Naturerscheinung oor Grieks

Naturerscheinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φαινόμενο

naamwoord onsydig

Er antwortete: "Jedes messbare Naturerscheinung,
Μου απάντησε, «Είναι κάθε μετρήσιμο φαινόμενο

φυσικό φαινόμενο

Ereignisse, die auf natürliche Ursachen zurückgehen

voorbeelde

Organisation und Durchführung von Seminaren im Bereich Naturerscheinungen
Οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων στον τομέα των φυσικών φαινομένων

Nach dem jüngsten verheerenden Erdbeben in Italien, das viele Todesopfer gefordert hat, hat sich erneut bestätigt, dass es sich bei Erdbeben um eine besonders komplexe und vielfältige Naturerscheinung handelt, deren zahlreiche Aspekte berücksichtigt werden müssen, um eine wirksame Erdbebenvorsorge zu gewährleisten. 1.
Μετά τον πρόσφατο φονικό σεισμό στην Ιταλία, επιβεβαιώθηκε για ακόμη μια φορά ότι ο σεισμός είναι ένα ιδιαίτερα πολυσύνθετο φυσικό φαινόμενο, με πολλές παραμέτρους και πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αποτελεσματική αντιμετώπισή του.

verlangt die Einbeziehung extremer Dürreperioden in die Unterstützungsmechanismen des EUSF in Anbetracht des Umstands, dass es sich um eine anomale Naturerscheinung handelt, die langsam entsteht und von unterschiedlicher Dauer ist und die einschneidende, dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensumstände und die sozioökonomische Stabilität der betroffenen Regionen hat; empfiehlt, die Möglichkeit beizubehalten, dass der EUSF im Fall räumlich (regional) begrenzter Krisen hilft und dass für öffentliche und private Schäden Mittel des EUSF gewährt werden können
ζητεί η σοβαρή ξηρασία να περιληφθεί στους μηχανισμούς στήριξης του Ταμείου Αλληλεγγύης, εφόσον η ξηρασία είναι ένα ανώμαλο φυσικό φαινόμενο που αναπτύσσεται αργά και έχει μεταβλητή διάρκεια, με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα των πληγεισών περιοχών· συνιστά το Ταμείο Αλληλεγγύης να διατηρήσει τη δυνατότητα υποστήριξης καταστάσεων τοπικών κρίσεων (περιφερειακού χαρακτήρα) και οι ζημίες τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα να μπορούν να αποκαθίστανται·

Einige Hexen praktizieren als Einzelpersonen — sie vollziehen ihre Rituale nicht innerhalb einer Gruppe; sie feiern den Wechsel der Jahreszeiten, beachten die Mondphasen und andere Naturerscheinungen.
Μερικοί μάγοι και μάγισσες δρουν μοναχικά—εκτελούν τις τελετουργίες μόνοι τους, γιορτάζοντας την αλλαγή των εποχών, τις φάσεις της σελήνης και άλλα φυσικά φαινόμενα.

Außerdem können insbesondere Erdbewegungen und Tsunamis die Auswirkungen solcher Naturerscheinungen verschlimmern.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις αυτών των φυσικών καταστροφών μπορεί να επιδεινωθούν, κυρίως με μετακινήσεις του εδάφους και τσουνάμι.

Es war eine der beeindruckendsten Naturerscheinungen, die das menschliche Auge erblicken kann: das Polarlicht, das in der Fachsprache auch Aurora borealis heißt.
Ένα από τα πιο επιβλητικά φυσικά φαινόμενα που είναι ορατά στο ανθρώπινο μάτι, το βόρειο σέλας—που είναι επίσης γνωστό ως βόρεια αυγή.

Bücher (in Bezug auf Naturerscheinungen)
Βιβλία (σε σχέση με φυσικά φαινόμενα)

in der Erwägung, dass Vulkanausbrüche neben Erdbeben eine weitere Erscheinung der Plattentektonik darstellen, und dass damit verbundene Naturerscheinungen die Auswirkungen eines Erdbebens, insbesondere Erdbewegungen und Tsunamis, verschlimmern können; in der Erwägung, dass die äußersten Randregionen der Europäischen Union den natürlichen Unwägbarkeiten, wie z.B. Erdbeben, Vulkanausbrüche oder Tsunamis, besonders ausgesetzt sind, dass sie regelmäßig betroffen sind und entscheidende Erfahrungen in den Bereichen Beobachtung der Erscheinungen, Prävention und Reaktion gesammelt haben,
εκτιμώντας ότι οι τεκτονικές κινήσεις εκδηλώνονται όχι μόνο με σεισμούς αλλά και με ηφαιστειακές εκρήξεις και ότι οι επιπτώσεις αυτών των φυσικών φαινομένων μπορεί να επιδεινωθούν, ιδίως από κατολισθήσεις και τσουνάμι, και ότι οι περιοχές που πλήττονται τακτικά από αυτά τα φαινόμενα, όπως είναι οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει καθοριστική εμπειρία από πλευράς παρατήρησης των φαινομένων, πρόληψης και αντίδρασης,

