Monemvasia oor Grieks

Monemvasia

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μονεμβασιά

Und ich werde Sie auch begleiten, denn ich denke, die Menschen werden Sie ganz spontan einladen, noch einmal nach Monemvasia zu kommen.
Kαι ακόμα, θα σας συνοδεύσω γιατί νομίζω ότι αυθόρμητα θα σας καλέσουν να ξαναεπισκεφθείτε τη Μονεμβασιά.

voorbeelde

- in die Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten Cinsaut N, Monemvasia (Monemvassia) B (*), Mpatiki (Batiki) B, Xynomavro (Xynomavro) N und Syrah N aufgenommen.
- στην τάξη των επιτρεπόμενων ποικιλιών αμπέλου προστίθενται οι ποικιλίες Cinsaut N, Μονεμβασία (Monemvassia) B (*), Μπατίκι (Batiki) B, Ξυνόμαυρο (Xynomavro) N και Syrah N.

- In die Klasse der empfohlenen Rebsorten werden die Sorten Batiki B, Cinsaut N, Monemvasia B und Xynomavro N aufgenommen.
- στην κατηγορία των συνιστώμενων ποικιλιών αμπέλου προστίθενται οι ποικιλίες: Μπατίκι Β (Batiki B), Cinsaut N, Μονεμβασία Β (Monemvasia B), Ξυνόμαυρο Ν (Xynomavro N)

— Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, mit Ursprung in Griechenland, der einen in Zucker berechneten Restzuckergehalt von 45 g/l oder mehr hat und für den eine der folgenden geschützten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden darf: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès) sowie Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, für den eine der folgenden geschützten geografischen Angaben verwendet werden darf: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
— τους γλυκούς οίνους προέλευσης Ελλάδας που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια, έχουν περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, εκφραζόμενη σε σάκχαρα, 45 g/l ή υψηλότερη και δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πάτρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονιά (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), καθώς και τους γλυκούς οίνους από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια που δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),

Gleichwertige Angabe: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios
Ισοδύναμος όρος: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios

- Aus der Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten Batiki B, Cinsaut N, Monemvasia B (*) und Xynomavro N gestrichen.
- στην κατηγορία των επιτρεπόμενων ποικιλιών αμπέλου διαγράφονται οι ποικιλίες: Μπατίκι Β (Batiki B), Cinsaut N, [Monemvasia B (*)] Ξυνόμαυρο Ν (Xynomavro N)

GR || Μονεμβασία Entsprechender Begriff: Monemvasia || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)
GR || Κυκλάδες Ισοδύναμος όρος: Cyclades || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||

Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, mit Ursprung in Griechenland, der einen in Zucker berechneten Restzuckergehalt von # g/l oder mehr hat und für den eine der folgenden geschützten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden darf: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès) sowie Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, für den eine der folgenden geschützten geografischen Angaben verwendet werden darf: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos- Holy Mountain
τους γλυκούς οίνους προέλευσης Ελλάδας που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια, έχουν περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, εκφραζόμενη σε σάκχαρα, # g/l ή υψηλότερη και δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πάτρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονιά (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), καθώς και τους γλυκούς οίνους από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια που δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos- Holy Mountain

Ich möchte dem Kommissar danken und ihm versichern, daß ich meinerseits alles tun werde, was nötig ist, daß ich also den Einwohnern von Monemvasia das von Ihnen gezeigte Interesse übermitteln werde.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο και να τον βεβαιώσω ότι, σε ό, τι με αφορά, θα κάνω ό, τι επιβάλλεται, δηλαδή θα μεταβιβάσω στους κατοίκους της Μονεμβασιάς αυτό το ενδιαφέρον που επιδείξατε.

Das Gebirgsmassiv, das die Berge Gidovouni, Chionovouni, Gaidourovouni, Korakia, Kalogerovouni und Koulochera sowie die Region von Monemvasia umfasst, wurde von den griechischen Behörden entsprechend der Habitat-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1)) zur Einbeziehung in das europäische Naturschutznetz Natura 2000 vorgeschlagen.
Ο ορεινός όγκος που περιλαμβάνει τα βουνά Γιδοβούνι, Χιονοβούνι, Γαϊδουροβούνι, Κορακιά, Καλογεροβούνι, Κουλοχέρα, καθώς και η ζώνη της Μονεμβασιάς σχηματίζουν μια τοποθεσία που έχει προταθεί από τις ελληνικές αρχές για το οικολογικό δίκτυο Natura 2000, βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1).

Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, mit Ursprung in Griechenland, der einen in Zucker berechneten Restzuckergehalt von 45 g/l oder mehr hat und für den eine der folgenden geschützten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden darf: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès) sowie Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, für den eine der folgenden geschützten geografischen Angaben verwendet werden darf: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
τους γλυκούς οίνους προέλευσης Ελλάδας που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια, έχουν περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, εκφραζόμενη σε σάκχαρα, 45 g/l ή υψηλότερη και δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πάτρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονιά (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), καθώς και τους γλυκούς οίνους από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια που δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),

Entsprechender Begriff: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios
Ισοδύναμη ένδειξη: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios

Die Kommissin teilt Ihre Sorge um die Erhaltung der historischen Brücke von Monemvasia. Ich war schon bei dieser Brücke, und ich kann sagen, daß sie wirklich zum Erbe aller gehört.
Κύριε Εφραιμίδη, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία σας για τη διατήρηση της γέφυρας της Μονεμβασιάς, την οποία είχα την τύχη να δω από κοντά και η οποία πραγματικά αποτελεί μέρος της κληρονομιάς όλων.

Und ich werde Sie auch begleiten, denn ich denke, die Menschen werden Sie ganz spontan einladen, noch einmal nach Monemvasia zu kommen.
Kαι ακόμα, θα σας συνοδεύσω γιατί νομίζω ότι αυθόρμητα θα σας καλέσουν να ξαναεπισκεφθείτε τη Μονεμβασιά.

EL | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Entsprechender Begriff: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios | monemvasios topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of monemvasia-monemvasikos |
EL | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Ισοδύναμη ένδειξη: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios | monemvasios topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of monemvasia-monemvasikos |

Je nachdem, wie Sie die Sache vorangetrieben haben und die Schäden an der Brücke behoben werden, können Sie sich dann dieses Baudenkmal, die Festung, anschauen, aber auch ganz Monemvasia, denn die ganze Stadt ist eine historische Stätte voller Denkmäler, voller Geschichte, voller Erinnerungen und Kultur.
Στο βαθμό, βέβαια, που θα έχετε προωθήσει το ζήτημα και θα αποκατασταθούν οι ζημιές της γέφυρας, θα μπορέσετε να πάτε να δείτε αυτό το μνημείο-Κάστρο, αλλά και ολόκληρη τη Μονεμβασιά, γιατί ολόκληρη είναι ένας ιστορικός τόπος γεμάτος από μνημεία, από Ιστορία, από ενθυμήματα, από πολιτισμό.