Nematoden oor Grieks

Nematoden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νηματώδεις

Denken Sie an die Nematoden, oder Fadenwürmer, die zahlreichsten Tiere auf der Erde.
Οι νηματώδεις σκώληκες, οι πιο πολυπληθείς από όλα τα ζώα.

voorbeelde

(10) - Die vier Angaben beziehen sich auf die Kategorien a) Insekten, Milben und Nematoden, b) Bakterien, c) Pilze und d) Viren und virusähnliche Organismen.
(10) - Τα τέσσερα αυτά σημεία αφορούν τις εξής κατηγορίες: α) έντομα, ακάρεα και νηματώδεις, β) βακτήρια, γ) κρυπτόγαμα και δ) ιοί και μύκητες.

- wissenschaftliche Unterlagen weisen aus, daß es in West- und Mitteleuropa als gefährlich angesehene Nematoden gibt, i.e. Ditylenchus myceliophagus und Aphelenchoides composticola, die seit 1958 bzw. 1957 bekannt sind,
- σύμφωνα με επιστημονικές πληροφορίες, υπάρχουν στη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη νηματώδη που θεωρούνται ως επικίνδυνα, δηλαδή Ditylenchus myceliophagus και το Aphelenchoides composticola, που είναι γνωστά το μεν πρώτο από το 1958, το δε δεύτερο από το 1957,

— sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
— είτε είναι απαλλαγμένα από σημεία ή συμπτώματα παρουσίας επιβλαβών νηματωδών, εντόμων, ακάρεων και μυκήτων ή έχουν υποβληθεί στην κατάλληλη αγωγή για την εξάλειψη τέτοιων οργανισμών

a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
α) Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους

Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους

‚Trichinen‘ alle Nematoden, die zu den Arten der Gattung Trichinella gehören;
Ο όρος “Trichinella” σημαίνει κάθε νηματώδες που ανήκει στα είδη του γένους Trichinella.

Intestinale Nematoden
Εντερικά νηματώδη

Denken Sie an die Nematoden, oder Fadenwürmer, die zahlreichsten Tiere auf der Erde.
Οι νηματώδεις σκώληκες, οι πιο πολυπληθείς από όλα τα ζώα.

Nach der Einrichtung dieser EURL hat die Kommission ein öffentliches Auswahlverfahren durchgeführt, um die Referenzlaboratorien der Europäischen Union für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze, Viren, Viroide und Phytoplasmen zu benennen.
Μετά τη σύσταση των εν λόγω EURL, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαδικασία επιλογής για τον ορισμό EURL για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς όσον αφορά έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.

Br., Hakonechioa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibatäa, Spartina Schreb., Stipa L. und Uniola L., zum Anpflanzen bestimmt, ausser Samen, mit Ursprung in Ländern ausserhalb Europas und des Mittelmeerraums Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Pflanzen in Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 33, 34 und 36 gelten, amtliche Feststellung, daß die Pflanzen - in Baumschulen angezogen wurden und - frei von Pflanzenresten, Blüten und Früchten sind und - vor der Ausfuhr untersucht wurden und - sich dabei als frei von Anzeichen schädlicher Bakterien, Viren und virusähnlicher Organismen erwiesen haben und - sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden,
Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. και Uniola L., προς φύτευση, εκτός των σπόρων για σπορά, που κατάγονται από χώρες εκτός της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ισχύουν, κατά περίπτωση, για τα φυτά που καταγράφονται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο Ι σημεία 33, 34 και 36, επίσημη δήλωση ότι τα φυτά:

a) Insekten, Milben, Nematoden auf allen Entwicklungsstufen
α) Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους

Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης τους

Proteinproduktionsplattformen (Produktionssysteme) auf Nematoden-Basis (lebende Rundwürmer) zur Produktion von biologisch modifizierten Proteinen
Πλατφόρμα παραγωγής πρωτεϊνών (σύστημα παραγωγής), βάσει νηματωδών (ζωντανών εγχελυδίων), για την παραγωγή βιολογικά τροποποιημένων πρωτεΐνών

Dies trifft insbesondere für Länder wie Portugal zu, das stark betroffen ist von bestimmten Insektenplagen an Obst und Gemüsekulturen, Kartoffel- und Olivenpflanzungen, etwa hinsichtlich Kiefern-Nematode und Kastanienbrand. Hier verursachen diese Schädlingsbefälle und Krankheiten - nicht zuletzt aufgrund fehlender effektiver Pflanzenschutzprogramme - erhebliche Schäden, insbesondere bei kleinen Familienbetrieben.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η οποία επηρεάζεται σοβαρά από επιβλαβή έντομα σε καλλιέργειες φρούτων, λαχανικών, πατάτας και ελαιόδεντρων και από ορισμένες ασθένειες όπως ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και το έλκος της καστανιάς, και όπου, λόγω επίσης της έλλειψης αποτελεσματικών εκστρατειών φυτοπροστασίας, τα έντομα και οι ασθένειες αυτές προκαλούν σοβαρές ζημιές, ιδίως σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.

