Nachfrageüberhang oor Grieks
Nachfrageüberhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υπερβολική ζήτηση
Es bleibt das Risiko, dass sich die Konjunktur überhitzt und ein Nachfrageüberhang den inflationären Druck verschärft.
Παραμένει ο κίνδυνος, η οικονομία να υπερθερμανθεί και η υπερβολική ζήτηση να επιβαρύνει τις πληθωριστικές πιέσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wirklichkeit gebe es verschiedene Produktbereiche mit Wettbewerb, in denen es angesichts eines ähnlichen Kapazitätsengpasses und Nachfrageüberhangs kurzfristige Preiserhöhungen um 40 % und mehr gegeben habe.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εEurLex-2 EurLex-2
(14) Situation, in der der Nachfrageüberhang im Verhältnis zur verfügbaren Kapazität den Markt nicht dazu veranlasst, darauf mit einer Erhöhung dieser Kapazität zu reagieren.
Τον λένε Ντόνι Πλατeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohne diesen Vorzugstarif sehe sich Portovesme zur Schließung der eigenen Anlage gezwungen, was aber keinen Vorteil für die anderen Zinkherstellern in der Union darstellen würde, da diese die eigene Produktion nicht steigern könnten und der Nachfrageüberhang dann durch Exporte aus Drittländern ausgeglichen werde.
Γκαμπ, ρίξε μια ματιά στα βυζιά τηςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass, da die vorhandenen Flughäfen nicht bedarfsgerecht ausgebaut werden können, eine Alternative zur Bewältigung des großen Nachfrageüberhangs im Jahre 2025 darin bestehen könnte, Entlastungsflughäfen in der Nähe der überlasteten Flughäfen zu errichten;
Η ζωή του πράκτορά σας κινδυνεύει και αυτή είναι η αντίδρασή σαςnot-set not-set
Mit diesem Kontingent kann die Branche in der Gemeinschaft den oben angesprochenen Nachfrageüberhang ausgleichen. Außerdem wird dadurch den Unternehmen in der Gemeinschaft, die Umstrukturierungen vornehmen müssen, der Übergang zu mehr Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnen- und Weltmarkt erleichtert.
Δεν με θυμάστεEurLex-2 EurLex-2
Dies zeige, dass ein erheblicher Nachfrageüberhang bestanden habe, der für den Preisanstieg 1991/92 ursächlich gewesen sei.
Είμαστε επίσης απογοητευμένοι επειδή το Συμβούλιο θέτει στο Κοινοβούλιο τόσο στενά χρονικά περιθώρια για να εκφράσει τη γνώμη του.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass 2025 auch unter Berücksichtigung aller Neuinvestitionen mehr als 60 Flughäfen nicht imstande sein werden, das typische Spitzenstundenaufkommen zu bewältigen, ohne dass es zu Verspätungen oder zu einem Nachfrageüberhang kommt (der Nachfrageüberhang würde sich auf 3,7 Mio. Flugbewegungen jährlich belaufen);
Πάρ ' τα όλα πίσωEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass, da die vorhandenen Flughäfen nicht bedarfsgerecht ausgebaut werden können, eine Alternative zur Bewältigung des großen Nachfrageüberhangs im Jahre 2025 darin bestehen könnte, Entlastungsflughäfen in der Nähe der überlasteten Flughäfen zu errichten;
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEurLex-2 EurLex-2
Schließlich entnimmt die Kommission dem Bericht, daß bei diesem Erzeugnis zu bestimmten Jahreszeiten ein begrenzter, aber echter Nachfrageüberhang auftritt.
Οι περισσότεροι κάνουν διακοπές, μα όχι εσύEurLex-2 EurLex-2
Im Projektzyklus 2018 hat dieser Dienst bereits über 400 Unterstützungsersuchen aus mehr als 20 Mitgliedstaaten erhalten, was zu einem erheblichen Nachfrageüberhang für das im laufenden Jahr auf 30,5 Mio. EUR festgesetzten Programmbudget führte.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα σχέδιά μας ολοσχερώςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass 2025 auch unter Berücksichtigung aller Neuinvestitionen mehr als 60 Flughäfen nicht imstande sein werden, das typische Spitzenstundenaufkommen zu bewältigen, ohne dass es zu Verspätungen oder zu einem Nachfrageüberhang kommt (der Nachfrageüberhang würde sich auf 3,7 Mio. Flugbewegungen jährlich belaufen);
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςnot-set not-set
Mit diesem Kontingent kann die Branche in der Gemeinschaft den oben angesprochenen Nachfrageüberhang ausgleichen.
Η αγάπη δεν μπορεί να είναι αγάπη χωρίς τραγούδι, έγχορδο, κλαρινέτο, σαξόφωνοEurLex-2 EurLex-2
Es bleibt das Risiko, dass sich die Konjunktur überhitzt und ein Nachfrageüberhang den inflationären Druck verschärft.
Να η τσιμπίδαEurLex-2 EurLex-2
Dies scheint angesichts des Nachfrageüberhangs in der portugiesischen Wirtschaft wie auch der Notwendigkeit, eine Haushaltsposition zu erreichen, welche die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfuellt - beides Faktoren, die wie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen, einen strafferen haushaltspolitischen Kurs erfordern - unangemessen zu sein.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEurLex-2 EurLex-2
Die Telefonversorgung in den anderen Mitgliedstaaten, denen zusätzliche Umsetzungsfristen eingeräumt wurden, ist erheblich niedriger als in Griechenland: 37 in Spanien und 35 in Irland und Portugal, so daß der Nachfrageüberhang bei Telefonanschlüssen in Griechenland geringer zu sein scheint als in diesen Mitgliedstaaten.
Κοίτα, μαλάκα, είναι πολύ επείγονEurLex-2 EurLex-2
Wie in den Antworten auf die Schriftlichen Anfragen E-0756/00 bis E-0761/00 des Herrn Abgeordneten bereits erklärt(1), zeigt diese Studie nach Auffassung der Kommission, daß es bei Thunfischfilets einen begrenzten und saisonbedingten Nachfrageüberhang gibt.
Τι; Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένοςEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Ausgaben für die Erschließung von Rohstoffvorkommen in jüngster Zeit gestiegen sind (siehe Anhang 4, Schaubild 2), wächst die Nachfrage nach Rohstoffen so schnell und stark, dass mit einem dauerhaften Nachfrageüberhang gerechnet wird, ein Phänomen, das Ökonomen als Superzyklus bezeichnen.
Paul, αυτό είναι το σπίτι σου που καιγόταν το πρωίEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.