Marktaufteilung oor Grieks

Marktaufteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατανομή της αγοράς

Folglich ist festzustellen, dass die streitige Vereinbarung die Marktaufteilung zwischen zwei Wettbewerbern betrifft.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίδικη συμφωνία αφορά την κατανομή της αγοράς μεταξύ δύο ανταγωνιστών.

voorbeelde

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 11. März 1999. - ARBED SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - EGKS-Vertrag - Wettbewerb - Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen und verabredete Praktiken - Preisfestsetzung - Marktaufteilung - Informationsaustauschsysteme. - Rechtssache T-137/94.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 11ης Μαρτίου 1999. - ARBED SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Συνθήκη ΕΚΑΧ - Ανταγωνισμός - Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές - Καθορισμός των τιμών - Κατανομή των αγορών - Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών. - Υπόθεση T-137/94.

Die Marktaufteilung
Γεωγραφική κατανομή των αγορών

(85) Die Vereinbarungen zur Marktaufteilung waren von sich aus geeignet, den zwischenstaatlichen Handel unmittelbar zu beeinträchtigen. Sie waren darauf gerichtet, die Zinklieferungen zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern bzw. in genau festgelegten Grenzen zu halten.
(85) Οι συμφωνίες για την κατανομή της αγοράς ήταν σε θέση να επηρεάσουν άμεσα το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και είχαν σαν στόχο να εμποδίσουν τις προμήθειες ψευδάργυρου μεταξύ των κρατών μελών ή να τις περιορίσουν σε αυστηρά καθορισμένα όρια.

Die Kommission trägt vor, dieser Teil des ersten Rechtsmittelgrundes sei unzulässig, denn er richte sich gegen Randnummer 220 des angefochtenen Urteils, wo das Gericht ausgeführt habe, die Erklärungen von Herrn Verluca könnten, da „das Vorliegen und bestimmte spezifische Aspekte der von [ihm] genannten und in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Vereinbarung über die Marktaufteilung durch ein Bündel übereinstimmender Indizien erhärtet wird, ... allein ausreichen, um andere Aspekte der angefochtenen Entscheidung zu belegen“.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό το σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως είναι απαράδεκτο διότι στρέφεται κατά της σκέψεως 220 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, με την οποία το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, «αν κριθεί ότι μια δέσμη συγκλινουσών ενδείξεων επέτρεπε να αποδειχθούν η ύπαρξη και ορισμένες ιδιαίτερες πτυχές της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών που αναφέρει ο Verluca και την οποία αφορά το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι δηλώσεις του τελευταίου θα μπορούσαν να αρκέσουν από μόνες τους, στην περίπτωση αυτή, προς πιστοποίηση άλλων πτυχών της προσβαλλομένης αποφάσεως [...]».

Die Überwachungsbehörde berücksichtigt hierbei nicht Kosteneinsparungen, die sich aus einer Drosselung der Produktion, einer Marktaufteilung oder der Ausübung von Marktmacht ergeben.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν λαμβάνει υπόψη της την εξοικονόμηση δαπανών που προκύπτει από τον περιορισμό της παραγωγής, την κατανομή των αγορών ή από την απλή άσκηση ισχύος στην αγορά.

(20) Solvay argumentiert, daß, soweit Interox betroffen sei, die Marktaufteilung von der Nachfrageseite her eine Folge der geographischen Lage ihrer Produktionsstätten sei und für die anderen Hersteller von einer Vielzahl von Faktoren, unter anderem den Produktionskapazitäten und den technischen Transportschwierigkeiten, herrührten.
(20) Η Solvay προβάλλει το επιχείρημα ότι, από την άποψη της ζήτησης, η κατανομή της αγοράς προκύπτει, όσον αφορά την Interox, από τη γεωγραφική τοποθέτηση των εγκαταστάσεων παραγωγής και, για τους άλλους παραγωγούς, από διάφορους παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται οι μονάδες παραγωγής και τα τεχνικά προβλήματα μεταφοράς.

