Mitbürger oor Grieks

Mitbürger

/ˈmɪtˌbʏʁɡɐ/ naamwoord, Noun manlike

Volksgenosse (NS-Vokabel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμπολίτης

Noun

Wie sind die Epheser „Mitbürger der Heiligen“ geworden?
Πώς έχουν γίνει «συμπολίται των αγίων» οι Εφέσιοι;

Soortgelyke frases

liebe Mitbürger!
αγαπητοί συμπολίτες!

voorbeelde

Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.
Κυρίες και κύριοι, αυτή η νέα κοινωνική ατζέντα επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει μια ισχυρή και πραγματικά κοινωνική διάσταση για την Ευρώπη, μια κοινωνική Ευρώπη η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των συμπολιτών μας.

Ich erinnere mich, als ich einmal in Nordzypern war, hatte ich dort einen Fahrer, einen türkischen Zyprioten, der gut Griechisch sprach und der gesagt hat: Ich habe tiefe Sympathie für meine griechischsprachigen Mitbürger aus Zypern, und unser Problem sind nicht die griechischen Zyprioten, sondern die türkische Armee und die Siedler, die man künstlich in dieses Land gebracht hat.
Θυμάμαι κάποτε, όταν για κάποιον λόγο βρέθηκα στη Βόρεια Κύπρο, είχα έναν τουρκοκύπριο οδηγό που μιλούσε καλά ελληνικά και μου είπε: "τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τους ελληνόφωνους κυπρίους συμπολίτες μου και το πρόβλημά μας δεν είναι οι ελληνοκύπριοι, αλλά ο τουρκικός στρατός και οι έποικοι που μεταφέρθηκαν τεχνητά στη χώρα".

Man sollte sich vor Augen halten, daß alle diese Maßnahmen und Pläne, welche die Europäische Union in diesen Jahren in die Wege geleitet hat, einerseits die Tätigkeit der Union unseren Mitbürgern nähegebracht haben und näherbringen, und daß sie andererseits zur Mobilisierung der gesamten Gesellschaft beitragen durch Förderung der Tätigkeit von Verbänden und Nicht-Regierungsorganistionen.
Είναι όντως σκόπιμο να μη λησμονούμε ότι όλες αυτές οι παρεμβάσεις, αυτά τα προγράμματα που η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποίησε κατά τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο φέρνουν τη δράση της Ένωσης πιο κοντά στους συμπολίτες μας, αλλά συμβάλλουν πραγματικά στην κινητοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της εργασίας των συλλόγων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.

Lassen wir doch die Kinder und Junkies ein paar Euro an der Faulheit von Eltern und Mitbürgern verdienen.
Πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στα παιδιά και τους τοξικομανείς να κερδίζουν μερικά ευρώ χάρη στην αδράνεια των γονέων και των συμπολιτών τους.

Dies gilt namentlich für das Erlernen der Sprache und für berufliche Fertigkeiten; die ausländischen Mitbürger sollten allerdings die Möglichkeit haben, die Kultur ihres Herkunftslandes beizubehalten.
Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση για την εκμάθηση της γλώσσας και των επαγγελματικών τεχνολογιών, και, ταυτόχρονα, να τους δίνεται η δυνατότητα να διαφυλάξουν το πολιτισμικό πλαίσιο της χώρας καταγωγής τους.

Die Rolle unserer Agenturen ist es, uns die Mittel an die Hand zu geben, Entscheidungen zu treffen, und es unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu ermöglichen, Vertrauen in die gegebenen Vorgaben zu haben.
Ο ρόλος των οργανισμών μας είναι να μας παρέχουν τα μέσα ώστε να λαμβάνουμε αποφάσεις και να δίνουμε τη δυνατότητα στους συμπολίτες μας να έχουν εμπιστοσύνη στις κατευθυντήριες γραμμές που τους δίνονται.

Trotzdem hat die vorige Regierung des Vereinigten Königreichs noch bis vor einigen Jahren als einzige in der EU die Mittel für ältere Mitbürger gekürzt.
Ωστόσο, μέχρι πριν από λίγα χρόνια, απ'όλες τις κυβερνήσεις της Ευρώπης μόνον η προηγούμενη κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είχε αποφασίσει να περικόψει το επίπεδο συντήρησης των γηραιότερων πολιτών.

