Pflock oor Grieks

Pflock

/pflɔk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάσσαλος

naamwoord onsydig

Vielleicht hat der Pflock nicht funktioniert, weil er kein Trickster ist.
Ίσως ο πάσσαλος δεν έπιασε επειδή δεν είναι ο μπαγαπόντης;

παλούκι

naamwoord manlike

Falls ich ihn finde, werde ich ihm einen Pflock einrammen, genau wie allen anderen.
'μα τον πετύχω, θα του μπήξω ένα παλούκι όπως και όλους τους άλλους.

voorbeelde

Jemand hat ihm einen Pflock ins Herz gerammt.
Κάποιος του κάρφω - σε ένα παλούκι στην καρδιά.

a) keine anderen Fanggeräte als an Pflöcken befestigte Küstenstellnetze, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierte Angelrollen, Zugnetze und Strandwaden oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und
α) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους ούτε χρησιμοποιούνται άλλα αλιευτικά εργαλεία, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα· και

Anderes Rohholz (einschließlich gespaltener Pfähle und Pflöcke)
Άλλη ακατέργαστη ξυλεία, περιλαμβανομένων των σχιστών στύλων και πασσάλων

Und ich will ihn als Pflock an einem dauernden Ort einschlagen, und er soll dem Hause seines Vaters zu einem Thron der Herrlichkeit werden.
Και θέλω στηρίξει αυτόν ως πάσσαλον εν τόπω στερεώ, και θέλει είσθαι ως θρόνος δόξης του οίκου του πατρός αυτού.

Von anderen als Nadelbäumen stammende Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus anderem als Nadelholz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων· πάσσαλοι από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Bei jeder Etappe stecken wir einen Pflock zurück.
Σε κάθε βήμα, κατεβαίνουμε κι ένα σκαλί.

Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt:
Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος:

Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen
Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια. Ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια

i) keine anderen Fanggeräte als Küstenstellnetze, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln oder Reusen an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden und
i) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, κιούρτους και κοφινέλλα· και

Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

Ich bin dem Pflock ausgewichen, den er auf Stefan und mich abfeuern wollte.
Απέφυγα το παλούκι που ετοιμαζό - ταν να ρίξει σε μένα και τον Στέφαν.

Abweichend von den Nummern 6.1 und 6.2 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Küstenstellnetzen, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern
Κατά παρέκκλιση των σημείων 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιώντας παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:

Abweichend von Absatz 1 darf in dem dort genannten Gebiet im genannten Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen betrieben werden, sofern
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιώντας παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, καλαμίδια, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, κιούρτους και κοφινέλλα στις περιοχές και χρονικές περιόδους, που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, υπό τον όρο ότι:

Wie ein vertrauenswürdiger „Pflock“ hat sie sich als eine zuverlässige Stütze für die verschiedenen „Gefäße“ erwiesen, für die gesalbten Christen, die mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten betraut sind und von ihr geistige Nahrung erwarten.
Σαν ένα αξιόπιστο «κρεμαστάρι», έχει αποδειχτεί φερέγγυο στήριγμα όλων των διαφορετικών “σκευών”, δηλαδή των χρισμένων Χριστιανών οι οποίοι έχουν διαφορετικές ευθύνες και αποβλέπουν σε αυτό για πνευματική διατροφή.

Abweichend von Absatz 1 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιώντας παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:

Zeltheringe und -pflöcke (nicht aus Metall), Zeltstangen (nicht aus Metall)
Μη μεταλλικοί πασσαλίσκοι και στύλοι για αντίσκηνα, μη μεταλλικοί πάσσαλοι για αντίσκηνα

Die einzige Chance, Miss Minas Leben zu retten, besteht darin, den Ort zu finden, an dem Dracula ruht, und ihm einen Pflock ins Herz zu treiben.
Η μόνη ελπίδα που έχουμε για να σώσουμε τη ζωή της... είναι να βρούμε την κρυψώνα του Δράκουλα... και να του καρφώσουμε ένα ξύλο στην καρδιά.

Masten, Pfosten und Pflöcke aus Metall
Ιστοί, στύλοι και πάσσαλοι, μεταλλικοί

Holzpfähle, gespalten, aus anderem als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus anderem als Nadelholz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt
Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος

■ Wer ist der in Jesajas Prophezeiung erwähnte „Pflock“, und wen stellt er dar?
▪ Ποιος είναι ο «πάσσαλος» της προφητείας του Ησαΐα, και ποιον εικονίζει;

Unsichtbare Hände... treiben hölzerne Pflöcke... in meine Füße.
Αόρατα χέρια έχωναν ξύλινα παλούκια στα πόδια μου.

Ich seh'eure hölzernen Pflöcke nicht, Leute.
Δεν με τρομάζεις μεγάλε.

Auch wenn ich helfen wollte, ich habe nicht den Hauch einer Ahnung, wo sich der Pflock befindet.
Και να ήθελα να βοηθήσω, δεν έχω ιδέα πού είναι το παλούκι.