Nomen oor Grieks

Nomen

/ˈnoːmən/ naamwoord onsydig

Kopf einer Nominalphrase (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ουσιαστικό

naamwoord onsydig

Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Στη δεύτερη περίπτωση, όμως, το ουσιαστικό θεὸς δεν έχει οριστικό άρθρο.

ουσιαστικόν

Wort, das eine Person, Sache oder Idee oder einen Ort bezeichnet, eine Wortart. Es kann Subjekt oder Objekt eines Verbs sein, zum Beispiel ein Tisch oder ein Computer.

όνομα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Nomen -s
ουσιαστικό

voorbeelde

IN DIESER SITUATION WANDTE SICH DIE LPF NV AN DIE REGIONALE ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( NACHSTEHEND : ' ' NOM ' ' ), DIE SICH UNTER DER BEDINGUNG ZU EINER BETEILIGUNG AM KAPITAL DER LPF NV BEREIT ERKLÄRTE , DASS DAS UNTERNEHMEN VOM VAN-GELDER-KONZERN GELÖST WERDE .
Τότε ο φορέας περιφερειακής αναπτύξεως Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij ( στη συνέχεια NOM ), με τον οποίο ήρθε σε επαφή η παλαιά LPF , δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένος να συμμετάσχει στο κεφάλαιο της LPF υπό τον όρο πάντως ότι η επιχείρηση θα αποσχιστεί του ομίλου Van Gelder .

ηth,nom entspricht η in Abschnitt 6.5.6
Η τιμή ηth,nom ισούται με την τιμή η στο σημείο 6.5.6

Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Name (in Großbuchstaben), Amtsbezeichnung und Unterschrift der die Identität überprüfenden Person:
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), ιδιότητα και υπογραφή του υπαλλήλου που επαληθεύει την ταυτότητα

Die einzige zulässige Ausnahme ist nämlich der Fall, in dem „un préfixe ou suffixe est considéré par l’État concerné comme faisant légalement partie du nom“ („ein vorangestelltes oder angehängtes Wort von dem betreffenden Staat als gesetzlicher Namensbestandteil angesehen wird“)(38) (Hervorhebung nur hier).
Συγκεκριμένα, η μόνη εξαίρεση που είναι αποδεκτή αφορά την περίπτωση κατά την οποία «ένα πρόθεμα ή ένα επίθεμα θεωρείται από το εκδίδον το διαβατήριο κράτος ότι, κατά νόμον, αποτελεί τμήμα του αστικού ονόματος» (38) (η υπογράμμιση δική μου).

Am 21. August 2001 haben die Vereinigten Mexikanischen Staaten als Dringlichkeitsmaßnahme die Regelung NOM-EM-04-PESC-2001 über Beifänge von Jungfischen der Arten Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Großaugenthun (Thunnus obesus) im östlichen Pazifik und im Atlantischen Ozean, einschließlich des Golfs von Mexiko und des Karibischen Meeres, mit Vorschriften für die Vermarktung von Thunfisch und Thunfischerzeugnissen und -nebenerzeugnissen im Hoheitsgebiet des Landes erlassen.
Στις 21 Αυγούστου 2001, στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού δημοσιεύθηκε η Επείγουσα Επίσημη Νομοθετική Ρύθμιση NOM-EM-04_PESC-2001, Παρεμπίπτουσα αλίευση νεαρών ιχθύων κιτρινόπτερου τόνου (Thunus albacares) και μεγαλόφθαλμου τόνου (Thunus obesus) στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό και τον Ατλαντικό Ωκεανό, περιλαμβανομένων του κόλπου του Μεξικού και της Καραϊβικής θάλασσας.

Das französische Gesetz Nr. 2010-1488 vom 7. Dezember 2010 über die neue Organisation des Strommarkts („NOME“) hat einen Kapazitätsmechanismus eingeführt, mit dem Ziel, die Sicherheit der Stromversorgung Frankreichs sicherzustellen.
Ο νόμος αριθ. 2010-1488 της 7ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με τη νέα οργάνωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας («ΝΟΑΕ») θέσπισε μηχανισμό δυναμικότητας με σκοπό τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού της Γαλλίας με ηλεκτρική ενέργεια (8).

Durch diese Einfügung des unbestimmten Artikels kommt in der Übersetzung die Charakteristik oder Eigenschaft des Nomens oder Substantivs zum Ausdruck.
Βάζουν το άρθρο στη μετάφραση για να προβληθεί το χαρακτηριστικό ή η ιδιότητα του ουσιαστικού.

Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Name der Ausstellungsstelle:
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Ονομασία της εκδίδουσας αρχής:

Obgleich die Armut in Indien als vorwiegend l ndliches Ph nomen beschrieben wird und drei von vier Armen auf dem Lande leben ( 3 ), hat die Kommission bei Ausarbeitung ihrer Strategie den spezifischen Problemen der Armut auf dem Lande im Bereich der Landwirtschaft und Bewirtschaftung der nat rlichen Ressourcen nicht Rechnung getragen.
Μολονότι η φτώχεια στην Ινδία περιγράφεται κυρίως ως ένα αγροτικό φαινόμενο, με τρία στα τέσσερα άπορα άτομα να ζουν σε αγροτικές περιοχές ( 3 ), η στρατηγική της Επιτροπής δεν αντιμετωπίζει συγκεκριμένα προβλήματα αγροτικής φτώχειας στους τομείς της γεωργίας και της διαχείρισης των φυσικών πόρων.

Nicht zu den Bruttolöhnen und -gehältern zählen hingegen Ausgaben der Arbeitgeber, die auch ihnen selbst zugute kommen, also Ausgaben, die im Interesse des Unternehmens vorge nom men wurden.
Αντίθετα, οι ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τις δαπάνες των εργοδοτών που συνεπάγονται οφέλη και για τους ίδιους και οι οποίες, συνεπώς, γίνονται προς το συμφέρον της επιχείρησης.

Dieses Ph nomen, dessen Volumen f r den Nordostatlantik auf 13% gesch tzt wird ( 8 ), kommt nicht nur einer erheblichen Verschwendung von Ressourcen gleich, sondern beeintr chtigt auch die Qualit t der Informationen, die von Wissenschaftlern zur Bewertung des Zustands der Best nde herangezogen werden.
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο εκτιμάται ότι λαμβάνει χώρα σε ποσοστό 13% στη ζώνη του Βορειοανατολικού Ατλαντικού ( 8 ), δεν αποτελεί μόνο σημαντική σπατάλη πόρων αλλά συνεπάγεται και χαμηλή ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων.

Das Serumrennen nach Nome im Jahr 1925
Ο Αγώνας για τον Ορό στο Νόουμ το 1925

Roussette de Savoie, auch ergänzt durch den „nom du cru“
Roussette de Savoie, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός «nom du cru»

Der Begriff „husky“ erscheine in einem Online-Wörterbuch als „Handelsname ® einer wasserdichten gesteppten Winterjacke“ („Nome commerciale ® di un giaccone impermeabile trapuntato“), was bestätige, dass es sich um eine eingetragene Marke handele.
Ο όρος «husky» απαντά σε διαδικτυακό λεξικό με τον ορισμό «Εμπορική επωνυμία ® αδιάβροχου μπουφάν με γέμιση» («Nome commerciale ® di un giaccone impermeabile trapuntato»), πράγμα που επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για καταχωρισμένο σήμα.

Soweit anwendbar, werden die Werte ηth,nom , ηth,min für den Brennstoff-Wirkungsgrad sowie die Werte Pnom , Pmin für die direkte und indirekte Wärmeleistung gemessen.
Ανάλογα με την περίπτωση, μετρούνται οι τιμές ωφέλιμης απόδοσης ηth,nom , ηth,min και οι τιμές άμεσης και έμμεσης θερμικής ισχύος Pnom , Pmin

Der erste Bruch erscheint im nomen, denn die Insolvenzrechtsordnungen tauften das Institut auf den Namen „Anfechtungsklage“(14).
Με την πάροδο του χρόνου, η παυλιανή αγωγή γνώρισε σημαντική εξέλιξη στον τομέα της αφερεγγυότητας (13).

Außerdem ist zu bedenken, daß die SPBI eine offene Handelsgesellschaft (société en nom collectif) mit zwei Gesellschaftern - dem Staat und der Thomson SIEG - ist und die Haftung der Thomson SIEG laut Satzung der SPBI auf 1 000 FF beschränkt ist, so daß der Staat praktisch allein für die Netto-Passiva der SPBI haftet.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεδομένου ότι η SPBI είναι ιδιόρρυθμη εταιρεία με δύο εταίρους, το κράτος και την Thomson SIEG, και ότι η ευθύνη της Thomson SIEG περιορίζεται σε 1 000 γαλλικά φράγκα σύμφωνα με το καταστατικό της SPBI, το κράτος είναι ο μοναδικός μέτοχος που ευθύνεται για τις καθαρές υποχρεώσεις της SPBI.

