Nachgeben oor Grieks

Nachgeben

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποχώρηση

Noun

Evolutionisten befürchten, daß sie dem Irrationalismus Tür und Tor öffneten, wenn sie nachgäben.
Οι εξελικτές φοβούνται ότι οποιαδήποτε υποχώρηση θα «άνοιγε την πόρτα για να πλημμυρίσουμε» από παραλογισμούς.

nachgeben

/ˈnaːχˌɡeːbn̩/ werkwoord

zurückrudern (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφήνω

werkwoord

Europa darf dem Druck Indiens nicht nachgeben, Nicht-Handelsfragen aus dem neuen Handelsabkommen herauszulassen.
Ευρώπη δεν πρέπει να υποκύψει στις πιέσεις εκ μέρους της Ινδίας και να αφήσει τα μη εμπορικά θέματα εκτός της νέας εμπορικής συμφωνίας.

εγκαταλείπω

werkwoord

υποχωρώ

werkwoord

Du kannst dir vorstellen, daß es sehr schwer für ihn ist, nachzugeben.
Το να υποχωρήσει, όπως φαντάζεσαι, θα είναι πάρα πολύ δύσκολο.

ενδίδω · πέφτω · υποκύπτω · παραδίνομαι

voorbeelde

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.

Wir müssen ihren Forderungen nachgeben.
Πρέπει να ικανοποιήσουμε τα αιτήματα τους!

Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι ηγέτες της ΕΕ να λαμβάνουν αποφάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά που λένε και να μην ενδίδουν στις πιέσεις προστατευτισμού οι οποίες, σε αρκετές χώρες, είναι αναμφισβήτητα δραστικές.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
Εάν καταλάβετε ότι ενδίδετε υπό την πίεση των περιστάσεων, πειθαρχήστε τον εαυτό σας.

Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
Ωστόσο, η επιχείρηση δεν επιτρέπεται να ενδίδει απερίσκεπτα και άκριτα σε κάθε απαίτηση ή βούληση τρίτων.

Aber selbst Könige müssen manchmal dem Druck nachgeben.
Αλλά ακόμα κι οι Βασιλιάδες υποκύπτουν στην πίεση.

Allerdings zog das Nachgeben der Ölpreise, wie es vor Kurzem festgestellt wurde, keinen Einbruch der Nachfrage im GVO-Bereich nach sich.
Ωστόσο, η μείωση των τιμών του πετρελαίου που καταγράφηκε πρόσφατα δεν είχε ως συνέπεια και τη μείωση της ζήτησης στον κλάδο των ΓΤΟ.

Im Gegensatz dazu dürfte die Verbraucherpreisentwicklung im Jahr 2002 von dem erwarteten Nachgeben der Importpreise geprägt sein.
Αντίθετα, το 2002, η αναμενόμενη χαλάρωση των τιμών των εισαγομένων αγαθών πρέπει να αποτελέσει το κυρίαρχο στοιχείο στην εξέλιξη των καταναλωτικών τιμών.

Wozu wir die Kommissarin auffordern, ist, uns heute eine klare Antwort darauf zu geben, ob sie den Wünschen des Rates nachgeben wird oder nicht.
Αυτό που ζητούμε από την Επίτροπο να κάνει σήμερα είναι να μας δώσει μια απάντηση για το αν προτίθεται να ενδώσει στις επιθυμίες του Συμβουλίου.

Sie dürfen lhrer Trauer nicht nachgeben.
Μην αφήνετε τη θλίψη σας να...

Sobald wir nachgeben, ihnen den Rücken zukehren, unsere Augen abwenden, ist das der Augenblick, wo wir zulassen, dass eine weitere Tragödie passieren könnte.
Την στιγμή που θα σταματήσουμε και θα γυρίσουμε την πλάτη μας θα είναι η στιγμή που θα επιτρέψουμε να συμβεί άλλη μία τραγωδία.

Wenn Sie ihm erlauben rücksichtslos zu sein, werden Sie ihm jede Lust und Laune nachgeben.
Επιτρέπεις να υπάρχει ανεξέλεγκτος, και κάνεις τον εαυτό σου ευάλωτο σε κάθε του καπρίτσιο.

Würde er nun ihrem Drängen nachgeben?
Θα τον λύγιζαν τώρα οι παρακλήσεις των;

Lassen Sie mich zum Abschluss die Worte des neuen Premierministers des Vereinigten Königreiches, Gordon Brown, zitieren: "We will not yield, we will not be intimidated" ("Wir werden nicht nachgeben, wir lassen uns nicht einschüchtern.")!
Επιτρέψτε μου, κλείνοντας, να αναφέρω τα λόγια του νέου πρωθυπουργού του "νωμένου Βασιλείου, του Gordon Brown: "Δεν πρόκειται ούτε να υποχωρήσουμε, ούτε να τρομοκρατηθούμε".

