Monetarismus oor Grieks

Monetarismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μονεταρισμός

Wirtschaftstheorie

μονεταρισμός

naamwoord

monetarismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μονεταρισμός

naamwoord

voorbeelde

Kurzum: Europa verschiebt erneut seine politische Stärkung und läßt die soziale Frage unberücksichtigt, während Monetarismus und liberale Dogmen in Form zwingender Kriterien zur Pflicht gemacht werden.
Εν συντομία, για μία ακόμη φορά, η Ευρώπη διαφοροποιεί την πολιτική ενίσχυσή της και αφήνει εκκρεμές το κοινωνικό ζήτημα, ενώ ο μονεταρισμός και τα φιλελεύθερα δόγματα επιβάλλονται με τη μορφή πιεστικών κριτηρίων.

Dies nährt auch die Furcht vor einem unbedingten Vorrang des Monetarismus, der die strategischen Entscheidungen der Union beherrschen und die Aussichten auf ein gesundes und beschäftigungswirksames Wirtschaftswachstum stark einschränken könnte.
Γεννά επίσης το φόβο να δίδεται απόλυτη προτεραιότητα σε νομισματικά ζητήματα, η προτεραιότητα αυτή να κυριαρχεί στις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης και να επιβαρύνει τις πιθανότητες μίας υγιούς οικονομικής ανάπτυξης, μίας ανάπτυξης που θα δημιουργεί απασχόληση.

Die aggressivste und dadurch dominante Variation dieses " Monetarismus " ist das System der freien Unternehmen.
Η πιο επιθετική και κυρίαρχη παραλλαγή του Νομισματισμού είναι το ελεύθερο επιχειρησιακό σύστημα.

Welchen Standpunkt vertritt die Kommission in Bezug auf den Monetarismus?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις απόψεις της σχετικά με τον μονεταρισμό;

Die Realität ist, dass der " Monetarismus " der wahre Mechanismus ist, der die Interessen aller Länder des Planeten leitet.
Η αλήθεια είναι ότι ο " Μονεταρισμός ", ας τον πούμε έτσι, αποτελεί τον αληθινό μηχανισμό...... που καθοδηγεί τα ενδιαφέροντα όλων των χωρών στον πλανήτη.

Betrifft: Monetarismus
Θέμα: Μονεταρισμός

Das größte Interesse des Europäischen Parlaments sollte meines Erachtens auf die Ausschreibung neuer freier und gerechter Wahlen gerichtet sein, und wir alle wissen, daß es die ersten freien und gerechten Wahlen wären, da wir - und auch wir sind daran schuldig -. eine Regierung und einen Präsidenten unterstützt haben, obwohl wir wußten, daß es Wahlbetrug gab, denn im Namen des Monetarismus und der finanziellen Verpflichtungen wurde diese Haltung und diese Unterstützung beschlossen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες, κατά τη γνώμη μου, προς την κατεύθυνση της διεξαγωγής των νέων κανονικών εκλογών, και όλοι μας γνωρίζουμε ότι θα πρόκειται για τις πρώτες κανονικές εκλογές, δεδομένου ότι -και εμείς είμαστε ένοχοι- υποστηρίξαμε μία κυβέρνηση και έναν πρόεδρο αν και ξέραμε ότι είχε γίνει εκλογική νοθεία διότι στο όνομα του μονεταρισμού και των οικονομικών υποχρεώσεων είχε αποφασισθεί αυτή η στάση, αυτή η υποστήριξη.

Zum Abschluß möchte ich schließlich noch betonen, daß Innovationen sich nur in einem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Klima entwickeln können, das Unternehmen fördert, und daß es wenig nutzt, Anstrengungen in diesem Bereich zu befürworten und Hilfsleistungen und Anreize zu erfinden, wenn die Wirtschaftspolitik, eingezwängt in einen engen Monetarismus, dem Wachstum nicht wohl gesonnen ist.
Κλείνοντας, τέλος, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι η καινοτομία δεν μπορεί να αναπτυχθεί παρά μονάχα σε οικονομικό και κοινωνικό κλίμα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις και πως είναι μάταιο να εκθειάζουμε τις προσπάθειες στον τομέα αυτό και να επινοούμε ενισχύσεις και κίνητρα εάν η οικονομική πολτική, αποκλεισμένη σε ένα στυγνό μονεταρισμό, δεν ενθαρρύνει την ανάπτυξη.

Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden, damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen, deren erstes Ziel der Wohlstand ist.
Ο άκαμπτος και αποτυχημένος μονεταρισμός του Συμφώνου Σταθερότητας πρέπει να αναθεωρηθεί και να απορριφθεί, ώστε να μπορέσουμε να αποκτήσουμε μια ενιαία πολιτική η οποία θα δίνει προτεραιότητα στον στόχο της ευημερίας.