Als Joseph bekanntgab, dass er den Vater und den Sohn in einer Vision gesehen hatte, kam den Nachbarn, den Geistlichen und seinen Mitbürgern die Frage in den Sinn und über die Lippen: „Ist das nicht der Sohn des Bauern?“
Όταν ο Τζόζεφ ανακοίνωσε ότι είχε δει ένα όραμα και είχε δει τον Πατέρα και τον Υιό, ήλθε η απορία στον νου και στα χείλη των γειτόνων, των ιερέων και των κατοίκων της πόλης: «Αυτός δεν είναι γιος του αγρότη;»

Herr Ratspräsident, wir müssen heute wohl feststellen, daß die Europäische Union, wie es auch gestern der Kommissionspräsident sagte, vor drei wichtigen Terminen steht, nämlich: Erweiterung der Union, Lösung einer Reihe gesellschaftlicher Probleme in der Europäischen Union, über die unsere Mitbürger sehr beunruhigt sind, und die ihre Zukunft und ihre Sicherheit betreffen, sowie schließlich die Gemeinsame Außenpolitik.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πιστεύω ότι πρέπει σήμερα να διαπιστώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με τρία μεγάλα θέματα που κατονόμασε και εχθές ο Πρόεδρος της Επιτροπής: τη διεύρυνση της Ένωσης, την επίλυση ορισμένων κοινωνικών θεμάτων τα οποία προξενούν ιδιαίτερες ανησυχίες στους Ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά το μέλλον και την ασφάλειά τους και για την κοινή εξωτερική πολιτική.

Allerdings wird diese Information unseren Mitbürgern verschwiegen.
Αυτή όμως η πληροφορία αποκρύπτεται από τους συμπολίτες μας.

Sie lieben sie jetzt alle, die hilfsbereiten lieben Mitbürger.
Την ψάχνουν ήδη, οι εξυπηρετικοί πολίτες.

Ziel dieses Bericht ist es, unseren Kollegen, die Mitglieder des Konvents sind, ein klares und eindeutiges Mandat auf der Grundlage der Erwartungen des Europäischen Parlaments zu erteilen und unseren Mitbürgern ein starkes Zeichen unseres Engagements für die effektive Achtung ihrer Grundrechte durch die Institutionen der Union zu übermitteln.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να δώσει στους συναδέλφους μας που συμμετέχουν στη σύνοδο που είναι αρμόδια για την εκπόνηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΕΧΘΔ) μια σαφή και ξεκάθαρη εντολή για τις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να παράσχει στους συμπολίτες μας μια ισχυρή απόδειξη της δέσμευσής μας για τον ουσιαστικό σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.

Für diejenigen jedoch, die weder im Handel tätig sind noch ihren Urlaub im Ausland verbringen (und die meisten meiner Mitbürger gehören zu dieser zweiten Gruppe), wird sich nichts ändern.
Για εκείνους όμως που δεν ασχολούνται με επιχειρήσεις ή δεν κάνουν διακοπές στο εξωτερικό (η πλειοψηφία των συμπολιτών μου ανήκουν σε αυτή τη δεύτερη κατηγορία) τίποτα δεν θα αλλάξει.

Mehrere Mitgliedstaaten haben auch schriftliches und audiovisuelles Informationsmaterial für ausländische Mitbürger ausgearbeitet.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης αναπτύξει γραπτή και οπτικοακουστική πληροφόρηση που απευθύνεται στους μετανάστες.

Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diese Herausforderungen verstehen und dieses großartige europäische Projekt voranbringen werden.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι συμπολίτες μας κατανοούν αυτά τα διακυβεύματα και θα καταφέρουν να προωθήσουν αυτό το υπέροχο ευρωπαϊκό σχέδιο.

Und ich hoffe, auch meine britischen Freunde und ihre britischen Mitbürger fassen dies so auf.
Και ελπίζω ότι θα το κατανοήσουν επίσης και οι φίλοι μου οι Βρετανοί καθώς και οι συμπολίτες τους γενικώς.

92. fordert mit Nachdruck die kontinuierliche Durchführung von Informations- und Bildungskampagnen, vor allem an den Schulen und in den Medien, um Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus anzuprangern und Toleranz zu fördern und auf den positiven Beitrag der ausländischen Mitbürger zum europäischen Wirtschaftsleben und zur europäischen Kultur hinzuweisen;
92. εμμένει στην άποψη ότι θα πρέπει να διεξάγονται σε διαρκή βάση εκστρατείες ενημέρωσης και διαφώτισης, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης, μέσα από τις οποίες θα καταγγέλλεται ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός και θα προωθείται η ανοχή και θα προβάλλεται η θετική συμβολή των μεταναστών στην ευρωπαϊκή οικονομία και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό[semigr ]

betont, dass die gleichberechtigte Teilnahme am Leben auch ein Grundrecht der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger ist;
τονίζει ότι η ισότιμη συμμετοχή στη ζωή αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και των ηλικιωμένων πολιτών·

Aber hier wird nicht nur die EU geschädigt, sondern es werden die Steuergelder unserer Mitbürger missbräuchlich verwendet.
Ωστόσο, αυτό δεν προκαλεί ζημία μόνο στην ΕΕ, αλλά και συνιστά κατάχρηση των φόρων που καταβάλλουν οι πολίτες μας.

Wenngleich nicht alle im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie vorgelegten und angenommenen Kompromisse so ausgewogen sind, wie ich persönlich es mir gewünscht hätte, unterstütze ich dennoch aufrichtig das allgemeine Streben nach der Entwicklung eines ganzheitlicheren Ansatzes für die Frequenzverwaltung, der realistisch ist und auf die sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Bedürfnisse unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger eingeht.
Αν και δεν είναι όλοι οι συμβιβασμοί που κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας τόσο ισορροπημένοι όσο εγώ προσωπικά θα ήθελα, υποστηρίζω θερμότατα τη γενική κίνηση προς την ανάπτυξη μιας προσέγγισης για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος περισσότερο ολοκληρωμένης και ρεαλιστικής και που ανταποκρίνεται στις κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές ανάγκες των συμπολιτών μας.

Wenn sie angegriffen werden und ihre Mitbürger getötet werden, ist es nicht leicht für sie.
Δεν είναι εύκολο να βρίσκονται υπό επίθεση και να βλέπουν τους πολίτες τους να σκοτώνονται.

Dr. Wen, ich möchte mich nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.
Δρ. Γουέν θέλω να αδράξω την ευκαιρία για να απολογηθώ, για μια ακόμα φορά, σε σας και ολόκληρη την Ασιατική κοινότητα.

Alle Mitbürger sind herzlich eingeladen.
Σας προσκαλώ, όλους σας.

Darum kommt es vor, daß intelligente Kinder zu verantwortungslosen, gewissenlosen Verbrechern werden, statt daß sie ihren Angehörigen und Mitbürgern gegenüber Verantwortung übernehmen. — 2. Tim.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, νοήμονα τέκνα, αντί να δεχθούν ευθύνη στο σπίτι και απέναντι των άλλων στην οικογένεια και στην κοινότητα, γίνονται ανεύθυνοι και ασυνείδητοι παραβάται.—2 Τιμ.

Für meine Fraktion möchte ich hinzufügen, dass es uns nicht nur darum geht, die Erweiterung oder andere große Vorhaben der Öffentlichkeit zu "verkaufen ", sondern auch darum, unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger eng in alle wichtigen Etappen des europäischen Aufbaus einzubeziehen, und dazu gehören auch Volksabstimmungen.
Οφείλω να πω, όσον αφορά την Ομάδα μου, ότι δε θέλουμε μόνο να "πουλάμε" τη διεύρυνση ή άλλες μεγάλες ιδέες στην κοινή γνώμη αλλά, επίσης, να διασφαλίσουμε τη στενή συνεργασία των πολιτών μας σε όλα τα μεγάλα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ακόμη και μέσω δημοψηφισμάτων.