* Beziehe auch die Hinweise aus dem Predigtdienstschul-Buch ein, die auf den Seiten 252, 253 unter der Überschrift „Wann man nachgeben sollte“ zu finden sind.
* Συμπεριλάβετε σχόλια από το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, σ. 252, 253, κάτω από τον υπότιτλο με τα πλάγια γράμματα «Πότε να Εκδηλώνετε Συγκαταβατικότητα».

— saftig und von ausreichender Festigkeit, d. h. beim Pressen zwischen zwei Fingern sollten sie nachgeben, aber nicht platzen,
— να είναι χυμώδεις και επαρκώς συνεκτικοί: δηλαδή, όταν πιέζονται μεταξύ δύο δακτύλων, να συνθλίβονται χωρίς να διαιρούνται,

Überzeugt König Henry, dass ich nicht nachgebe, bevor er es wahr macht.
Βρείτε ένα τρόπο να πείσετε τον Βασιλιά Ερρίκο ότι δεν θα κάνω πίσω, πριν φέρει εις πέρας την απειλή του.

Die unterwürfige Frau mag ihm zwar nachgeben, um den Frieden in der Familie aufrechtzuerhalten, aber mit der Zeit entstehen in ihr bittere Gefühle, die zu einem gespannten Verhältnis zwischen den beiden führen, weil sie nicht aus Selbstlosigkeit und Liebe handeln.
Η υποτακτική σύζυγος πιθανόν να συμφωνήση, βέβαια, για να διατηρηθή η οικογενειακή ειρήνη, αλλά ύστερ’ από μια περίοδο χρόνου αυτοί οι ερεθισμοί μεγαλώνουν ωσότου προκαλούν έντασι στις σχέσεις των επειδή δεν ενεργούν ανιδιοτελώς, από αγάπη.

Meine wahre Liebe Leidenschaft: also verzeiht mir, und nicht unterstellen dieses Nachgeben gegenüber Licht Liebe,
Αληθινή αγάπη, το πάθος μου: ως εκ τούτου μου να απευθυνθώ? Και να μην καταλογίσει αυτό το αποδίδουν στο φως αγάπης,

Du sagtest, sie würden nachgeben.
Είπες ότι θα έφευγαν...

Ich erhielt den Auftrag, den Leuten davon abzuraten, das Angebot der Stadt anzunehmen, und sie daran zu erinnern, daß unser Priester gesagt hatte, die Stadt würde, wenn sie standhaft blieben, nachgeben und Verbesserungen in bezug auf ihren Grundbesitz vornehmen.
Έλαβα κατευθυντήριες οδηγίες να αποτρέψω τους ανθρώπους από το να αποδεχτούν την προσφορά του δήμου και να τους υπενθυμίσω ότι ο ιερέας μας είχε πει πως αν παρέμεναν σταθεροί, ο δήμος θα υποχωρούσε και θα κοίταζε να βελτιώσει τα σπίτια τους.

Hast du den Eindruck, daß ihr in eurem Streben und in euren Zielen meilenweit voneinander entfernt seid, wirst du in einigem nachgeben müssen, soll das Verhältnis zwischen dir und deinen Eltern besser werden.
Αν φανή ότι έχετε εντελώς αντίθετες απόψεις, οφείλετε να κάμετε μερικές υποχωρήσεις για να επιτευχθή κάποια πρόοδος.

Heute müssen wir jedoch feststellen, daß diese Aktion eindeutig dazu beigetragen hat, die ethnische Säuberung zu beschleunigen und auszuweiten, und daß die Luftschläge, die ursprünglich nach den Worten von Herrn Védrine und Herrn Cook nur wenige Tage andauern sollten, sich rasch zu einem totalen Krieg gegen ein europäisches Volk ausgeweitet haben, dessen Infrastrukturen systematisch vernichtet werden sollen und dessen Zivilbevölkerung zwangsläufig von den Bombardierungen betroffen ist, ohne daß heute jemand weiß, wie weit diese Eskalation noch gehen wird, wenn die jugoslawischen Behörden angesichts der Gewalt nicht nachgeben.
Vedrine και Cook ορισμένες ημέρες μόνο, μεταβλήθηκαν ταχύτατα σε ολικό πόλεμο εναντίον ενός ευρωπαϊκού έθνους, τις οικονομικές υποδομές του οποίου επιδιώκουμε να καταστρέψουμε συστηματικά, βομβαρδίζοντας αναπότρεπτα τον αστικό πληθυσμό, χωρίς να γνωρίζουμε σήμερα μέχρι που θα φθάσει αυτή η κλιμάκωση εάν οι γιουγκοσλαβικές αρχές δεν υποχωρήσουν μπροστά στη βία.

Nein, ich werde Euch nicht nachgeben.
Όχι, δεν θα σου κάνω τον προαγωγό.

Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben nachgeben, um die an den Wänden hängenbleibenden Faserreste zu entfernen.
Αν χρειασθεί, προστίθεται λίγο πυκνό θειικό οξύ (3.2. α)) στη φιάλη για να παρασυρθούν τα υπολείμματα των ινών που προσκολλήθηκαν στα τοιχώματα.