Kundschaft oor Grieks
Kundschaft
de
Kunde (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πελατεία
Die Definitionsgrundlage für beide Systeme ist die Kundschaft, für die die Dienstleistungen erbracht werden.
Το κριτήριο για τον ορισμό και των δύο εννοιών είναι η πελατεία στην οποία απευθύνονται οι υπηρεσίες αυτές.
αναγνώριση
Kundschaften Sie den Hügel aus.
Κάντε αναγνώριση στο λόφο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.
Σημαντική στιγμήjw2019 jw2019
Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύποjw2019 jw2019
Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *jw2019 jw2019
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
Έχει απίστευτο ταλέντο, Νέιθανjw2019 jw2019
Da die Säcke qualitativ gleichwertig sind, dürfen die Preise für chinesische Säcke nicht unter denen der vom Industriezweig der Gemeinschaft produzierten liegen, damit dieser seine Kundschaft behalten kann.
Αν ξαναφύγεις, θα τρελαθώEurLex-2 EurLex-2
Unser Besitzer wollte berühmte Kundschaft.
’ φησε τις λέξεις να ρέουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt den Kundschaftern Vorwürfe wegen ihrer Empfehlung zu machen oder die Soldaten der Feigheit zu bezichtigen, wandten sie sich an Gott, um die Ursache herauszufinden und zu erfahren, was sie tun könnten, um seine Gunst wiederzuerlangen.
Κι εσένα τί σε νοιάζειjw2019 jw2019
Im Sektor Automobilglas geht die Aufteilung des Marktes und der Kundschaft mitunter sehr weit: einige Hersteller akzeptieren, als Zulieferer für ihre Konkurrenten, die über die erforderliche Technik und die erforderlichen Produktionsanlagen verfügen, tätig zu sein, und dies nur, um zu einer Aufteilung der Lieferquoten für jeden Kunden zu gelangen.
Ξέρεις, σε κάποιες πολιτείες θα μπορούσαν να σε συλλάβουν γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
79 Somit haben die Klägerinnen keine der Tatsachen widerlegen können, die die Kommission in ihrer Entscheidung berücksichtigt hat, um daraus herzuleiten, dass die Vereinbarung die Erhaltung von Kundschaften bezweckte.
Το έκανε εν ψυχρώ!EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere ist eine Leistung als Neben- und nicht als Hauptleistung anzusehen, wenn sie für die Kundschaft keinen eigenen Zweck, sondern das Mittel darstellt, um die Hauptleistung des Leistungserbringers unter optimalen Bedingungen in Anspruch zu nehmen(25).
Για όσους λίγους δεν ξέρουν, ο Τζακ σκότωσε τη Νίνα, επιχειρούσε απόδρασηEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wurde das Prinzip Kristallisierung der Kundschaft vom Präsidenten der Mitgliederversammlung im Jahre 1981 bestätigt .
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηEurLex-2 EurLex-2
Für die touristische Kundschaft bestimmte Maßnahmen – wie die Verwendung von Wasserkapseln oder Sterilisierungsverfahren – tragen zur allgemeinen Bewusstmachung der auf diesem Gebiet erforderlichen Fortschritte bei.
Σαββατόβραδο, κ. Πίμποντυnot-set not-set
39) Diese automatische Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels durch Verhaltensweisen, die im ganzen Gebiet eines Mitgliedstaats angewandt werden, scheint durch andere Urteile des Gerichtshofes relativiert zu werden, in denen die Mittel der Kartellmitglieder, sich die Treue ihrer Kundschaft zu sichern, die Bedeutung des Kartells auf dem relevanten Markt und der wirtschaftliche Zusammenhang seiner Geltung berücksichtigt werden.(
Στο διαολο τα ψεματα και οι ψευτεςEurLex-2 EurLex-2
Eng damit zusammen hängt natürlich, daß der Hersteller in der Lage sein muß, eine Marke mit hohem Ansehen aufzubauen und damit im Geschäft zu bleiben, dann die Marke aber auch seiner Kundschaft in einer Weise zu präsentieren, die das ästhetisch und funktionell Besondere des einzelnen Produkts und der Produktreihe herausstellt."
Εγώ προσπάθησα να τον αποφύγω, γενικότεραEurLex-2 EurLex-2
Ihr habt eine ganz bestimmte Kundschaft.
Βασικά δεν υπάρχουν ίχνη πρόσκρουσης, μάλλον γλίστρησε κι έπεσε στη θάλασσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er denkt, das lockt mehr Kundschaft an.
Συνάντησέ με έξω από το εργαστήριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während sich im Falle eines Antidumpingzolls die Auswirkungen auf das Unternehmen eines Einführers recht genau berechnen lassen - diese Zölle sind Funktion des Einfuhrpreises und sollen diesen gezielt verteuern -, ist eine solche Berechnung bei dem Verbot einer Bezeichnung nicht in demselben Masse möglich, dies um so weniger, als im vorliegenden Fall eine Übergangszeit vorgesehen ist, in der die Hersteller ihre Kundschaft durch entsprechende Werbung auf bevorstehende Änderungen vorbereiten können.
Πρέπει να σου ζητήσω να μην είσαι αδιάκριτηEurLex-2 EurLex-2
Oder sie denken, wenn ihr Arbeitgeber von ihnen verlangt, daß sie die Kundschaft betrügen, müßten sie es tun.
Με βάση τηνπαρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνjw2019 jw2019
Folglich müssen für die Feststellung, dass der Gewerbetreibende mit in der Union – in welchem Mitgliedstaat auch immer – wohnhaften Verbrauchern Geschäfte tätigen wollte, notwendig weitere Anhaltspunkte, darunter insbesondere die in den Randnrn. 83 und 84 des vorliegenden Urteils genannten, vorliegen, wie die Angabe von Telefonnummern mit internationaler Vorwahl, die Verwendung einer anderen Sprache als der deutschen oder die Erwähnung einer internationalen Kundschaft von in verschiedenen Mitgliedstaaten wohnhaften Kunden.
Ένας άντρας είπε ότι η Μελίσα έχασε όλα τα δίδακτρα στα χαρτιάEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören namentlich die Art des betreffenden Unternehmens oder Betriebs, der Übergang oder Nichtübergang der materiellen Aktiva wie Gebäude und bewegliche Güter, der Wert der immateriellen Aktiva zum Zeitpunkt des Übergangs, die Übernahme oder Nichtübernahme der Hauptbelegschaft durch den neuen Inhaber, der Übergang oder Nichtübergang der Kundschaft sowie der Grad der Ähnlichkeit zwischen der vor und der nach dem Übergang ausgeuebten Tätigkeit und die Dauer einer eventuellen Unterbrechung dieser Tätigkeit.
Η πρόσβαση στη χώρα γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.EurLex-2 EurLex-2
Mai 1985 eine Verringerung seiner Produktionskapazität beschlossen hätte. Die Tatsache, daß es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht möglich war, trotz der allgemeinen Wirtschaftsbelebung eine höhere Kapazitätsauslastung zu erzielen, ist eindeutig darauf zurückzuführen, daß ein Teil der Kundschaft durch die Verkaufspreise der Lagergehäuse für Wälzlager japanischen Ursprungs angezogen wurde, und daß die europäischen Hersteller fürchteten, sich im Falle einer noch stärkeren Kompression ihrer Verkaufspreise finanziellen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten auszusetzen.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
22 Am 9. November 2000 habe Minmet an Fluorsid ferner den Bericht eines Treffens mit ICF in Lausanne (Schweiz) gesandt, das sich mit der Kundschaft und den Preisen auf bestimmten Märkten, insbesondere Brasilien und Venezuela, befasst habe (96. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEurLex-2 EurLex-2
105 Zum einen wäre er verpflichtet, sein Netz seinen Wettbewerbern zu öffnen und den damit möglicherweise verbundenen Verlust eines Teils seiner Kundschaft hinzunehmen.
Για ειδικές περιστάσεις, έχω φυλάξειEurLex-2 EurLex-2
Sie steigt auf das Dach hinauf und sagt zu den Kundschaftern: „Ich weiß wohl, daß Jehova euch das Land bestimmt geben wird.“
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίαςjw2019 jw2019
30 Bei der Prüfung, ob diese Voraussetzung tatsächlich erfüllt ist, müssen sämtliche den betreffenden Vorgang kennzeichnenden Tatsachen berücksichtigt werden. Dazu gehören namentlich die Art des betreffenden Unternehmens oder Betriebs, der etwaige Übergang der materiellen Betriebsmittel wie Gebäude und bewegliche Güter, der Wert der immateriellen Aktiva im Zeitpunkt des Übergangs, die etwaige Übernahme der Hauptbelegschaft durch den neuen Inhaber, der etwaige Übergang der Kundschaft sowie der Grad der Ähnlichkeit zwischen den vor und nach dem Übergang verrichteten Tätigkeiten und die Dauer einer eventuellen Unterbrechung dieser Tätigkeiten.
Τα άλλαξες όλα, τον κόσμο, το πρόσωπό μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.