15 Die Rechtsmittelführerinnen waren zusammen mit anderen Herstellern von Halbfertigerzeugnissen aus Kupfer und Kupferlegierungen an einem Kartell zur Verständigung über die Preise, zur Marktaufteilung und zum Austausch vertraulicher Informationen auf dem Markt für Kupfer-Installationsrohre beteiligt.
15 Οι αναιρεσείουσες, από κοινού με λοιπές επιχειρήσεις παραγωγής ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό και από ορείχαλκο, μετείχαν σε σύμπραξη με σκοπό τον καθορισμό τιμών, την κατανομή μεριδίων αγοράς και την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με την αγορά χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων.

Hinsichtlich der behaupteten Lücke in den Beweisen für die Zuwiderhandlung zwischen 1978 und 1990 meint die Kommission, sie verfüge über genügend Beweismaterial für das Bestehen der Marktaufteilung zwischen den Unternehmen ab 1977.
Όσον αφορά τις προβαλλόμενες ελλείψεις των αποδεικτικών της παραβάσεως στοιχείων για το διάστημα μεταξύ 1978 και 1990, η Επιτροπή φρονεί ότι είχε στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαίωναν ότι, από το 1977, υφίστατο κατανομή της αγοράς μεταξύ των επιχειρήσεων.

95 Die Kommission hat in Begründungserwägung 90 der angefochtenen Entscheidung unter der Überschrift „Der Umfang des räumlich relevanten Marktes“ dargelegt, dass die Einstellung des Flugbetriebs auf drei Verbindungen von und nach Dänemark (Kopenhagen–Stockholm, Kopenhagen–Venedig und Billund–Frankfurt) nur die sichtbarste Folge der Marktaufteilung sei und dass auf allen anderen Routen von und nach Dänemark (nach und/oder von anderen Mitgliedstaaten, den EWR-Ländern sowie der übrigen Welt) die allgemeine Marktaufteilungsvereinbarung einen Wettbewerb verhindert habe, der andernfalls hätte stattfinden können.
95 Επιβάλλεται η υπενθύμιση ότι, με την 90ή αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, που τιτλοφορείται «Το μέγεθος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς», η Επιτροπή επισήμανε ότι οι διακοπές πτήσεων στις τρεις γραμμές από και προς τη Δανία (Κοπεγχάγη-Στοκχόλμη, Κοπεγχάγη-Βενετία και Billund-Φρανκφούρτη) ήταν μόνον οι πλέον εμφανείς συνέπειες της κατανομής των αγορών και ότι η συμφωνία παρεμπόδισε τον ανταγωνισμό και σε όλες τις άλλες γραμμές από και προς τη Δανία (γραμμές προς και/ή από τα άλλα κράτη μέλη, τις χώρες του ΕΟΧ και τον υπόλοιπο κόσμο), ο οποίος διαφορετικά θα μπορούσε να αναπτυχθεί.

„Rechtsmittel – Kartelle – Spanischer Straßenbaubitumenmarkt – Marktaufteilung und Preisabsprache – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Grundsatz ne ultra petita – Recht auf ein faires Verfahren – Verteidigungsrechte – Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Angebliche Kenntnis des von den anderen Beteiligten an einem rechtswidrigen Kartell durchgeführten Überwachungssystems und Ausgleichsmechanismus – Verfälschung von Beweismitteln“
«Αίτηση αναιρέσεως — Συμπράξεις — Ισπανική αγορά πίσσας διεισδύσεως για ασφαλτοστρώσεις — Κατανομή της αγοράς και συντονισμός των τιμών — Πλήρης δικαιοδοσία — Αρχή ne ultra petita — Δικαίωμα δίκαιης δίκης — Δικαιώματα άμυνας — Αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως — Ενιαία και συνεχής παράβαση — Εικαζόμενη γνώση του συστήματος παρακολουθήσεως και του μηχανισμού αποζημιώσεως που είχαν δημιουργήσει οι λοιποί συμμετέχοντες στην παράνομη σύμπραξη — Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων»