Folglich ist Korruption kein Nebenprodukt des Monetarismus, es ist die Basis.
Συνεπώς, η διαφθορά δεν είναι κάποιο παράγωγο του μονεταρισμού...... είναι το βασικό θεμέλιο.

Er greift Elemente des Monetarismus der achtziger und neunziger Jahre auf, ohne sich um seinen background zu kümmern.
Περιλαμβάνει στοιχεία του μονεταρισμού των δεκαετιών ' 80 και ' 90 χωρίς να λαμβάνει υπόψη το background.

Kurz, es darf keine Vorherrschaft des Monetarismus als Ideologie gegenüber den sozialen und politischen Rechten der Bürger geben.
Σε τελευταία ανάλυση, δεν μπορούμε να θέσουμε μια ηγεμονία της ιδεολογίας του μονεταρισμού υπεράνω των κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.
Συνεπώς, πρέπει να αντιδράσουμε. Εδώ, όμως, είναι το αδύνατο σημείο της ορθόδοξης μονεταριστικής θεωρίας.

Bitte zerstören Sie nicht das bisschen Seele, das wir einem Europa einzuhauchen vermochten, das immer noch zu sehr von Ökonomismus, Merkantilismus und Monetarismus geprägt ist!
Σας παρακαλούμε να μην αποδυναμώσετε αυτό το ελάχιστο πνεύμα που καταφέραμε να εισαγάγουμε σε μια Ευρώπη η οποία εξακολουθεί να ταλαντεύεται πάρα πολύ έντονα από ζητήματα οικονομικής πολιτικής, εμπορικής πολιτικής και μονεταρισμού.

Aber er hat noch eine andere Seite, die in zweifacher Hinsicht eine Abweichung vom europäischen Wirtschaftsgebilde in Richtung Monetarismus und in Richtung Technokratie darstellt.
Αλλά παρουσιάζει επίσης μια πραγματική πτυχή, την παρεκτροπή του ευρωπαϊκού οικονομικού οικοδομήματος προς μια διπλή υπερβολή: μια υπερβολή μονεταρισμού, μια υπερβολή τεχνοκρατίας.

In der Realità ¤ t ist der wahre Mechanismus, der die Interessen aller Là ¤ nder des Planeten leitet der " Monetarismus ".
Η αλήθεια είναι ότι ο " Νομισμα-τισμός ", ας τον πούμε έτσι, είναι αληθινός μηχανισμός, που κατευθύνει τα συμφέροντα όλων των χωρών του πλανήτη.

In der Realität ist der wahre Mechanismus, der die Interessen aller Länder des Planeten leitet der " Monetarismus ".
Η αλήθεια είναι ότι ο " Νομισμα- τισμός ", ας τον πούμε έτσι, είναι αληθινός μηχανισμός, που κατευθύνει τα συμφέροντα όλων των χωρών του πλανήτη.

Man sagt ihnen, dass es dazu keine Alternative gäbe; dies ist eine Form von Sado-Monetarismus, der sie verrückt werden lässt.
Τους λένε μάλιστα ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση· είναι μια μορφή σαδο-μονεταρισμού, και τους οδηγεί στην απόγνωση.

Zudem glaube ich, daß das Problem Albanien uns über die Grenzen des Monetarismus nachdenken lassen sollte, der hier ganz klar und eindeutig zu einem Fiasko geführt hat. Wir müssen daraus lernen, daß wir aus einem politischen Ereignis ein politisches Europa und nicht nur ein monetaristisches Europa entstehen lassen müssen.
Πιστεύω εξάλλου ότι το αλβανικό πρόβλημα θα πρέπει να μας κάνει να στοχασθούμε ποια ακριβώς είναι τα όρια του μονεταρισμού, που εδώ έχει αποτύχει παταγωδώς με τρόπο σαφή και προφανή και ότι η πολιτική Ευρώπη θα μπορέσει να αναγεννηθεί με μία πολιτική και όχι μόνο νομισματική παρέμβαση.

Die aggressivste und somit dominante Variation dieses " Monetarismus " ist das freie Marktsystem.
Η πιο επιθετική και άρα κυρίαρχη μορφή αυτού του μονεταρισμού...... είναι το σύστημα της ελεύθερης αγοράς.

Wieder einmal machen sich Kommission und Rat zu Verfechtern des Monetarismus zu Lasten der Sozialpolitik und der sozialen Rechte der Werktätigen.
Για άλλη μια φορά η Επιτροπή και το Συμβούλιο γίνονται εκφραστές του μονεταρισμού σε βάρος της κοινωνικής πολιτικής και των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.