Kündigung eines Abkommens oor Grieks

Kündigung eines Abkommens

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταγγελία συμφωνίας

voorbeelde

28 Artikel 234 Absatz 2 EG-Vertrag verpflichte nur ausnahmsweise in ganz außergewöhnlichen Fällen zur Kündigung eines Abkommens.
28 Κατά την ορτογαλική Κυβέρνηση, υποχρέωση καταγγελίας μιας συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 234, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης μπορεί να υπάρξει μόνον κατ' εξαίρεση και σε ακραίες περιπτώσεις.

Die Kündigung eines Abkommens muss im Zusammenhang mit Themen stehen, die Gegenstand des betreffenden Abkommens sind.
Η καταγγελία συμφωνίας πρέπει να συνδέεται με τομείς που έχουν συμπεριληφθεί στην συμφωνία αυτή.

25 Die Kündigung eines Abkommens gehöre nicht zu den "geeigneten Mitteln" im Sinne dieser Bestimmung.
25 Η καταγγελία μιας συμφωνίας δεν περιλαμβάνεται στα «πρόσφορα μέσα» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.

33 Artikel 234 Absatz 2 EG-Vertrag verpflichte nur ausnahmsweise in ganz außergewöhnlichen Fällen zur Kündigung eines Abkommens.
33 Κατά την ορτογαλική Κυβέρνηση, υποχρέωση καταγγελίας μιας συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 234, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης μπορεί να υπάρξει μόνον κατ' εξαίρεση και σε ακραίες περιπτώσεις.

Von der Kündigung eines Abkommens muss die kündigende Vertragspartei die andere Vertragspartei mindestens sechs Monate vor der Kündigung benachrichtigen.
Για την καταγγελία της συμφωνίας απαιτείται γραπτή, εκ των προτέρων κοινοποίηση του μέρους που ζητεί την καταγγελία, η οποία υποβάλλεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την καταγγελία.

Bei Aussetzung oder Kündigung eines Abkommens gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG trifft der Zentralverwalter die Maßnahmen im Einklang mit dem Abkommen.
Σε περίπτωση αναστολής ή καταγγελίας συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με τη συμφωνία. ·

Bei Aussetzung oder Kündigung eines Abkommens gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG trifft der Zentralverwalter die geeigneten Maßnahmen im Einklang mit dem Abkommen.
Σε περίπτωση αναστολής ή καταγγελίας συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη συμφωνία.

Eine Forderung nach Änderung oder Kündigung eines Abkommens, das vor dem Beitritt zu den Gemeinschaften geschlossen worden sei, müsse in einer Weise begründet werden, die sich in den rechtlichen Rahmen dieser Vorschrift einfüge.
Η αιτιολογία αιτήματος σκοπούντος στην τροποποίηση ή στην καταγγελία συμβάσεως συναφθείσας προ της προσχωρήσεως στις Κοινότητες (στο εξής: προκοινοτική σύμβαση) επιβάλλεται να στηρίζεται στο νομικό πλαίσιο που εγγυάται η διάταξη αυτή.

Die Vertragsparteien treten bei einer Kündigung des Abkommens in Verhandlungen ein
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας

Die Vertragsparteien treten bei einer Kündigung des Abkommens in Verhandlungen ein.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας.

Eine Kündigung des Abkommens konnte drei Jahre vor Ablauf eines Fünfjahreszeitraums durch eine der Vertragsparteien angekündigt werden.
Η λήξη της συμφωνίας μπορούσε να επέλθει μετά από καταγγελία του ενός ή του άλλου εκ των δύο συμβαλλομένων μερών, τρία έτη πριν από την εκπνοή κάθε πενταετούς περιόδου.

Eine Kündigung des Abkommens konnte drei Jahre vor Ablauf eines Fünfjahreszeitraums durch eine der Vertragsparteien angekündigt werden.
Η λήξη της συμφωνίας μπορούσε να επέλθει μετά από καταγγελία ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, τρία έτη πριν από την εκπνοή κάθε πενταετούς περιόδου.

„Guillotine“-Klauseln miteinander verbunden, was bedeutet, dass alle Abkommen gemeinsam in Kraft traten und im Falle einer Kündigung oder Nichtverlängerung eines Abkommens alle sieben Abkommen hinfällig werden.
Οι συμφωνίες αυτές συνδέονται με ρήτρα καταγγελίας, η οποία συνεπάγεται ότι όλες οι συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ ταυτοχρόνως και θα λήξουν επίσης ταυτοχρόνως, εάν οιαδήποτε εξ αυτών καταγγελθεί.

Ist eine Kündigung des Abkommens geplant, teilen die Vertragsparteien dies einander innerhalb eines Monats nach Annahme des Beschlusses der Gemeinschaft mit.
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο εντός ενός μηνός από την έκδοση της αποφάσεως της Κοινότητας εάν υπάρχει πρόθεση καταγγελίας της συμφωνίας.

Es sollte außerdem Bestimmungen enthalten, die den Parteien eine Kündigung des Abkommens ermöglichen, falls erforderlich.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει διατάξεις που θα επιτρέπουν στα μέρη, εάν χρειαστεί, να καταγγείλουν τη συμφωνία.

Ist eine Kündigung des Abkommens geplant, teilen die Vertragsparteien dies einander binnen drei Monaten nach einer Annahme des Beschlusses durch die Gemeinschaft mit.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία, εντός τριών μηνών μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας, την πρόθεσή τους να καταγγείλουν τη συμφωνία.

Ist eine Kündigung dieses Abkommens geplant, so teilen sich die Vertragsparteien dies binnen einem Monat nach der Annahme der Entscheidung durch die Gemeinschaft mit.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός του μηνός που ακολουθεί την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας για κάθε πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.

Hinsichtlich der angeblichen Unverhältnismässigkeit einer Kündigung des Abkommens stimme ich dem Einwand der Kommission zu, daß sie keine derartige Kündigung, sondern nur eine Anpassung des Abkommens verlangt hat, um dieses mit den Vorschriften der Verordnung in Einklang zu bringen.
Όσον αφορά, εξάλλου, την προβαλλόμενη δυσαναλογία της καταγγελίας της συμφωνίας, συμμερίζομαι την ένσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν ζητήθηκε τέτοιου είδους καταγγελία, αλλά μόνον η αναπροσαρμογή της συμφωνίας προκειμένου να την καταστήσει συμβατή με τις διατάξεις του κανονισμού.

März 1988. Ausserdem sei eine etwaige Kündigung des Abkommens unverhältnismässig, da es auch eine Reihe von Bestimmungen enthalte, die nicht gegen die Verordnung verstießen.
Επιπλέον, η ίδια αυτή κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ενδεχόμενη καταγγελία της συμφωνίας θα ήταν δυσανάλογη, δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει επίσης σειρά διατάξεων που δεν αντιβαίνουν στον κανονισμό.

Vor einer etwaigen Kündigung dieses Abkommens konsultieren die Parteien einander in einer Weise, die ausreichend Zeit lässt, um zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.
Πριν από την ενδεχόμενη λύση της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται με τρόπο που επιτρέπει επαρκές χρονικό διάστημα για την επίτευξη αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης.