Pfote oor Grieks

Pfote

/ˈpfoːtə/ naamwoord vroulike

Pranke (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κνήμη

naamwoord vroulike

πόδι

naamwoord onsydig

Burton, lassen Sie die Pfoten von dem Tier!
Burton μακριά τα πόδια σου από τον γάτο.

Πατούσα

Mittens, nimm meine Pfote!
Μίτενς, πιάσε την πατούσα μου.

οπλή

naamwoord vroulike

πόδι ζώου

naamwoord

voorbeelde

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt
Και έριξα το κομπρεσέρ...... στο πόδι του σκύλου του αφεντικού μου την πρώτη μέρα εργασίας

Die Pfoten enden jeweils in fünf Zehen.
Τα πόδια του καταλήγουν σε πέντε δάκτυλα το καθένα.

Der getrocknete Schinken wird wie folgt präsentiert: ganz, mit Knochen und Pfote, unbearbeitet oder bis zum Sprunggelenk entschwartet und entfettet; entbeint, ganz oder in Stücke geschnitten; geschnitten.
Το ξηρό χοιρομέρι παρουσιάζεται: ολόκληρο, με οστό και πόδι, ακατέργαστο ή εν μέρει χωρίς δέρμα και λίπος έως τον ταρσό· χωρίς οστό, ακέραιο ή προτεμαχισμένο· τεμαχισμένο σε φέτες.

Eine binäre Katze hat einen Kopf, ein Auge, ein Auge, eine Pfote, eine Pfote, eine Pfote und eine Pfote.
Μια δυαδική γάτα έχει 1 κεφάλι 1 μάτι, 1 μάτι ένα πόδι, ένα πόδι, ένα πόδι ένα πόδι.

Beabsichtigt die Kommission, entsprechend der von Tierschutzorganisationen (wie etwa „Vier Pfoten“) erhobenen Forderung eine möglichst lückenlose Kennzeichnung von Pelzen anhand der drei Merkmale a) Herkunftsland b) Bedingung der Tierhaltung und c) betroffene Tierart vorzuschreiben?
Σκοπεύει η Επιτροπή να επιβάλει, σύμφωνα με την απαίτηση που έθεσαν οργανώσεις προστασίας των ζώων (όπως είναι η οργάνωση «Vier Pfoten»), μια σήμανση για τις γούνες κατά το δυνατόν χωρίς κενά βάσει των εξής τριών χαρακτηριστικών: α) χώρα προέλευσης β) συνθήκες εκτροφής των ζώων και γ) εκάστοτε ζωικό είδος;

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von Pilzinfektionen an Hufen, Klauen und Pfoten
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία μυκητιάσεων στο σημείο των οπλών, του αστραγάλου και των ποδιών

Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; b) "Schinken" im Sinne der Unterpositionen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 und 0210 11 31 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck.
Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς 7 β) «χοιρομέρι (ζαμπόν)», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 και 0210 11 31, το πισινό μέρος (ουραίο) του μισού σφαγίου, που περιέχει τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.

Dann schleicht sie tief geduckt auf leisen Pfoten über den Sand.
Έπειτα, λυγίζοντας τα πόδια και με το σώμα σχεδόν να σέρνεται στο έδαφος, ξεκινάει αθόρυβα την περιπλάνησή της στο αμμώδες τοπίο.

Wasch dir erst mal die Pfoten.
Πλύνε τα βρωμόχερά σου.

Der Schinken wird vom Rest des halben Tierkörpers derart getrennt, daß er höchstens den letzten Lendenwirbel umfasst; c) "Vorderteile" im Sinne der Unterpositionen 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 und 0210 19 60 der vordere (kraniale) Teil des halben Tierkörpers ohne Kopf, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck.
Το χοιρομέρι (ζαμπόν) χωρίζεται από το υπόλοιπο του μισού σφαγίου, έτσι ώστε να περικλείει κατ' ανώτατο όριο τον τελευταίο οσφυικό σπόνδυλο- γ) "μπροστινό μέρος", σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 και 0210 19 60, το μπροστινό μέρος (κρανιακό) του μισού σφαγίου, χωρίς το κεφάλι, με τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.

d) "Schultern" im Sinne der Unterpositionen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 und 0210 11 39 der untere Teil des Vorderteils, auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck.
δ) «ωμοπλάτη», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 και 0210 11 39, το κατώτερο τμήμα του μπροστινού μέρους έστω και με την πλάτη (σπάλα) και τους μυς που την περιβάλλουν, με κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.