Um die Nutzung des ISDN und die Entwicklung des Wettbewerbs bei der Bereitstellung von Mehrwertdiensten auf Gemeinschaftsebene zu fördern, sind gemeinsame Auftragsverfahren sowie die Bestellung, Rechnungserstellung und Unterhaltung bei einer bzw. durch eine Stelle (one-stop) wünschenswert; dies entspricht auch einer Benutzerforderung. Jegliche Zusammenarbeit von Organisationen in dieser Hinsicht unterliegt dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft. Insbesondere sollten solche Verfahren nicht zu einer Preisbindung oder Marktaufteilung führen. Die Verfahren werden durch kommerzielle Vereinbarungen, z. B. durch Memoranda of Understanding, eingeführt.
ότι η ύπαρξη κοινών διαδικασιών παραγγελίας, η ενιαία παραγγελία, ενιαία χρέωση και ενιαία συντήρηση είναι επιθυμητά στοιχεία για την προαγωγή της χρήσης του ISDN και την ανάπτυξη ανταγωνισμού στην παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας ανά την Κοινότητα και ζητούνται από τους χρήστες- ότι η οποιαδήποτε συνεργασία οργανισμών στον τομέα αυτό πρέπει να συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού- ότι, ειδικότερα, οι διαδικασίες αυτές δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον αυθαίρετο καθορισμό τιμών ή το διαμοιρασμό της αγοράς- ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να προαχθούν μέσω εμπορικών ρυθμίσεων, π.χ. μέσω δηλώσεων κοινών προθέσεων (μνημονίων συμφωνίας)-

Da die streitigen Vereinbarungen nicht mit bloßen Marktaufteilungs- oder Marktausschlussvereinbarungen gleichgesetzt werden könnten, sondern im Gegenteil die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums in Verfolgung eines legitimen Ziels zum Inhalt gehabt hätten, sei ihr wettbewerbswidriger Charakter weit schwerer zu erkennen gewesen als der von unverschleierten Marktaufteilungsvereinbarungen.
Ειδικότερα, κατά τις αναιρεσείουσες, εφόσον οι επίμαχες συμφωνίες δεν μπορούν να εξομοιωθούν με απλώς και μόνο συμφωνίες κατανομής ή αποκλεισμού από την αγορά, αλλά, αντιθέτως, είχαν ως συνέπεια την αναγκαστική επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την επιδίωξη θεμιτού σκοπού, ο αντίθετος προς τον ανταγωνισμό χαρακτήρας τους ήταν πολύ πιο δύσκολα αντιληπτός από εκείνον των απροκάλυπτων συμφωνιών κατανομής της αγοράς.

Die Kommission habe gegen die Leitlinien verstoßen und den Begriff des Wiederholungsfalls verkannt, wie er sich aus dem Urteil des Gerichts vom 11. März 1999, Thyssen Stahl/Kommission (T‐141/94, Slg. 1999, II‐347), ergebe, indem sie bei der Prüfung, ob die beiden Zuwiderhandlungen gleichartig seien, allein auf die Art der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen (Festlegung von Preisen und Quoten sowie Marktaufteilung) abgestellt und dabei den Zusammenhang, in dem die Zuwiderhandlungen begangen worden seien, außer Acht gelassen habe.
Η Επιτροπή παρέβη τις κατευθυντήριες γραμμές και παρερμήνευσε την έννοια της υποτροπής, όπως αυτή προκύπτει από την απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999, T‐141/94, Thyssen Stahl κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II‐347), καθόσον εξέτασε κατά πόσον οι δύο παραβάσεις είναι ομοειδείς λαμβάνοντας υπόψη μόνον τον χαρακτήρα των οικείων συμπεριφορών που συνιστούσαν παράβαση (καθορισμός τιμών, ποσοστά και κατανομή της αγοράς), υποτιμώντας ταυτόχρονα τη σημασία του πλαισίου εντός του οποίου τελέστηκαν οι δύο παραβάσεις.

(Wettbewerb - Kartelle - Spanischer Markt für Fluxbitumen - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Jährliche Vereinbarungen zur Marktaufteilung und Preisabsprache - Nachweis der Beteiligung am Kartell - Berechnung der Höhe der Geldbuße)
(Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Ισπανική αγορά πίσσας διεισδύσεως για ασφαλτοστρώσεις - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Ετήσιες συμφωνίες κατανομής της αγοράς και συντονισμού των τιμών - Απόδειξη της συμμετοχής στη σύμπραξη - Υπολογισμός του ύψους του προστίμου)

Dies gilt umso mehr, als sich aus den Akten, insbesondere den Begründungserwägungen 49 bis 51 der angefochtenen Entscheidung, ergibt, dass die Strecke Kopenhagen–Stockholm im Zentrum der Verhandlungen über die Marktaufteilung stand, wobei die Vereinbarungen über den Rückzug von den beiden anderen Strecken gerade den Zweck hatten, zu einem gleichwertigen Ausgleich zu gelangen, und die Klägerin außerdem geltend macht, dass keine der am Kartell beteiligten Parteien irgendeine Entscheidung getroffen oder durchgeführt habe, die nicht zu ihrem eigenen Vorteil gewesen wäre.
Τούτη η παρατήρηση ενισχύεται, αφενός, από το ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία και ειδικότερα από τις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 51 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η γραμμή Κοπεγχάγη-Στοκχόλμη βρισκόταν στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων κατανομής αγοράς, καθόσον οι συμφωνίες αποσύρσεως από τις δύο άλλες γραμμές σκοπούσαν ακριβώς στην επίτευξη ισότιμης αντισταθμίσεως, και, αφετέρου, από το ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, κανένα από τα μέρη της συμπράξεως δεν έλαβε ή εκτέλεσε οποιαδήποτε απόφαση αντίθετη προς το συμφέρον του.

(24) Die Möglichkeit, die vereinbarten Marktaufteilungen zu überwachen, war im BITOP (Bureau international technique de l'eau oxygénée et du perborate de soude), dann im "CIPP" (Centre d'information du peroxyde d'hydrogène et du perborate de soude) und danach bis in die jüngste Vergangenheit in Ad-hoc-Kontakten zwischen den Herstellern vorgesehen.
(24) Η δυνατότητα ελέγχου της διατήρησης των συμφωνημένων κατανομών της αγοράς δόθηκε με την BITOP, αργότερα με το CIPP, και τέλος με τις ad hoc επαφές μεταξύ των παραγωγών.

(104) Die in den Erwägungsgründen (17) bis (87) genannten Elemente zeigen, dass das Unternehmen mit seinen Händlern im Rahmen ihres gemeinsamen exklusiven und selektiven Vertriebssystems eine Politik der Marktaufteilung vereinbarte.
(104) Τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 87 αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση συμφώνησε μια πολιτική κατακερματισμού της αγοράς με τους αντιπροσώπους της στο πλαίσιο του κοινού συστήματος αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής.

Da 75 % der Verkäufe in Dänemark unmittelbar an bestehende Kunden erfolgten, wurde die Vereinbarung zur Marktaufteilung hier hauptsächlich auf der Basis des Schutzes bestehender Kundenbeziehungen umgesetzt.
Δεδομένου ότι το 75 % των πωλήσεων στη Δανία πραγματοποιείται απευθείας προς καθιερωμένους πελάτες, η συμφωνία για το διαμερισμό της αγοράς εφαρμόστηκε στη χώρα αυτή κυρίως με βάση τον σεβασμό των υφιστάμενων πελατειακών σχέσεων.

„Wir haben die einzelnen Märkte untersucht, um ein allgemeines Preisniveau festzulegen und in bestimmten Fällen eine Marktaufteilung vorzunehmen.
«Εξετάσαμε κάθε αγορά προκειμένου να καθορίσουμε γενικό επίπεδο τιμών, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την κατανομή της αγοράς.