Bereitstellung eines Internetzugangs für über Internet, Digitalfernsehen, drahtlose Kommunikationsmedien und andere elektronische Medien laufende Netzdienste, die wissenschaftliche Forschungsergebnisse enthalten und mit deren Hilfe verschiedene Naturerscheinungen und in der Natur vorkommende Spezies erkannt werden
Προσφορά Διαδικτύου και πρόσβασης σε υπηρεσίες φορέα που περιέχει επιστημονικά ελεγχόμενες γνώσεις και λειτουργεί μέσω του Διαδίκτυου, ψηφιακής τηλεόρασης, ασύρματων μέσων επικοινωνίας και λοιπών ηλεκτρικών μέσων και συσκευών, με τη βοήθεια των οποίων αναγνωρίζονται διάφορα φυσικά φαινόμενα και είδη που συναντά κανείς στη φύση

Das Vorgehen bei Naturerscheinungen wie jenen, von denen die Abgeordneten berichten, ist in keiner Rechtsvorschrift der Gemeinschaft geregelt.
Δεν υπάρχουν κοινοτικές νομοθετικές προβλέψεις για φυσικά φαινόμενα όπως αυτό στο οποίο αναφέρονται τα Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου.

verlangt die Einbeziehung schlimmer Dürreperioden in die Unterstützungsmechanismen des Solidaritätsfonds in Anbetracht des Umstands, dass es sich um eine anomale Naturerscheinung handelt, die langsam entsteht und von unterschiedlicher Dauer ist und die einschneidende, dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensumstände und die sozioökonomische Stabilität der betroffenen Regionen hat; empfiehlt, die Möglichkeit beizubehalten, dass der Fonds im Fall räumlich (auf bestimmte Regionen) begrenzter Krisen hilft und dass öffentliche und private Schäden für Mittel des Fonds in Betracht kommen;
ζητεί να περιληφθεί η σοβαρή ξηρασία στους μηχανισμούς στήριξης του Ταμείου Αλληλεγγύης, εφόσον η ξηρασία είναι ένα ανώμαλο φυσικό φαινόμενο που αναπτύσσεται αργά και έχει μεταβλητή διάρκεια, με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα των πληγεισών περιοχών· συνιστά να διατηρήσει το Ταμείο τη δυνατότητα υποστήριξης καταστάσεων τοπικών κρίσεων (περιφερειακού χαρακτήρα) και να μπορούν να αποκαθίστανται ζημίες τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα·

Prioritäre Stoffe und Schadstoffe, die durch den Schiffsverkehr, Baggerarbeiten oder Naturerscheinungen aus Sedimenten freigesetzt werden, werden nicht als Verluste eingestuft.
Οι ουσίες προτεραιότητας και οι ρύποι που ελευθερώνονται από ιζήματα ως αποτέλεσμα ναυτιλίας, βυθοκόρησης ή φυσικών φαινομένων δεν θεωρούνται διαρροές.

Man lese im übrigen Artikel 7 Absatz 3 : Zeigt sich, so bestimmt dieser, daß ein von den nationalen Behörden festgelegter Wert nicht eingehalten wird, "so stellt der betreffende Mitgliedstaat fest, ob dies zufallsbedingt oder auf eine Naturerscheinung (( Hochwasser oder andere in Artikel 6 Absatz 2 genannte Naturkatastrophen )) ... zurückzuführen ist, und trifft die geeigneten Maßnahmen" ( Hervorhebung von mir ).
'Οπως αναφέρεται, άλλωστε, στο άρθρο 7, παράγραφος 3, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι μια τιμή που έχει καθοριστεί από τις εθνικές αρχές δεν τηρείται, "το κράτος μέλος καθορίζει (( εξακριβώνει )) αν τούτο είναι τυχαίο, (( αν )) είναι συνέπεια φυσικού φαινομένου ( πλημμυρών ή άλλων φυσικών καταστροφών που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 ) ... και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα" ( υπογράμμιση δική μου ).

Foy: „Zunächst überraschend wirkt es, namentlich in Südostaustralien, den Glauben an einen einzigen Gott, den ‚Vater‘ oder ‚Großvater‘, zu finden, der als Schöpfer des Menschen und der wichtigsten Naturerscheinungen gilt.“
Φόυ γράφει: «Εκ πρώτης όψεως εκπληκτικό είναι το να διαπιστωθή, ειδικά στη Νοτιο-Ανατολική Αυστραλία, μια πίστις σε ένα θεό, γνωστόν ως ‘πατέρα’ ή ‘πάππον’ που υποτίθεται ότι εδημιούργησε τον άνθρωπο και τα κυριώτερα φαινόμενα της φύσεως.»

