Pflugschar oor Grieks

Pflugschar

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλετροπόδα

Noun

υνί

Die Pflugschar war das Teil an einem Pflug, das die Erde aufriss und sie umdrehte.
1 Το υνί ήταν το μέρος από το αλέτρι που εισχωρούσε στην επιφάνεια του εδάφους.

voorbeelde

11 Heute äußert sich die Bruderliebe unter Jehovas Zeugen unter anderem dadurch, dass sie sich so verhalten, wie es in Jesaja 2:4 vorhergesagt worden ist: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
11 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν την αδελφική τους αγάπη εκπληρώνοντας τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 2:4: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.

Benito war überglücklich, als er erfuhr, daß Gott selbst sein Volk auffordert, ‘die Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden’.
Ο Μπενίτο ενθουσιάστηκε όταν έμαθε ότι ο ίδιος ο Θεός παροτρύνει τους ανθρώπους να ‘σφυρηλατήσουν τα μαχαίρια τους σε υνιά’, ακριβώς όπως τον είχε υποκινήσει η συνείδησή του να κάνει πριν από πολλά χρόνια.

3:13). Im Gegensatz zu den Nationen dieser Welt haben sie bereits gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
3:13) Σε αντίθεσι με τα έθνη αυτού του κόσμου, τα άτομα αυτά έχουν ήδη «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα.»

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Και θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.

Symbol dafür, daß die Nationen ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden (UN-Gebäude)
Το σύμβολο των εθνών η σφυρηλάτηση των σπαθιών σε υνία—κτίριο του ΟΗΕ

Wahren Dienern Gottes wird geboten, ‘Frieden zu suchen und ihm nachzujagen, ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern zu schmieden und den Krieg nicht mehr zu lernen’ (1. Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4).
(1 Πέτρου 3:11· Ησαΐας 2:2-4) «Να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού [του Σατανά του Διαβόλου] και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».

Haben sie tatsächlich ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet?
Έχουν αυτοί, ως αποτέλεσμα, σφυρηλατήσει τα μαχαίρια τους σε υνιά;

Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so, dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel- und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77, die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte, oder „Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland, die sich friedenspolitisch engagierte, oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte.
Τα έτη 1953, 1956 και 1968 είναι σημαντικά για την ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας, αλλά η Αλληλεγγύη έδωσε πνοή και ενίσχυσε τα κινήματα προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως για παράδειγμα τον Χάρτη 77, που πρέσβευε τα παραδοσιακά πολιτικά ανθρώπινα δικαιώματα, το ειρηνικό κίνημα «Σπαθιά στα υνιά» στην πρώην Ανατολική Γερμανία, και το οικολογικό κίνημα «Dunakör» στην Ουγγαρία.

Bemühe dich herauszufinden, wie du zu dem Volk gehören kannst, das bereits ‘seine Schwerter zu Pflugscharen und seine Speere zu Winzermessern geschmiedet’ hat, das ‘den Krieg nicht mehr lernt’ und sich darauf freut, daß es bald auf einer paradiesischen Erde keine Kriege mehr geben wird (Psalm 46:8, 9).
Ελάτε και μάθετε πώς μπορείτε να γίνετε κι εσείς άνθρωποι οι οποίοι έχουν ήδη «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα», που δεν ‘μαθαίνουν πια τον πόλεμο’, και οι οποίοι αποβλέπουν σ’ έναν παράδεισο που σύντομα θα έρθει στη γη, στον οποίο ποτέ πια δεν θα γίνονται πόλεμοι.—Ψαλμός 46:8, 9.

Es überrascht daher nicht, wenn die Prophezeiung Jesajas erkennen läßt, daß die Menschheit als Ganzes ihre Schwerter niemals zu Pflugscharen schmieden wird, bevor Gott ‘die Dinge richtigstellen wird hinsichtlich vieler Völker’.
Δεν μας εκπλήσσει το ότι η προφητεία του Ησαΐα αποκαλύπτει πως το ανθρώπινο γένος, ως σύνολο, δεν θα σφυρηλατήσει τα σπαθιά σε υνιά μέχρις ότου ο Θεός ‘τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς’.

Gottes Diener haben ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet’ und legen sich keine Waffen zu, um sich gegen räuberische Angriffe zur Wehr setzen zu können (Micha 4:3).
(Ματθαίος 26:52) Ο λαός του Θεού “έχει σφυρηλατήσει τα σπαθιά του σε υνιά” και δεν αγοράζει όπλα για να προστατευτεί από ληστείες ή επιθέσεις.—Μιχαίας 4:3.

„. . . DASS wir, bildlich gesprochen, unsere Schwerter zu Pflugscharen und unsere Speere zu Winzermessern umgeschmiedet haben und daß wir, obwohl wir aus vielen Nationen stammen, nicht das Schwert gegeneinander erheben werden, weil wir als Christen Brüder und Glieder der e i n e n Familie Gottes sind; und daß wir auch nicht mehr lernen werden, gegeneinander Krieg zu führen, sondern in Frieden . . . auf Gottes Wegen wandeln wollen.“
«Συμβολικά, εμείς εσφυρηλατήσαμε τις μάχαιρές μας σε υνία και τις λόγχες μας σε δρέπανα, και μολονότι ανήκομε σε τόσο πολλές εθνικότητες, δεν θα σηκώσωμε μάχαιρα εναντίον αλλήλων διότι είμεθα Χριστιανοί αδελφοί και μέλη της μιας οικογενείας του Θεού, ούτε θα μάθωμε πια να μαχώμεθα εναντίον αλλήλων, αλλά θα βαδίσωμε στις Θείες οδούς της ειρήνης.»