Mach die kleinen Pfoten.
Με τα κοντά πόδια.

Ich dachte, ich hätte dich gerade sagen hören, dass du dumm genug warst, dir den Colt aus deinen ungeschickten, idiotischen Pfoten reißen zu lassen.
Μου φάνηκε πως άκουσα να μου λέτε ότι είστε τόσο ηλίθιοι, ώστε αφήσατε το Κολτ να φύγει μέσα από τα χοντρά, αδέξια βρωμόχερά σας.

A. a) erhält folgende Fassung: "Diese ganzen oder halben Tierkörper können mit oder ohne Kopf, mit der ohne Fettbacke, Pfoten (Spitzbeine), Flomen, Nieren, Schwanz oder Zwerchfell gestellt werden."
Α. α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "Τα ολόκληρα αυτά σφάγια ή μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το κεφάλι, με ή χωρίς μέρος του λαιμού που ονομάζεται 'κάτω μάγουλα' τα πόδια, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά, την ουρά ή το διάφραγμα".

Pfoten weg, Flachzange.
Κάτω τα πόδια σου από πάνω μου, μαλάκα!

17 In Randnr. 49 des angefochtenen Urteils hat das Gericht der Vierten Beschwerdekammer des HABM darin zugestimmt, dass auch die zeichnerischen Elemente, insbesondere die Augen, die Schnurrbarthaare und die Pfoten nicht die Schutzfähigkeit des in Rede stehenden Zeichens begründen könnten.
17 Στη σκέψη 49 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι τα γραφικά στοιχεία, ιδίως τα μάτια, τα μουστάκια και οι πατούσες, ωσαύτως δεν είναι δυνατό να καταστήσουν το επίμαχο σήμα άξιο να τύχει προστασίας, όπως ορθώς διαπίστωσε το τέταρτο τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ.

Ich will nicht andauernd meine Pfoten waschen
Δεν θέλω να πλένω συνέχεια τις παλάμες μου

Rufus hat sich drei Pfoten und den Schwanz gebrochen.
Ο Ρούφους έσπασε τρία πόδια και την ουρά του.

Solche zwei Fühler hatte es auch am Ende des Schwanzes und am Ende jeder Pfote, im ganzen also acht Fühler.
Παρόμοιες κεραίες είχε και στην άκρη της ουράς και στην άκρη του κάθε ποδιού, συνολικά δηλαδή οι κεραίες ήταν οκτώ.

Pfoten weg!
Ξέχνα το.

(1) Die Beihilfe kann auch halben Tierkörpern mit dem »Wiltshire-Schnitt", d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, zugute kommen.
(1) Μπορούν επίσης να επωφεληθούν της ενισχύσεως τα μισά σφάγια, τα οποία παρουσιάζονται σύμφωνα με το μέρος Wiltshire, δηλαδή χωρίς κεφάλι, μάγουλο, λαιμό, πόδια, ουρά, περινεφρικό λίπος, νεφρό, φιλέτο, πλάτη (σπάλα), στέρνο, σπονδυλική στήλη, λαγόνια, κόκαλο και διάφραγμα.

Ein riesiger Welpe schaute auf sie mit großen runden Augen, und schwach streckte eine Pfote und versuchte, sie zu berühren.
Μια τεράστια κουτάβι ήταν κοιτάζοντας προς τα κάτω σε την με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια, και ασθενικά εκτείνεται έξω ένας πόδι, προσπαθώντας να την αγγίξει.

Ich sagte, Pfoten weg von dieser verdammten blonden Tusse!
Είπα να απομακρυνθείς από αυτήν την πεσμενοκώλλα!

Sie dir ihre Pfoten an.
Κοίτα τα χέρια της.

Diese Jungs hatten ihren Pfoten in jedem Spiel in der Stadt.
Αυτοί οι τύποι είχαν απλώσει τα πλοκάμια τους, σ'όλη την πόλη.