aufgrund dieser Entscheidung zu Protestaktionen bzw. Kundgebungen der selbstständigen Kraftfahrer in Luxemburg gekommen ist?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν υπήρξαν διαμαρτυρίες ή διαδηλώσεις από τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς στο Λουξεμβούργο για την εν λόγω απόφαση;

unter Hinweis auf den Ernst der Lage in Bezug auf die Religionsfreiheit in der Volksrepublik China, wo die Behörden nach wie vor jede religiöse Kundgebung, vor allem der katholischen Kirche, unterdrücken, und wo zahlreiche Katholiken und Bischöfe seit vielen Jahren im Gefängnis sitzen und manche dort sogar gestorben sind,
υπογραμμίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κίνας, όπου οι αρχές εξακολουθούν να καταστέλλουν κάθε θρησκευτική εκδήλωση, ιδίως έναντι της καθολικής εκκλησίας, πολλά μέλη και επίσκοποι της οποίας κρατούνται από πολλά χρόνια και ορισμένοι εκ των οποίων βρήκαν το θάνατο στη φυλακή,

Pike möchte alle Männer bei dieser Einheits-Kundgebung.
Ο Πάικ μας θέλει όλους εκεί.

Durch diese große Kundgebung, von der ich demütig Zeugnis ablege, wurden noch viel mehr Fragen für unsere Evangeliumszeit beantwortet als allein diejenige, welcher Kirche sich der junge Joseph anschließen oder nicht anschließen solle.
Αυτή η μεγάλη φανέρωση, για την οποία καταθέτω μαρτυρία ταπεινά, απάντησε σε πολλές περισσότερες ερωτήσεις για τη θεϊκή νομή μας παρά απλώς σε ποια εκκλησία θα έπρεπε ο νεαρός Τζόζεφ να προσχωρήσει ή όχι.

Wenige Tage nach der Geburt des Erretters folgten verschiedene Kundgebungen an zwei sehr heilige Menschen – Tempelarbeiter, wie wir sie heute nennen würden:
Τη γέννησή του Σωτήρος ακολούθησαν μέσα σε λίγες μέρες ξεχωριστές ανακοινώσεις σε δύο πολύ άγια πρόσωπα -- λειτουργούς του ναού όπως θα τους αποκαλούσαμε σήμερα:

Laodicäer sollten diese mutige, offene Kundgebung seiner Zuneigung schätzen und eifrig bemüht sein, Reue an den Tag zu legen, das heißt ihren Sinn und dann auch ihre Lebensweise zu ändern.
Οι Λαοδικείς πρέπει να εκτιμήσουν αυτή τη θαρραλέα, ειλικρινή επίδειξι στοργής και να είναι ζηλωταί στο να μετανοήσουν ή μεταβάλουν τη διάνοιά των και έπειτα μεταβάλουν τον τρόπο της ζωής των.

Die Prophezeiungen und Kundgebungen, die ich gerade zitiert habe, handeln vom ersten Kommen des Erretters.
Οι προφητείες και οι ανακοινώσεις που μόλις παρατέθηκαν μιλούν για την πρώτη παρουσία του Σωτήρος.

2. fordert die chinesische Regierung auf, alle Personen freizulassen, die wegen ihrer Anschauungen oder wegen der Versuche, ihre Meinung zu äussern, festgehalten werden, und insbesondere denjenigen Amnestie zu gewähren, die wegen ihrer Teilnahme an den Kundgebungen auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 inhaftiert wurden;
2. καλεί την κινεζική κυβέρνηση να προβεί στην αποφυλάκιση όλων των ατόμων που κρατούνται λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων ή λόγω των προσπαθειών τους να εκφράσουν τα φρονήματα αυτά και συγκεκριμένα να αμνηστεύσει αυτούς που βρίσκονται στη φυλακή επειδή έλαβαν μέρος στις εκδηλώσεις της Τιενανμέν το 1989[semigr ]

Die Rechte der Arbeiterklasse und der Angestellten werden nicht durch an die Kommission gerichtete Beschwerden gesichert, sondern durch Kundgebungen und eine Ausweitung des Klassenkampfes gegen das Kapital und die EU, um diese Politik zu kippen.
Τα δικαιώματα της εργατικής τάξης, των εργαζομένων δεν διασφαλίζονται με καταγγελίες στην Επιτροπή, αλλά με τη συσπείρωση και την ένταση της ταξικής πάλης τους ενάντια στο κεφάλαιο και την ΕΕ για την ανατροπή αυτής της πολιτικής.

22, 23. (a) An wen erging Haggais letzte Prophezeiung, und als Kundgebung der Wertschätzung Jehovas wofür?
22, 23. (α) Σε ποιον απευθύνθηκε η τελική προφητεία του Αγγαίου, και για ποιο πράγμα ήθελε να εκφράσει την εκτίμησή του ο Ιεχωβά;

Sie lassen sich nicht dazu verlocken, einem Menschen, der behauptet, Christus zu sein, und das durch großartige Kundgebungen beweisen will, anzuhangen.
Δε θα αφήσουν τους εαυτούς τους να ελκυστούν σε κάποιον ορατό άνθρωπο στη σάρκα που ισχυρίζεται ότι είναι ο Χριστός, και κάνει εντυπωσιακές εκδηλώσεις για να αποδείξει την ταυτότητά του σαν Χριστού.

Es müßte eine Gegenwart sein, die sich von und über allen anderen Kundgebungen seiner selbst — Menschen gegenüber — unterscheiden würde.“
Επρόκειτο να είναι μια παρουσία διαφορετική και ανώτερη από όλες τις άλλες περιπτώσεις φανέρωσης του εαυτού του στους ανθρώπους».

Seither trat er in Frankreich viermal in der Öffentlichkeit auf, zuletzt am Samstag, 24. November 2001, an der Spitze einer Kundgebung in Bayonne, worüber die Medien ausführlich berichteten.
Έκτοτε, αυτός εμφανίστηκε δημόσια στη Γαλλία τέσσερις φορές, η τελευταία δε ήταν το Σάββατο 24 Νοεμβρίου όπου ηγήθηκε εκδήλωσης στη Μπαγιόν, γεγονός που μεταδόθηκε εκτενώς από μαζικά μέσα ενημέρωσης.

Die Teilnahme an „ungenehmigten“ Kundgebungen wird mit Bußgeldern in schwindelerregender Höhe geahndet.
Σε περίπτωση συμμετοχής σε «μη επιτρεπόμενες» διαδηλώσεις επιβάλλονται πλέον υπέρογκα πρόστιμα.