B. Vereinbarungen, die Bedingungen für die Zahlung der Lizenzgebühren oder Beschränkungen des Anwendungsbereichs enthalten, die nicht mit dem Wortlauf der GFTT vereinbar sind, ferner Marktaufteilungs-, Nichtangriffs- oder Kopplungsvereinbarungen.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται για παράδειγμα, συμφωνίες που περιείχαν όρους για την πληρωμή δικαιωμάτων ή περιορισμούς εκμετάλλευσης που δεν καλύπτονται από τη διατύπωση του κανονισμού ΑΚΜΤ, καθώς και ρήτρες κατανομής πελατών, μη ανταγωνισμού και αποκλειστικότητας.

659. Für die Ermittlung der Schwere einer Zuwiderhandlung sind die Faktoren, die ihren Gegenstand betreffen, im Allgemeinen von größerer Bedeutung als diejenigen, die ihre Wirkungen betreffen, insbesondere wenn die Vereinbarungen, wie im vorliegenden Fall, besonders schwere Zuwiderhandlungen, wie z. B. die Preisfestsetzung und Marktaufteilung, betreffen.
659 Για την αξιολόγηση της σοβαρότητας μιας παραβάσεως, τα στοιχεία που έχουν σχέση με τον σκοπό της είναι κατά γενικό κανόνα σημαντικότερα από εκείνα που έχουν σχέση με τα αποτελέσματά της, ειδικότερα όταν συμφωνίες, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, αφορούν πολύ σοβαρές παραβάσεις, όπως είναι ο καθορισμός των τιμών και η κατανομή της αγοράς.

Der Vermerk von [Aventis-Angestellter 3] bestätigt, dass die Marktaufteilungs-Vereinbarung spätestens auf der Kartellzusammenkunft des Jahres 1991 getroffen wurde, die im November bzw. Dezember stattfand.
Το σημείωμα του [υπαλλήλου Aventis 3] επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία κατανομής της αγοράς μπορεί να χρονολογηθεί τουλάχιστον κατά την ετήσια σύσκεψη της σύμπραξης το 1991, η οποία κατά πάσα πιθανότητα πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο ή το Δεκέμβριο εκείνου του έτους.

17 Geldbussen gegen die drei Unternehmen festzusetzen, die durch in Italien anwendbare Vereinbarungen, Absprachen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen auf dem Gebiet der Preise und Verkaufsbedingungen, der Marktaufteilung und des Produktaustausches
(83) Στη βάση των προαναφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιβάλει πρόστιμα κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 στις τρεις επιχειρήσεις που διέπραξαν τις παραβάσεις του άρθρυ 85 παράγραφος 1 μέσω των συμφωνιών, συνεννοήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που εφαρμόζονται στην Ιταλία στον τομέα της υάλου που

568 Dem Vorwurf, Henss sei "einer der eifrigsten Verfechter der Vereinbarungen zur Marktaufteilung und Manipulation der Bietverfahren" gewesen, sei entgegenzuhalten, dass es den Klägerinnen bei verschiedenen Projekten gelungen sei, anstelle des favorisierten Unternehmens den Auftrag zu erhalten. In diesen Fällen habe das betreffende Unternehmen - z.
568 Όσον αφορά την αιτίαση σύμφωνα με την οποία η Henss «συγκαταλεγόταν [...] σε αυτούς που ενδιαφέρονταν με τον πιο ένθερμο τρόπο για την επιβολή των ρυθμίσεων που είχαν αποφασιστεί με σκοπό τον διαμερισμό των αγορών και την υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών στους διαγωνισμούς ανάθεσης των σχεδίων», οι προσφεύγουσες εξηγούν ότι ενίοτε κατόρθωναν, για ορισμένα σχέδια, να επικρατήσουν στον διαγωνισμό έναντι μιας επικρατέστερης επιχειρήσεως.