in der Erwägung, dass in Südeuropa die extremen Dürren und die Waldbrände an Häufigkeit und Umfang zugenommen haben und dass diese Probleme zwar durch die Klimaänderung verstärkt werden, jedoch bis zu einem bestimmten Grad unvorhersehbar und unabwendbar sind und dass deshalb die wissenschaftliche Erforschung dieser Naturerscheinungen ausgebaut und die finanziellen Mittel dafür aufgestockt werden müssen, damit die Risikobewertungsmechanismen, die Vorbeugesysteme und die Bekämpfungsmittel verbessert werden können,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταστάσεις σοβαρής ξηρασίας και δασικών πυρκαγιών έχουν αυξηθεί σε συχνότητα και κλίμακα στη Νότια Ευρώπη και λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι αυτό επιδεινώνεται λόγω της αλλαγής του κλίματος, οι καταστάσεις αυτές είναι ως ένα βαθμό απρόβλεπτες και αναπόφευκτες, γεγονός που σημαίνει ότι η σχετική επιστημονική έρευνα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να λάβει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών εκτίμησης του κινδύνου, των συστημάτων πρόληψης και των μέσων καταπολέμησης αυτών των φαινομένων,

Naturerscheinungen wie Donner, Blitz und Sturm galten weit und breit als Anzeichen für Streit zwischen den Göttern.
Επίσης πολλοί πίστευαν πως η βροντή, η αστραπή και οι θύελλες ήταν αποδείξεις ότι οι θεοί συγκρούονταν μεταξύ τους.

Die in Armut lebende Bevölkerung ist viel anfälliger für Naturerscheinungen wie Überflutungen, Stürme und Dürreperioden.
Οι φτωχοί είναι πολύ πιο ευάλωτοι σε φυσικά φαινόμενα όπως οι πλημμύρες, οι καταιγίδες και οι ξηρασίες.

Elkin wird darüber gesagt: „Für den Einheimischen ist die Natur eine Ordnung, in der Pflanzen und Tiere sowie Naturerscheinungen in Beziehung zu Raum und Zeit stehen oder damit verbunden sind.
Έλκιν, στην Αγγλική) πάνω σ’ αυτό το σημείο: «Η φύσις είναι για τον ιθαγενή ένα σύστημα όπου τα φυσικά είδη και τα φαινόμενα σχετίζονται ή συνδυάζονται στον χώρο και τον χρόνο.

Organisation und Durchführung von Ausstellungen im Bereich Naturerscheinungen
Διοργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων στον τομέα των φυσικών φαινομένων

(PT) Das Grünbuch zum Klimawandel legt das Augenmerk auf Naturerscheinungen, die sich durch den Klimawandel verschlimmern.
(PT) " Πράσινη Βίβλος για την αλλαγή του κλίματος εφιστά την προσοχή στα φυσικά φαινόμενα που επιδεινώνονται από την αλλαγή του κλίματος.

Er antwortete: "Jedes messbare Naturerscheinung, die Hinweise auf die Anwesenheit von Leben zulässt."
Μου απάντησε, «Είναι κάθε μετρήσιμο φαινόμενο που μας επιτρέπει να εντοπίσουμε την παρουσία ζωής».

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen sind beschränkt auf jene in Bezug auf Rekordleistungen, Rekord brechende Ereignisse oder Vorkommnisse (ob in Bezug auf Menschen, Naturerscheinungen oder anderweitig auftretend), Rekord brechende Versuche und herausragende und außergewöhnliche Leistungen, Fehlschläge oder Vorkommnisse
Το σύνολο των προαναφερομένων προϊόντων περιορίζεται σε όσα σχετίζονται με ρεκόρ, καταρρίψεις ρεκόρ (ανεξάρτητα από το εάν αφορούν ανθρώπους, φυσικά φαινόμενα ή οποιοδήποτε άλλο γεγονός), προσπάθειες κατάρριψης ρεκόρ, αξιοσημείωτα και ασυνήθιστα επιτεύγματα, αποτυχημένες προσπάθειες και συμβάντα

Zudem gibt es sehr viele Naturerscheinungen, die der Mensch nicht nachahmen kann.
Και υπάρχουν πολλά φυσικά φαινόμενα που ο άνθρωπος δεν μπορεί να μιμηθή.

Zum Beispiel heißt es in dem Buch Religions in Japan über die Anfänge des Schintoismus: „Alles, was ein Gefühl der Ehrfurcht erweckte, wurde als etwas verehrt, dem teilweise göttliche oder mysteriöse Kräfte innewohnten; daher wurden die Naturkräfte, ehrfurchteinflößende Bäume, Felsen oder Berge und unerklärliche Naturerscheinungen zu Gegenständen der Verehrung.
Για παράδειγμα, σχολιάζοντας την αρχή της θρησκείας Σίντο το βιβλίο Θρησκείες στην Ιαπωνία λέει: «Κάθε πράγμα που προκαλούσε ένα αίσθημα δέους αντιμετωπιζόταν με σεβασμό σαν να ήταν κάτι ιδιαίτερα ποτισμένο με θεία ή μυστηριώδη δύναμη· επομένως, οι δυνάμεις της φύσης, ιδιαίτερα τα δέντρα, οι βράχοι ή τα βουνά που ενέπνεαν φόβο, και άλλα ανεξήγητα φαινόμενα έγιναν αντικείμενα λατρείας.

Früher hatten sie fast jede Naturerscheinung angebetet.
Σε καιρούς περασμένους αυτοί ελάτρευαν σχεδόν κάθε φαινόμενο της φύσεως.