Machart oor Grieks

Machart

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχέδιο

naamwoord

Wie vermutet, hatten sie beide Schuhe gekauft, deren Farbe, Größe und Machart genau gleich waren.
Όπως το είχε φανταστεί, είχαν αγοράσει και οι δυο παπούτσια, ίδια στο χρώμα, στο μέγεθος και στο σχέδιο!

τρόπος

naamwoord manlike

Hierher gehören auch als „Parkas“ bezeichnete Kleidungsstücke besonderer Machart zum Schutz gegen Kälte, Wind und Regen.
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα parkas ενδύματα με ιδιαίτερη γραμμή, σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσουν προστασία κατά του κρύου, του ανέμου και της βροχής.

voorbeelde

Wie denkt die Präsidentschaft des Rates darüber, unter besonderer Berücksichtigung der Umstände anderer Machart, die sich in Slowenien bereits im Augenblick des Assoziierungsabkommens aufdrängten? Wie paßt diese Haltung zur Strategie der Vorbereitung des Beitritts?
Πώς εκτιμά αυτό το γεγονός η Προεδρία του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σε σχέση με τους διαφορετικούς όρους, που ήδη τίθενται στη Σλοβενία για τη συμφωνία σύνδεσης, και πώς συμβιβάζεται αυτή η στάση με την προενταξιακή στρατηγική;

Werden bestehende Teile durch Austauschteile in gleicher Technik und Machart ersetzt, bedeutet dies keinen Ersatz „E“ im Sinne dieser Übergangsbestimmungen.
Εάν υφιστάμενα τμήματα έχουν αντικατασταθεί με ανταλλακτικά ιδίας τεχνολογίας και τύπου, δεν πρόκειται για αντικατάσταση «R» κατά την έννοια των μεταβατικών διατάξεων.

Die folgenden Voraussetzungen sind für die Würdigung der Kommission besonders relevant: Die versicherten Gegenstände müssen von ausreichend solider Machart und voll funktionsfähig sein; die Ausrüstung muss in Höhe ihres vollen Werts versichert werden; der Schaden muss zuverlässig nachgewiesen werden.
Οι ακόλουθες προϋποθέσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την αξιολόγηση της Επιτροπής: τα ασφαλισμένα αντικείμενα πρέπει να είναι επαρκώς στέρεας κατασκευής και να λειτουργούν πλήρως· ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ασφαλισμένος κατά την αίτηση στην πλήρη αξία του· οι ζημίες πρέπει να καταδεικνύονται με αξιόπιστο τρόπο.

Werden bestehende Teile durch Austauschteile in gleicher Technik und Machart ersetzt, bedeutet dies keinen Ersatz „E“ im Sinne dieser Übergangsbestimmungen.
Εάν υφιστάμενα τμήματα έχουν αντικατασταθεί με ανταλλακτικά ιδίου σχεδιασμού και κατασκευής, δεν πρόκειται για αντικατάσταση «R» κατά την έννοια των παρουσών μεταβατικών διατάξεων.

Wie kam es zu dieser Explosion von Farben und Macharten, die einen vor wenigen Jahren zum Gelächter gemacht oder bewirkt hätten, daß andere an jemandes Verstand und an seiner Männlichkeit gezweifelt hätten?
Γιατί αυτή η έκρηξις χρωμάτων και σχεδίων που πριν από λίγα χρόνια θα έκαναν εκείνον που τα φορούσε αντικείμενον γέλωτος, ή θα έκανε τους ανθρώπους να διερωτώνται για τη διανοητική του ισορροπία και ανδρικότητά του;

Diese von den Patriarchen erbauten Altäre waren zweifellos von der gleichen Machart wie die später von Gott im Gesetzesbund erwähnten Altäre; es handelte sich dabei entweder um Erdhügel oder um Plattformen aus natürlichen (unbehauenen) Steinen (2Mo 20:24, 25).
(Γε 33:18, 20· 35:1, 3, 7) Τα θυσιαστήρια που έφτιαξαν οι πατριάρχες ήταν αναμφίβολα σαν αυτά για τα οποία έκανε αργότερα λόγο ο Θεός στη διαθήκη του Νόμου—είτε σωροί από χώμα είτε υπερυψωμένες επιφάνειες από φυσικές (απελέκητες) πέτρες.—Εξ 20:24, 25.

Hierher gehören auch als „Parkas“ bezeichnete Kleidungsstücke besonderer Machart zum Schutz gegen Kälte, Wind und Regen.
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα parkas ενδύματα με ιδιαίτερη γραμμή, σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσουν προστασία κατά του κρύου, του ανέμου και της βροχής.

Ein bronzenes Schwert, das man in einem anderen Grab fand, ist von gleicher Machart wie Schwerter, die in Athen, Kreta, Kos und an anderen Fundorten entdeckt wurden.
Ένα χάλκινο σπαθί που βρέθηκε σε έναν άλλο τάφο είναι της ίδιας κατασκευής με τα σπαθιά που βρέθηκαν στην Αθήνα, την Κρήτη, την Κω και σε άλλες τοποθεσίες.

Das Schwert ist etwas kleiner, ähnelt aber in der Machart Schwertern, die man in Mykene und Kreta (Knossos, Iraklio) fand.
Το σπαθί είναι κάπως μικρότερο, αλλά μοιάζει με το είδος των σπαθιών που βρέθηκαν στις Μυκήνες και στην Κρήτη (Κνωσός, Ηράκλειο).

Bezüglich der Machart und Verwendung verschiedener Netze siehe JAGEN UND FISCHEN; SCHLEPPNETZ; VOGELFÄNGER.
Σχετικά με την κατασκευή και τη χρήση διαφόρων διχτυών, βλέπε ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΨΑΡΕΜΑ· ΚΥΝΗΓΟΣ ΠΟΥΛΙΩΝ· ΣΥΡΟΜΕΝΟ ΔΙΧΤΥ.

Natürlich haben sich das Aussehen, die Machart und das Material im Laufe der Jahrhunderte beträchtlich verändert, doch aus diesen wenigen Grundtypen hat man die unzähligen verschiedenen Modelle entwickelt, um für jeden Geschmack und Lebensstil etwas Passendes zu haben.
Φυσικά, η μορφή, η τεχνική και τα υλικά έχουν αλλάξει σημαντικά στο πέρασμα των αιώνων, αλλά οι χιλιάδες παραλλαγές των σχεδίων της μόδας, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί ώστε να ικανοποιούν κάθε γούστο και τρόπο ζωής, έχουν προέλθει απ’ αυτούς τους λίγους βασικούς τύπους.

Meine Fraktion, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, und ich sind tief besorgt über die inhaltlichen Schwächen und die "Machart" dieser Charta.
Εγώ και η Ομάδα μου, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προβληματιζόμαστε σοβαρότατα για το ισχνό περιεχόμενο και τον τρόπο με τον οποίο συντάχθηκε ο χάρτης.

Zum 1 100jährigen Bestehen Ungarns 1996 wurde die U-Bahn in ihrer ursprünglichen Schönheit und Machart wiederhergestellt.
Για τη 1.100ή επέτειο της Ουγγαρίας το 1996, αποκαταστάθηκε η αρχική ομορφιά και το ύφος του υπόγειου σιδηρόδρομου.

Ich kenne diese Machart.
Ξέρω τη σφραγίδα του κατασκευαστή.

Für mich war dies ein neuzeitliches Gerät „von gediegener Machart“.
Στο μυαλό μου ήταν μια σύγχρονη συσκευή «περίεργης κατασκευής».

Er errichtete einen Altar, durch dessen Machart er sich zweifellos von seinen kanaanitischen Nachbarn absonderte (1.
Οικοδόμησε ένα θυσιαστήριο, χωρίς αμφιβολία τέτοιο που να τον ξεχωρίζει από τους Χαναναίους γείτονές του.

Der Sinn sammelt nun Angaben über Preise, Qualität, Machart usw., so daß du, wenn du einkaufen gehst, ziemlich genau weißt, was für einen Anzug oder was für ein Kleid du kaufen solltest.
Ο νους συλλέγει τώρα πληροφορίες για τιμές, ποιότητα, μοντέλο και άλλες, ώστε όταν θα βγήτε να ψωνίσετε να έχετε σχηματίσει πλήρη ιδέα όσον αφορά το ποια φορεσιά ή φόρεμα πρέπει να αγοράσετε.

Menschen, die im Multikulturalismus sowjetischer Machart aufwuchsen, waren gefügiger und ließen sich leichter zu Sklaven im Dienste des Sowjetreiches formen.
Οι πολίτες που αναθρέφονταν στον σοβιετικό πολυπολιτισμό ήταν πιο εύπλαστοι και πιο επιρρεπείς να γίνουν σκλάβοι στην υπηρεσία της αυτοκρατορίας.

Und doch unterscheiden sich Filme aus verschiedenen Kulturkreisen in ihrer Bildsprache, ihren Themen, in ihrer ganzen Machart zum Teil so vehement, daß man von spezifischen Merkmalen eines "europäischen Filmstils" (z.B. "Film Noir"), oder eines typischen "Hollywood-Movie" etc. sprechen kann.
Ωστόσο, οι ταινίες από διαφορετικούς πολιτιστικούς κύκλους διαφέρουν ως προς την κινηματογραφική τους γλώσσα, τα θέματά τους και την τεχνική τους τόσο έντονα ώστε μπορεί κανείς να αναφερθεί στα ειδικά χαρακτηριστικά ενός «ευρωπαϊκού κινηματογραφικού στυλ» (λ.χ. «Film Noir») ή σε μια τυπική «χολιγουντιανή ταινία».

Brüder und Schwestern, den heiligen Schriften zufolge war der Liahona „eine runde Kugel von gediegener Machart“ mit zwei Spindeln; eine zeigte Lehis Familie den Weg an, wohin sie in die Wildnis gehen sollte (1 Nephi 16:10).
Αδελφοί και αδελφές, σύμφωνα με τις γραφές, η Λιαχόνα ήταν «μία στρογγυλή σφαίρα περίεργης κατασκευής» μαζί με δυο βελόνες, μία από τις οποίες έδειχνε τον δρόμο που η οικογένεια τού Λεχί έπρεπε να πάρει μέσα στην ερημιά (Νεφί Α ́ 16:10).