Intestinale Nematoden (Eier von Helminthen): ≤ 1 Ei/Liter für die Bewässerung von Weideflächen oder Futterpflanzen
Εντερικά νηματώδη (αβγά ελμίνθων): ≤ 1 αβγό/l για άρδευση βοσκοτόπων ή χορτονομής

— zum geeigneten Zeitpunkt und vor der Ausfuhr untersucht wurden und sich dabei als frei von Anzeichen schädlicher Bakterien, Viren und virusähnlicher Organismen erwiesen haben und sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
— έχουν υποβληθεί, προ της εξαγωγής σε ενδεδειγμένη χρονική περίοδο, σε επιθεώρηση, και έχουν βρεθεί απαλλαγμένα από συμπτώματα που προκαλούνται από επιβλαβή βακτήρια, ιούς και παθογόνους οργανισμούς όμοιους με τους ιούς και είτε βρέθηκαν απαλλαγμένα από σημεία και συμπτώματα παρουσίας επιβλαβών νηματωδών, εντόμων, ακάρεων και μυκήτων, ή υποβλήθηκαν σε κατάλληλη αγωγή καταπολέμησης τέτοιου είδους οργανισμών

Als der Hersteller ISK Biosciences Europe S.A. den Antrag auf Aufnahme von Fosthiazat stellte, legte die Firma Daten über Anwendungen zur Bekämpfung von Nematoden vor, nach denen man darauf schließen konnte, dass Fosthiazat enthaltende Pflanzenschutzmittel die Sicherheitsanforderungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b vermutlich erfüllen.
Η εταιρεία ISK Biosciences Europe SA, παρασκευάστρια της δραστικής ουσίας fosthiazate, υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τις χρήσεις για την καταπολέμηση των νηματωδών με τα οποία υποστήριξε το γενικό συμπέρασμα ότι μπορεί να αναμένεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν fosthiazate θα ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2018/631 der Kommission (2) wurden Referenzlaboratorien der Europäischen Union („EURL“) für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze, Viren, Viroide und Phytoplasmen eingerichtet.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/631 της Επιτροπής (2) ίδρυσε εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής EURL) για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς όσον αφορά έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.

Nematoden
Νηματώδεις

— als frei von Schadinsekten und -nematoden befunden und einer geeigneten Prüfung ►C1 oder Hitzebehandlung oder Begasung unterzogen ◄ wurde, damit gewährleistet ist, daß es frei von anderen Schadorganismen ist, oder
— ήταν απαλλαγμένο από έντομα και επιβλαβείς νηματώδεις και είχε υποβληθεί σε εξέταση ή σε θερμική επεξεργασία ή καπνισμό ώστε να διασφαλιστεί ότι ήταν απαλλαγμένο από άλλους επιβλαβείς οργανισμούς ή

- dieses Pflanzenschutzzeugnis eine »zusätzliche Erklärung" enthält, aus der hervorgeht, daß vorgenannte Nematoden nicht anwesend sind, und in der der Name des die Analyse durchführenden Labors angegeben ist.
- στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό περιλαμβάνεται «πρόσθετη δήλωση» με την οποία βεβαιώνεται ότι τα μανιτάρια δεν έχουν προσβληθεί από τα προαναφερόμενα νηματώδη, και στην οποία αναφέρεται το όνομα του εργαστηρίου που διεξήγαγε την ανάλυση·

entweder als frei von Anzeichen oder Symptomen eines Befalls mit schädlichen Nematoden, Insekten, Milben und Pilzen befunden oder einer geeigneten Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
είτε βρέθηκαν απαλλαγμένα από σημεία ή συμπτώματα επιβλαβών νηματωδών, εντόμων, ακάρεων και μυκήτων είτε υποβλήθηκαν σε κατάλληλη επεξεργασία για την εξάλειψη των εν λόγω οργανισμών.