EU-Nomen-Code (EuNomenCodeValue): Referenzlisten mit den EU-Nomen-Artenidentifikatoren gemäß der über das Portal EU-Nomen zugänglichen Pan-European Species directories Infrastructure.
Κώδικας EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Κατάλογοι αναφοράς που περιλαμβάνουν τα αναγνωριστικά ειδών EU-Nomen, όπως ορίζονται στην υποδομή πανευρωπαϊκών καταλόγων που είναι διαθέσιμη στη δικτυακή πύλη EU-Nomen.

3. „Brennstoff-Wirkungsgrad bei Nenn- oder Mindestwärmeleistung“ (ηth,nom oder ηth,min) bezeichnet das Verhältnis der nutzbaren Wärmeleistung eines Einzelraumheizgeräts zu der als Heizwert (NCV) angegebenen Gesamtenergiezufuhr in %;
«ωφέλιμη απόδοση, στην ονομαστική ή στην ελάχιστη θερμική ισχύ (αντιστοίχως, ηth,nom ή ηth,min)» : ο εκφρασμένος σε % λόγος της ωφέλιμης θερμικής ισχύος τοπικού θερμαντήρα χώρου προς την ολική εισερχόμενη ενέργεια, εκφρασμένη σε NCV·

Die Tatsache, dass sich die Wirtschaftsförderungsgesellschaft NOM für Räumlichkeiten entschied, an denen erst einmal umfangreiche Änderungen vorgenommen werden mussten, bevor SCI sie benutzen konnte, deutet auf einen Mangel an geeigneten provisorischen Produktionsstätten hin.
Το γεγονός ότι η NOM επέλεξε εγκατάσταση η οποία όφειλε να ανακαινιστεί σημαντικά, πριν να μπορέσει αν χρησιμοποιηθεί από την SCI, αποδεικνύει την απουσία κατάλληλων προσωρινών εγκαταστάσεων παραγωγής.

Feld 11 | Noms communs ou scientifiques (Allgemeine oder wissenschaftliche Namen) | Geben Sie die allgemeinen oder wissenschaftlichen Namen der Holzsorten an, die für das Produkt verwendet wurden.
Θέση 11 | Κοινή ή επιστημονική ονομασία | Αναγράφεται η κοινή ή η επιστημονική ονομασία του είδους ξυλείας που έχει χρησιμοποιηθεί για το προϊόν.

ηth,nom ist der thermische Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung auf der Grundlage des Brennwerts in %;
ηth,nom είναι η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε %, βάσει της ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV),

Case 11 | Nom commun ou nom scientifique (allgemeiner oder wissenschaftlicher Namen) | Geben Sie die allgemeinen oder wissenschaftlichen Namen der Holzsorten an, die für das Produkt verwendet wurden.
Θέση 11 | Κοινή ή επιστημονική ονομασία | Αναγράφεται η κοινή ή η επιστημονική ονομασία του είδους ξυλείας που έχει χρησιμοποιηθεί για το προϊόν.

Das NOM-Darlehen stellt nach Ansicht des begünstigten Unternehmens und der niederländischen Behörden keine Beihilfe dar, weil der Darlehensgeber aus rein kommerziellen Überlegungen gehandelt habe.
Κατά την άποψη τόσο της αποδέκτριας εταιρείας όσο και των ολλανδικών αρχών το δάνειο του ΝΟΜ δεν αποτελεί ενίσχυση, διότι ο εν λόγω οργανισμός κινήθηκε αποκλειστικά με εμπορικά κίνητρα.

NOM konnte das nachrangige Darlehen über 12,5 Mio. NLG zu einem Zinssatz von 5,92 % gewähren, weil es zu 100 % durch FMC abgesichert war.
Ο ΝΟΜ μπόρεσε να χορηγήσει το εν λόγω εξαρτημένο δάνειο των 12,5 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινιών με επιτόκιο 5,92 % χάρη στην εγγύηση 100 % που παρείχε η FMC.