Pflügen oor Grieks

Pflügen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άροση

Februar organische Düngemittel ausgebracht wurden, dürfen vor dem 15. Februar des laufenden Jahres nicht gepflügt werden.
Η άροση των λιβαδιών και βοσκοτόπων στους οποίους έγινε διασπορά οργανικών λιπασμάτων δεν επιτρέπεται πριν τη 15η Φεβρουαρίου εκάστου τρέχοντος έτους.

όργωμα

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.
Η ίδια λέξη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το όργωμα σε ίσιο αυλάκι σε κάποιο χωράφι.

pflügen

/ˈpflyːɡn̩/ werkwoord

den Boden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αροτριώ

ζευγαρίζω

οργώνω

werkwoord

Wenn ich einen Rat brauche, wie man betrunken Schnee pflügt, melde ich mich bei dir.
Όταν θελήσω συμβουλή για το πώς να οργώνω μεθυσμένος το χιόνι, θα σε ψάξω.

αροτριώνω

αλέτρι

naamwoord onsydig

Steh jetzt auf, nimm deinen Karren und pflüge die Knochen der Toten unter
Σήκω και σύρε τ ' αλέτρι σου πάνω απ ' τα κόκαλα των νεκρών

Soortgelyke frases

Pflug
Άροτρο · άροτρο · αλέτρι · αλέτρι, άροτρο

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».

Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).

Die Einarbeitung des auf die Bodenoberfläche ausgebrachten Wirtschaftsdüngers erfolgt je nach Bodenart und Bodenbedingungen entweder durch Pflügen oder durch den Einsatz sonstiger Bodenbearbeitungsgeräten wie Zinken- oder Scheibeneggen.
Η ενσωμάτωση της διασπειρόμενης κοπριάς στην επιφάνεια του εδάφους πραγματοποιείται είτε με άροση είτε με τη χρήση άλλου καλλιεργητικού εξοπλισμού, όπως δίσκων, σβαρνών ή υνίων αναλόγως του τύπου και των συνθηκών του εδάφους.

Tobias Pflüger im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Kriterien für friedenserhaltende Maßnahmen der EU insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) (B6-0197/2006).
Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα κριτήρια που ισχύουν για τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις, ιδίως στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (B6-0197/2006).

Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.

beschließt, die Immunität von Tobias Pflüger nicht zu schützen;
αποφασίζει να μην υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του Tobias Pflüger·

Zum Gebrauch mit einem Einachsschlepper bestimmte auswechselbare Geräte (Eggen, Pflüge usw.) werden stets nach Beschaffenheit eingereiht, auch wenn sie am Einachsschlepper angebracht sind.
Οι γεωργικές μηχανές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν υπό μορή εξαρτημάτων χειροδηγούμενου ελκυστήρα [βολοκόποι (σβάρνες), άροτρα, κ.λπ.] ακολουθούν πάντοτε δικό τους δασμολογικό καθεστώς, ακόμη και αν έχουν συναρμολογηθεί στο χειροδηγούμενο ελκυστήρα.

Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.
Ένα από τα θύματα του αγώνα για την επιβίωση της Γραφής ήταν ο μεταφραστής Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος δήλωσε κάποτε σε μια συνομιλία του με κάποιον κληρικό: «Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ».—Πράξεις και Μνημεία (Actes and Monuments), του Τζον Φοξ, Λονδίνο, 1563, σ.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.

Wir hatten ein Welsh-Pony zum Pflügen.
Είχαμε ένα ουαλικό Κομπ για το όργωμα.

Er findet Elisa beim Pflügen eines Feldes und wirft als Zeichen seiner Einsetzung oder Salbung sein Amtsgewand auf ihn.
Εκεί βρίσκει τον Ελισαιέ να οργώνει ένα χωράφι και ρίχνει πάνω του το επίσημο ένδυμά του, κάτι που υποδηλώνει διορισμό, ή αλλιώς χρίσμα.

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Ο Τίντεϊλ απάντησε λέγοντας ότι, αν του το επέτρεπε ο Θεός, θα φρόντιζε, προτού περάσει πολύς καιρός, να έχει ακόμη και ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι περισσότερη γνώση της Γραφής από εκείνον το μορφωμένο άνθρωπο.

Tobias Pflüger schließt sich im Namen der GUE/NGL-Fraktion diesem Vorschlag an, beantragt jedoch, dass über die Änderungsanträge 22 bis 25 einzeln abgestimmt wird.
Ο Tobias Pflüger , εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL , τάσσεται υπέρ της προτάσεως αυτής αλλά ζητά οι τροπολογίες από 22 έως 25, να εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο χωριστής ψηφοφορίας.

Landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliche Geräte (ausgenommen manuelle Geräte), Pflüge, Eggen, Grubber (Maschinen), Sämaschinen (Maschinen), pneumatische Präzisionssähmaschinen (Maschinen), Hacker (Maschinen), Düngerstreuer (Maschinen), Freischneider (Maschinen), Mähmaschinen, Maschinen und Werkzeugmaschinen
Βαρέα μηχανήματα για τη γεωργία, γεωργικά μηχανήματα, (εξαιρουμένων των χειροκίνητων), άροτρα, βωλοκόποι, καλλιεργητικές μηχανές (μηχανές), σπαρτικές μηχανές (μηχανές), σπαρτικές μηχανές ακριβείας με πεπιεσμένο αέρα (μηχανές), μηχανικές τσάπες (μηχανές), διανομείς λιπασμάτων (μηχανές), στελεχοκόπτες (μηχανές), χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας

Rechts neben der Straße war ein Weißer beim Pflügen, und auf der anderen Seite sahen wir vier Weiße, die eine Bulldogge, ein Gewehr und eine große Flasche Whisky bei sich hatten.
Στη δεξιά πλευρά του δρόμου υπήρχε ένας λευκός που αροτριούσε, και στην άλλη πλευρά υπήρχαν τέσσερες λευκοί μ’ ένα σκύλο «μπουλντόγκ,» ένα όπλο κι ένα γαλλόνι ουίσκυ.