Der König, Christus Jesus, wird zuvor unter vielen Völkern Recht gesprochen und starke Nationen „gescholten“ haben, und die Schwerter werden zu Pflugscharen und die Speere zu Winzermessern umgeschmiedet worden sein. Nation wird nicht mehr gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.
Ο βασιλιάς, ο Χριστός Ιησούς, θα έχει προηγουμένως κρίνει πολλούς λαούς και θάχει ελέγξει ισχυρά έθνη, και τα σπαθιά τους θα τα σφυρηλατήσουν σε υνία και τις λόγχες τους σε δρέπανα, και τα έθνη δεν θα σηκώνουν πια τα όπλα ενάντια στα άλλα έθνη, ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο.

3:14) Christen haben ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet und ihre Speere zu Winzermessern, sie erheben das Schwert nicht gegeneinander und lernen den Krieg nicht mehr’.
3:14) Οι Χριστιανοί οι οποίοι έχουν «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα» δεν σηκώνουν μάχαιρα ο ένας εναντίον του άλλου, ούτε μαθαίνουν πια τον πόλεμο.

„Schwerter zu Pflugscharen“
“Τα σπαθιά σε υνιά”

„Obwohl wir uns so gut auf Krieg, Mord und alles Böse verstanden hatten, haben wir alle auf der weiten Erde unsere Kriegswaffen umgetauscht, die Schwerter in Pflugscharen, die Lanzen in (andere) Ackergeräte.“
«Εμείς που ήμαστε γεμάτοι από πολέμους και αλληλοσφαγή, και κάθε ανομία, έχομε αλλάξει ο καθένας σε όλη τη γη τα όπλα του πολέμου μας,—τις μάχαιρές μας σε υνία, και τις λόγχες μας σε γεωργικά εργαλεία.»

‘Macht eure Schwerter zu Pflugscharen und eure Spieße zu Sicheln.’
‘Σφυρηλατήστε τα μαχαίρια σας σε υνιά και τις λόγχες σας σε δρεπάνια’.

Diejenigen, die sich an der wahren Anbetung beteiligen, müssen Personen sein, die bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet haben und die den Krieg nicht mehr lernen’.
Όλοι όσοι ακολουθούν αυτή την αληθινή λατρεία πρέπει να είναι άτομα που ήδη ‘έχουν σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών διά υνία και δεν μαθαίνουν πια τον πόλεμο’.

Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Luftkompressoren für Fahrzeuge, Wechselstromgeneratoren für Landfahrzeuge, Elektronische Zündungen für Landfahrzeuge, Motorzylinder für Landfahrzeuge, Motoren für Fahrzeugmodelle, Lichtmaschinen für Landfahrzeuge, Räumschilde für Landfahrzeuge, Pflugscharen für Landfahrzeuge
Μέρη για χερσαία οχήματα, Συγκεκριμένα,, Συμπιεστές αέρα για οχήματα, Εναλλάκτες για χερσαία οχήματα, Ηλεκτρονικά συστήματα ανάφλεξης για χερσαία οχήματα, κυλίνδρους κινητήρα για χερσαία οχήματα, Κινητήρες για μοντέλα οχημάτων, Γεννήτριες για χερσαία οχήματα, Λεπίδες αρότρων για χερσαία οχήματα, δίσκοι αρότρου για χερσαία οχήματα

Ihre Geistlichen haben völlig versäumt, „ihre Schwerter zu Pflugscharen“ zu schmieden (Jesaja 2:4).
Πράγματι, οι κληρικοί του έχουν αποτύχει οικτρά να «σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά»!—Ησαΐας 2:4.

Weil sie aus der Bibel gelernt haben, daß wahre Diener Gottes ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen.
Επειδή έχουν μάθει από την Αγία Γραφή ότι οι αληθινοί υπηρέτες του Θεού πρέπει να σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά.

Die zweite Situation betrifft jemand, der seinen Platz in der Versammlung dadurch verläßt, daß er sich einer weltlichen Organisation anschließt, deren Ziele dem Rat aus Jesaja 2:4 widersprechen, wo es über Gottes Diener heißt: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Η δεύτερη περίπτωση περιλαμβάνει ένα άτομο που αρνιέται τη θέση του στην εκκλησία με το να ενωθεί με μια κοσμική οργάνωση της οποίας ο σκοπός είναι αντίθετος στη συμβουλή που βρίσκεται στο Ησαΐας 2:4, όπου διαβάζουμε σχετικά με τους δούλους του Θεού: «Θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών διά υνία και τας λόγχας αυτών διά δρέπανα, δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.»

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
«Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.

Das auf der ganzen Erde vertretene Volk hat die Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet, d. h. die gewalttätigen Wege der Welt verworfen (Jesaja 2:2-4).
Αυτός ο λαός που βρίσκεται σε όλη τη γη έχει ‘σφυρηλατήσει τις μάχαιρες σε υνία’, καταγγέλλοντας τους βίαιους τρόπους του κόσμου.