machen oor Grieks

machen

/'maxən/, [ˈmaχən], [ˈmaχn̩] werkwoord

verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω

werkwoord

Ich weiß nicht, warum die das gemacht haben.
Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.

φτιάχνω

werkwoord

Somit machten sie ein goldenes Kalb, um es anzubeten.
Έτσι, έφτιαξαν ένα χρυσό μοσχάρι για να το λατρεύουν.

κάμνω

werkwoord

Agieren, verhalten.

Ich dachte, Sie machen Geschäfte mit jedem, der zahlen kann.
Θεωρούσα ότι κάμετε δουλειά με οποιονδήποτε μπορεί να πληρώση.

κατασκευάζω · έχω · καταφέρνω · βιάζομαι · καθιστώ · πειράζει · στρώνω · καταλαβαίνω · mistake κάνω · ενεργώ · πράττω · δρω

Machen

Noun

Soortgelyke frases

trübe machen
βουρκώνω

eine Kopie machen
αντιγράφω

sich ein Bild machen
να έχω μια γενική εικόνα | να πάρω μια ιδέα

eine Weltreise machen
κάνω το γύρο του κόσμου

jemanden aufziehen = sich lustig über jemanden machen
πειράζω κοροιδεύω

lustig machen
χλευάζω

Aber das macht mir nichts aus
δε με πειράζει

schwer machen
δυσκολεύω

diese Art von ..(in Plural) macht mich Krank
αυτό το είδος (στο πληθυντικό) με κάνει να αρρωσταίνω

voorbeelde

JA → MACH WEITER SO
ΝΑΙ → ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ

Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.
Εάν οι άνδρες σας είναι έξυπνοι, θα σας φροντίσει τον εαυτό τους

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.
Όχι, Γουάτζ, μην κοπροσκυλιάζεις.

Machen Sie Witze?
Πλάκα μου κάνεις;

Die nationalen Behörden, die höhere Gewalt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b geltend machen, weisen die direkten Auswirkungen der höheren Gewalt auf die Durchführung des gesamten Programms oder von Teilen des Programms nach.
Οι εθνικές αρχές που ισχυρίζονται την ύπαρξη ανωτέρας βίας σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο β) αποδεικνύουν τις άμεσες επιπτώσεις της ανωτέρας βίας στην υλοποίηση ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος.

Hat ein EIU einen Stromverbrauch von über 100 GWh und machen die Stromkosten mehr als 20 % seiner Bruttowertschöpfung aus, so wird die EEG-Umlage für den gesamten Stromverbrauch des betreffenden EIU auf 0,05 Cent/kWh begrenzt.
Εάν ένας από τους EIU έχει κατανάλωση άνω των 100 GWh και το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 20 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας, η επιβάρυνση EEG περιορίζεται σε 0,05 λεπτά /kWh για τη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του EIU.

Die EU-Finanzmittel machen nur einen kleinen Anteil der gesamten öffentlichen Finanzmittel für Forschung und Innovation aus, und es ist wichtig, dass die EU im Rahmen ihrer Politik die Erhöhung und Koordinierung der Investitionen der Mitgliedstaaten fördert
Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι πάντα μικρό ποσοστό της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και ότι είναι σημαντικό η κοινοτική πολιτική να προωθήσει την αύξηση και το συντονισμό των επενδύσεων στα κράτη μέλη

Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
Για την άμβλυνση του κινδύνου αυτού καθώς και της τάσεως των εργαζομένων να μετατρέπουν τις ημέρες αδείας σε συμπλήρωμα του μισθού τους, πρέπει να επιβληθεί στον εργοδότη η υποχρέωση λήψεως των κατάλληλων μέτρων που θα παρέχουν στον εργαζόμενο τη δυνατότητα να ασκήσει πράγματι το δικαίωμά του σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών.

Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.
Με ποιους τρόπους μπορούμε να κάνουμε σαφή εφαρμογή των εδαφίων που διαβάζουμε;

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Ο υπολογιστής θα χρειαστεί χρόνο για μια πλήρη εικόνα του εσωτερικού.

Der Staat, die Staaten sollten zuerst darüber nachdenken, was sie mit unserem Geld machen, bevor sie in Brüssel irgendeine Vollmacht erteilen, die Situation noch unnütz zu verschlimmern.
Το κράτος, τα κράτη θα όφειλαν καταρχάς να σκεφτούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα χρήματά μας, πριν να δώσουν στις Βρυξέλλες οποιαδήποτε εξουσία να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση.

Ich mache das schon.
Θα ανοίξω εγώ.

Setz dich, und mach es dir bequem!
Καθήστε και τακτοποιηθείτε.

Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι ́ αυτό.

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Μπορώ τώρα να σας ζητήσω να μας επιτρέψετε να επωφεληθούμε της ευκαιρίας να προσθέσουμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης;

Aber es sieht so aus, als würde der Neuling, " Anal Bead ", es Praline nicht leicht machen.
Αλλά μοιάζει νεοφερμένος πρωκτικό Χάντρα δίνει Πραλίνα ένα τρέξιμο για τα χρήματά του.

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα γραφειοκρατικής φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν την εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»· ζητεί ειδικότερα τα μέτρα των δράσεων 1.1 και 1.3 του προγράμματος να εφαρμοστούν υπό τη μορφή υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης· τονίζει ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και κατανοητά για τους αιτούντες· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη εισαγωγή νέας μεθόδου διάθεσης κονδυλίων για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», ούτως ώστε να διατίθενται χρηματοδοτικά μέσα για σχέδια μικρής κλίμακας και για σχέδια που αφορούν τη νεολαία, για τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εφικτή η συγκέντρωση ιδίων πόρων·

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.

Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.
18 Έχοντας απορρίψει, στις σκέψεις 21 έως 25 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, πλείονες λόγους ακυρώσεως ως απαράδεκτους, καθότι ήταν νέοι, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε στη σκέψη 27 της εν λόγω αποφάσεως ότι ο E. Fiorucci επικαλέστηκε κατ’ ουσίαν δύο λόγους, οι οποίοι αφορούσαν παράβαση του άρθρου 52, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94 και του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του ίδιου κανονισμού, αντιστοίχως.

Es könnte doch jemand anderes machen.
Γιατί να μην αφήσεις κάποιον άλλο να το κάνει;

" Was machen Sie denn, Trudy? "
Τι κάνεις, Τρούντι;

Sie nahm dreimal am Studierfähigkeitstest teil, weil sie es immer besser machen wollte.
Έδωσε Πανελλήνιες τρείς φορές γιατί πίστευε ότι θα γράψει καλύτερα.

Die Angabe, daß ein Erzeugnis dem Kontrollverfahren unterzogen wurde, ist in derselben Sprache/denselben Sprachen wie die Etikettierung zu machen.
Η ένδειξη ότι ένα προϊόν καλύπτεται από το πρόγραμμα επιθεώρησης πρέπει να τίθεται στην ίδια γλώσσα ή γλώσσες όπως και για τη σήμανση.

In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Στη Σουηδία οι προσπάθειες της εποπτικής αρχής να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους τηλεοπτικούς σταθμούς σχετικά με τη σημασία της ορθής εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 φαίνεται ότι απέφερε καρπούς δεδομένου ότι το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων, που ήταν κάτω της απαιτούμενης ποσόστωσης κατά την προηγούμενη περίοδο, υπερέβη το όριο του 50 % το 2009 και το 2010.