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Από ενδιαφέρον για την ευημερία τέτοιων υποζυγίων, ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες: «Δεν πρέπει να οργώνεις με ταύρο και γαϊδούρι μαζί».

Darüber hinaus verbessert sich durch die Vorbereitung des Bodens (zweimal Pflügen) vor der Aussaat dessen Fähigkeit, Feuchtigkeit sowie Nährstoffe zu speichern, um auf diese Weise größeren Nutzen aus den erwarteten Niederschlägen zu ziehen.
Επιπρόσθετα, η κατεργασία του εδάφους (δύο οργώματα) πριν τη σπορά βελτιώνει την ικανότητα συγκράτησης της υγρασίας και των θρεπτικών στοιχείων, προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι αναμενόμενες βροχές.

3 Die Marke ist für die Waren Gartenhäcksler und -schnitzler, Motorhacken, Rasenmäher, Frontmäher, Aufsitzmäher, Rasenlüfter, Rasentrimmer, Heckenscheren, Kehrmaschinen, Schneeräumer, Pfluege, Motorsägen, Freischneidegeräte, Hochdruckreinigungsgeräte, alle Geräte motorisch angetrieben, mit Teilen, Ersatzteilen und Zubehör" in Klasse 7 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung angemeldet worden.
3 Τα προϋόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση του σήματος υπάγονται στην κατηγορία 7 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας σχετικά με την κατάταξη των προϋόντων και των υπηρεσιών για την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως αυτός έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και ανταποκρίνονται στην ακόλουθη περιγραφή: «Τροχοί πριονίσματος, πέλεκεις, φρέζες, χορτοκοπτικές μηχανές, ηλεκτρικά δρεπάνια, αυτοκινούμενες χορτοκοπτικές μηχανές, συσκευές εκτοξεύσεως αέρος υπό πίεση για την απομάκρυνση των καταλοίπων κοπής χλοοτάπητος, μηχανής κοπής ακρών χλοοτάπητος, κλαδευτήρια, σάρωθρα, εκχιονιστήρες, χειράμαξες, ηλεκτρικά πριόνια, ψαλίδες, συσκευές καθαρισμού υψηλής πιέσεως και όλες οι συσκευές με κινητήρα με πολλαπλά εξαρτήματα και ανταλλακτικά», που εμπίπτουν στην κατηγορία 7.

Spezielle Teile für Pflüge, Straßenplanier- und Baumaschinen in Form von Schaufelzähnen
Ειδικά προσαρμοσμένα μέρη για γεωργικά άροτρα και μηχανήματα τελικής διαμόρφωσης και κατασκευής δρόμων με τη μορφή οδόντων σκάφης

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 und B6-0213/2005 Tobias Pflüger, Avril Doyle, Marios Matsakis, Lilli Gruber und Raül Romeva i Rueda erläutern die Entschließungsanträge.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προτάσεις ψηφίσματος B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 και B6-0213/2005 Οι Tobias Pflüger, Avril Doyle, Μάριος Ματσάκης, Lilli Gruber και Raül Romeva i Rueda παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Wenn Verlegepflüge eingesetzt werden, können die Ausleger, auf denen die Pflüge laufen, insbesondere in weichen Sedimenten Abdrücke am Meeresboden hinterlassen.
Όταν χρησιμοποιούνται άροτρα, τα πέδιλα που στηρίζουν το άροτρο μπορεί να αφήσουν αποτύπωμα στην επιφάνεια, ιδίως σε ζώνες μαλακών ιζημάτων.

Erwägung von Direktsaat oder Minimalbestelltechnik und Nutzung von Untergrundpackern beim Pflügen;
εξέταση της χρήσης απευθείας σποράς ή συστημάτων μειωμένου οργώματος και χρήση κυλίνδρου συμπίεσης σε περίπτωση οργώματος,

Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Απαντώντας του, ο Ιησούς τού λέει: ‘Όποιος βάζει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάει τα πράγματα που άφησε πίσω του δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού’.

Herstellungsverfahren: Kurze Beschreibung des Kohlanbaus: Zwischen Oktober und November des Vorjahres Düngung mit Stallmist, Pflügen, im Winter Ruhe, im März Einebnen der Parzelle, im April Aussaat, im Mai-Juni Umgraben, Auslichten, Jäten, Nachdüngung, weiteres Umgraben, im August-November Ernte, nach der Ernte Einarbeitung der Erntereste, Tiefpflügen.
Μέθοδος παραγωγής: Συνοπτική περιγραφή της καλλιέργειας του λάχανου: Από Οκτώβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, βελτίωση του εδάφους με προσθήκη ζωικής κοπριάς — Χειμώνας, ανάπαυση — Μάρτιος, ισοπέδωση του χωραφιού — Απρίλιος, σπορά — Μάιος και Ιούνιος, όργωμα, εκχέρσωση, βοτάνισμα και σκάλισμα, νέα βελτίωση, νέο όργωμα — από Αύγουστο έως Νοέμβριο, συγκομιδή — μετά τη συγκομιδή, παράχωση καταλοίπων της, βαθύ όργωμα.

Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.
Σ' αυτές τις δραστηριότητες περιλαμβάνονται ιδιαίτερα η λίπανση, ο εμπλουτισμός των εδαφών με άσβεστο, το όργωμα, η σπορά, το βοτάνισμα και η καταπολέμηση των παρασίτων, η προστασία φυτών, η συγκομιδή σανού, το αλώνισμα και η κουρά των προβάτων.