nachhaltige Entwicklung oor Grieks

nachhaltige Entwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αειφόρος ανάπτυξη

Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung
Ευημερία των ανθρώπων στην Ευρώπη: απασχόληση, κοινωνική συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη

βιώσιμη ανάπτυξη

vroulike

nachhaltige entwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αειφόρος ανάπτυξη

vroulike

Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung
Ευημερία των ανθρώπων στην Ευρώπη: απασχόληση, κοινωνική συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη

Nachhaltige Entwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αειφόρος ανάπτυξη

- Nachhaltige Entwicklung: Auf dem Europäischen Rat von Göteborg wurde der nachhaltigen Entwicklung Vorrang eingeräumt.
- η αειφόρος ανάπτυξη: η αειφόρος ανάπτυξη αναγορεύτηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ σε ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.

βιώσιμη ανάπτυξη

vroulike

voorbeelde

Entwicklungspolitik wird ein integraler Teil dieser allgemeinen Strategie zur nachhaltigen Entwicklung sein.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα αυτής της συνολικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης.

Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen
Υπό το πρίσμα αυτό, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων

Der EMFF muss außerdem einen Beitrag zu den übrigen Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDG) der Vereinten Nationen leisten.
Το ΕΤΘΑ πρέπει επίσης να συμβάλει και στους υπόλοιπους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών.

Eine Strategie für nachhaltige Entwicklung kann die Bedeutung einer solchen Plattform nur unterstreichen.
Η ανάπτυξη στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη δεν μπορεί παρά να τονίσει περισσότερο τη σημασία της εν λόγω βάσης.

Bei der Umsetzung der Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung wurden Fortschritte erzielt.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των κεφαλαίων ΕΑΑ.

Vorrangige Vorhaben müssen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und folgende Kriterien erfüllen:
Τα έργα προτεραιότητας πρέπει να είναι συμβατά με τη βιώσιμη ανάπτυξη και να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

sich zu allen Bereichen des Assoziierungsabkommens (also auch zu einem Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung) äußern;
να γνωμοδοτεί σχετικά με όλους τους τομείς που καλύπτει η συμφωνία σύνδεσης (επομένως και σχετικά με το κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη)·

Förderung der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes durch Infrastrukturmaßnahmen
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος μέσω των υποδομών

- Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda: insbesondere Statistiken über die Themen Arbeitsmarkt, Umwelt, Dienstleistungen, Lebensbedingungen und eEuropa;
- ανταγωνιστικότητα, αειφόρος ανάπτυξη και κοινωνική "ατζέντα": ιδιαίτερα, στατιστικές για την αγορά εργασίας, το περιβάλλον, τις υπηρεσίες, τις συνθήκες διαβίωσης, τη μετανάστευση και την "eΕυρώπη".

Die Komponente der nachhaltigen Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist seit 1993 Teil der Regelungen für die Strukturfonds.
Η συνιστώσα της βιώσιμης ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής ενσωματώθηκε στους κανόνες που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία από το 1993.

_ Ausarbeitung von Leitlinien und Verfahrenshandbüchern zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Einbeziehung der Umweltaspekte;
- διατύπωση κατευθυντηρίων γραμμών και λειτουργικών εγχειριδίων με σκοπό την προώθηση της μακρόπνοης ανάπτυξης και την ένταξη του περιβάλλοντος στην ανάπτυξη·

Nachhaltige Entwicklung und Qualitätsstandards
Βιώσιμη ανάπτυξη και πρότυπα ποιότητας

Die Europäische Kommission veröffentlichte 2013 strategische Leitlinien für die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur in der Europäischen Union.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2013 στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.

Die Lissabonstrategie muss dabei Hand in Hand mit der Göteborgstrategie zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft gehen.
Η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να συμβαδίζει εδώ με τη στρατηγική του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας.

Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung
Ευημερία των ανθρώπων στην Ευρώπη: απασχόληση, κοινωνική συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη

4.2Der EWSA hat die mit den Kapiteln über Handel und nachhaltige Entwicklung gemachten Erfahrungen bewertet.
4.2Η ΕΟΚΕ αξιολόγησε την εμπειρία της όσον αφορά τα κεφάλαια ΕΒΑ.

die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung schaffen.
να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη.

Zur weiteren Prüfung einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung werden hier zwei Konsultationsprozesse näher erwogen.
Για την περαιτέρω μελέτη της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη εξετάζονται εδώ πιο εμπεριστατωμένα δυο διαδικασίες διαβούλευσης.

- AP/2740 von Frau Junker zum Beitrag von Forschung und Wissenschaft einschließlich der Informationstechniken bei der nachhaltigen Entwicklung;
- ΑΡ/2740 της κ. Junker για τη συμβολή της έρευνας και της επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών της πληροφορίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη,

b)die nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Integration der Pazifik-Staaten in die Weltwirtschaft zu fördern;
β)να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βαθμιαία ενσωμάτωση των κρατών του Ειρηνικού στην παγκόσμια οικονομία·

Nur dann können Künste und Kultur bestmöglich zur Förderung von Stabilität, Frieden und nachhaltiger Entwicklung eingesetzt werden.
Μόνον τότε μπορεί να αξιοποιηθεί το δυναμικό των τεχνών και του πολιτισμού για την προώθηση της σταθερότητας, της ειρήνης και της βιώσιμης ανάπτυξης.

Wie im Bericht hervorgehoben wird, muss das neue europäische Modell zur europäischen Innovation und der nachhaltigen Entwicklung beitragen.
Όπως επισημαίνει η έκθεση, το νέο ευρωπαϊκό μοντέλο πρέπει να συμβάλει στην ευρωπαϊκή καινοτομία και στην αειφόρο ανάπτυξη.

Östliche Partnerschaft — Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung
Ανατολική Εταιρική Σχέση — Μείωση της φτώχειας και βιώσιμη ανάπτυξη

unter Hinweis auf den investitionspolitischen Ordnungsrahmen der UNCTAD für nachhaltige Entwicklung aus dem Jahr 2015 (5),
έχοντας υπόψη το πλαίσιο επενδυτικής πολιτικής της UNCTAD σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη (2015) (5),

iii) Sozioökonomische Aspekte der Umweltveränderungen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung
iii) Κοινωνικοοικονομικές πτυχές των περιβαλλοντικών μεταβολών στην προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης