nachgrübeln oor Grieks

nachgrübeln

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

über etwas nachdenken

voorbeelde

Man sollte nicht erwarten, daß man sich nach dieser Korrektur sofort besser fühlt (obwohl das der Fall sein kann), noch sollte man ständig darüber nachgrübeln.
Μην περιμένετε να αισθανθείτε καλύτερα αμέσως μετά τη διόρθωση αυτή (μολονότι μπορεί να συμβεί αυτό), και μη συνεχίζετε να επεξεργάζεστε με το μυαλό σας το θέμα.

Man sollte nicht darüber nachgrübeln, was man als Vater oder Mutter falsch gemacht haben könnte, sondern sich darauf konzentrieren, wie man das Kind am besten aus dem Problem herausbegleiten kann.
Αντί να βασανίζεστε πιθανολογώντας ότι κάνατε λάθη ως γονέας για να φτάσει η κόρη σας σε αυτό το σημείο, επικεντρωθείτε στο τι μπορείτε να κάνετε ως καλός γονέας για να γιατρευτεί.

Dennoch wird sie darüber nachgrübeln, was eigentlich falsch gelaufen ist oder wie sie wirkungsvoller hätte vorgehen können, und dabei womöglich Schuldgefühle verspüren und sich überfordert fühlen.
Εντούτοις, τα αισθήματα ενοχής και ανεπάρκειας ίσως επιμένουν καθώς αναρωτιέται τι πήγε στραβά ή πώς θα μπορούσε να είχε χειριστεί καλύτερα το ζήτημα.

„Man muß sich bemühen, wenn möglich die Komik der Situation zu sehen“, rät Carol, „auch darf man niemals über Negatives nachgrübeln.“
«Προσπαθήστε να διασκεδάσετε την κατάστασι αν μπορήτε,» συμβουλεύει η Κάρολ, «και μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να φιλοξενή αρνητικά πράγματα.»

Als Joseph im Gefängnis war, hätte er durchaus über den Verrat seiner Brüder verbittert nachgrübeln und sich ausmalen können, wie er sich bei einem eventuellen Wiedersehen an ihnen rächen würde.
Ενώ ο Ιωσήφ βρισκόταν στη φυλακή, θα ήταν κάλλιστα δυνατόν να κάνει αρνητικές σκέψεις σχετικά με την προδοσία από τα αδέλφια του—θα μπορούσε ίσως και να φαντάζεται την εκδίκηση που θα έπαιρνε αν τους έβλεπε ξανά.

Wozu darüber nachgrübeln?
Γιατί ανησυχείς;

Man sollte nicht über die Vergangenheit nachgrübeln (Prediger 7:10).
(Εκκλησιαστής 7:10) Να αναλογίζεστε τα πλεονεκτήματα που απολαμβάνετε.

Wenn uns der Mut nicht verlassen soll, dürfen wir nicht über Gefahren nachgrübeln, die uns nur Angst machen
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε το θάρρος μας, δεν πρέπει να καλλιεργούμε σκέψεις για τους κινδύνους που μας φοβίζουν

Du willst dich vielleicht hinsetzen und ein wenig darüber nachgrübeln aber ich denke es ist sinnvoll.
Άρα μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό για λίγο... αλλά νομίζω ότι το καταλαβαίνετε λίγο.

Sie fallen nicht mehr der von Satan gelegten Schlinge des Unglaubens zum Opfer, weil sie nicht mehr über die Grausamkeiten nachgrübeln, die in den Kriegen der letzten Jahre begangen wurden, und weil sie diese Dinge nicht Gott zuschreiben.
Δεν πίπτουν πια στην παγίδα της ελλείψεως πίστεως που έχει στήσει ο Σατανάς, με το να επαναλαμβάνη τις βάρβαρες πράξεις των πολέμων των προσφάτων ετών και ν’ αποδίδη αυτά τα πράγματα στον Θεό.

Sie hatten viel Zeit zum nachgrübeln.
Δεν είχαν πολύ χρόνο να αναρωτηθούν κάποια πράγματα.

Durch das Nachgrübeln wird nichts besser, und man erreicht auch nichts, wenn man sich selbst bemitleidet.
Οι μελαγχολικές σκέψεις δεν διορθώνουν ούτε βελτιώνουν τα πράγματα, ούτε κατορθώνει κανείς τίποτα με το να λυπάται τον εαυτό του.

Wacht man nachts auf, sollte man nicht über Sorgen oder Problemlösungen nachgrübeln, sondern die Gedanken in angenehme Bahnen lenken.
Αν ξυπνάτε τη νύχτα, μην εκνευρίζεστε και μην προσπαθείτε να λύνετε προβλήματα—αντιθέτως, να σκέφτεστε ευχάριστα πράγματα.