pflichtversichert oor Grieks

pflichtversichert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποχρεωτικά ασφαλισμένος

Pflichtversichert sei grundsätzlich jeder bei einem Dienstgeber über einer Geringfügigkeitsgrenze beschäftigte Dienstnehmer.
Υποχρεωτικά ασφαλισμένος είναι κατ’ αρχήν κάθε εργαζόμενος που έχει απασχοληθεί σε εργοδότη με αμοιβή πέραν ενός ελαχίστου ορίου.

voorbeelde

Daher ist die Klägerin seit Ablauf der drei Erziehungsjahre als "Familienangehörige" zu qualifizieren, und zwar auch dann, wenn sie nicht mehr im Rahmen eines Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.
Κατά συνέπεια, μετά την περίοδο των τριών ετών προς ανατροφή του τέκνου της, η S. Sόrόl ήταν (και είναι) «μέλος της οικογενείας εργαζομένου», τούτο δε ισχύει έστω και αν αυτή δεν είχε (και δεν έχει) πλέον ασφαλιστική κάλυψη από υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ή από προαιρετική ασφάλιση.

23 In seinem Urteil in der Rechtssache Stöber und Piosa Pereira(37) folgte der Gerichtshof diesen Überlegungen und entschied, daß gemäß Anhang I Abschnitt I Unterabschnitt C Buchstabe b, auf den Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung verweise, "nur solche Selbständige Anspruch auf die deutschen Familienleistungen gemäß Titel III Kapitel 7 der Verordnung ... [hätten], die in einem der dort genannten Systeme pflichtversichert" seien(38).
23 Με την απόφασή του στην υπόθεση Stφber και Piosa Pereira (37), το Δικαστήριο ακολούθησε την ίδια συλλογιστική και διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με το γράμμα του παραρτήματος Ι, μέρος Ι, σημείο ΓΓ, στοιχείο ββ, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 1, στοιχείο αα, σημείο ii, του κανονισμού, «δικαίωμα επί των προβλεπομένων από τη γερμανική νομοθεσία οικογενειακών επιδομάτων, δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ, κεφάλαιο 7, του κανονισμού (...), έχουν μόνον οι εργαζόμενοι που είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένοι στο πλαίσιο ενός από τα συστήματα που αναφέρονται στη διάταξη αυτή» (38).

Diese beiden Begriffe bezeichnen jede Person, die pflichtversichert oder freiwillig versichert ist(6) im Rahmen eines der in Art. 1 Buchst. a Ziff. i und ii dieser Verordnung genannten Systeme der sozialen Sicherheit und gemäß den Voraussetzungen dieser Systeme(7).
Οι δύο αυτοί όροι καλύπτουν κάθε πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο βάσει υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως (6) στο πλαίσιο ενός των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο αʹ, σημεία i και ii, του προαναφερθέντος κανονισμού και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτουν τα συστήματα αυτά (7).

4 Während dieser Zeit war der Kläger in Deutschland weder pflichtversichert noch freiwillig versichert, da er keine dahin gehende Erklärung abgegeben hatte.
4 Κατά την περίοδο αυτή, ο Zinnecker δεν είχε ούτε υποχρεωτική ούτε προαιρετική ασφάλιση στη Γερμανία.

ii) die im Rahmen eines für alle Einwohner oder die gesamte erwerbstätige Bevölkerung geltenden Systems der sozialen Sicherheit gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken pflichtversichert ist, die von den Zweigen erfaßt werden, auf die diese Verordnung anzuwenden ist,
ii) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που καλύπτει όλους τους κατοίκους ή το σύνολο του ενεργού πληθυσμού:

Betrifft: Weigerung niederländischer privater Krankenversicherungen, nach dem Allgemeinen Gesetz über Besondere Krankheitskosten (AWBZ) pflichtversicherte Grenzarbeitnehmer aufzunehmen
Θέμα: Άρνηση ολλανδικών ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων να ασφαλίσουν διασυνοριακούς εργαζομένους που έχουνποχρεωτική ασφάλιση βάσει του γενικού νόμου περί εκτάκτων εξόδων ασθενείας (AWBZ)

19 Bis zum 1. Januar 2006 waren weder Herr van der Helder noch Herr Farrington nach dem niederländischen gesetzlichen Krankenversicherungssystem pflichtversichert.
19 Έως την 1η Ιανουαρίου 2006, ούτε ο F. van der Helder ούτε ο D. Farrington ήταν υποχρεωμένοι να υπαχθούν στο ολλανδικό προβλεπόμενο εκ του νόμου σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας.

Pflichtversicherte haben Anspruch auf umfassende Leistungen wie Alters-, Hinterbliebenen- und Erwerbsunfähigkeitsrenten, Rehabilitationsmaßnahmen, ärztliche Versorgung, Leistungen bei Arbeitsunfällen, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall und bei Mutterschaft sowie auf tägliche Barleistungen bei Arbeitslosigkeit.
Τα πρόσωπα που διέπονται από αυτό το σύστημα δικαιούνται μια σειρά από παροχές, όπως είναι η σύνταξη γήρατος, οι συντάξεις επιζώντων, οι συντάξεις αναπηρίας, το επίδομα αποκατάστασης, οι παροχές υγειονομικής περίθαλψης και εργατικού ατυχήματος, η καταβολή του μισθού σε περιπτώσεις ασθένειας και άδειας μητρότητας καθώς και τα επιδόματα ανεργίας.

Wie sich aus den Akten ergibt, war die Klägerin im Antragszeitpunkt in der italienischen Rentenversicherung pflichtversichert .
Προκύπτει από τη δικογραφία ότι κατά το χρόνο της υποβολής της αιτήσεως η προσφεύγουσα υπαγόταν στο υποχρεωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα στην Ιταλία.

Ungeachtet des Artikels 5 Buchstabe a dieser Verordnung und § 5 Absatz 4 Nummer 1 Sozialgesetzbuch (SGB) VI kann eine Person, die eine Vollrente wegen Alters nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, beantragen, in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert zu werden.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού καθώς και από το άρθρο 5, παράγραφος 4, σημείο 1, του Sozialgesetzbuch VI (τόμος VI του κοινωνικού κώδικα), πρόσωπο που λαμβάνει πλήρη σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, μπορεί να ζητήσει υποχρεωτική υπαγωγή στο γερμανικό συνταξιοδοτικό ασφαλιστικό σύστημα.

Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels # Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer gemäß den Abschnitten # und # des konsolidierten Gesetzes von # über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe [Social Welfare (Consolidation) Act ] pflichtversichert oder freiwillig versichert ist
Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου # στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των τμημάτων # και # του κωδικοποιημένου νόμου του # περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act ]

Welcher Beitrag vom Ehegatten eines Arbeitnehmers oder Selbständigen zu entrichten ist, der in der allgemeinen Altersversicherung und der ►M2 Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung ◄ pflichtversichert ist, wird gemäß den Bestimmungen über die Festsetzung des Pflichtversicherungsbeitrags festgelegt, wobei davon ausgegangen wird, daß das Einkommen des Ehegatten in den Niederlanden bezogen wurde.
Το ασφάλιστρο που καταβάλλει ο σύζυγος μισθωτού ή μη μισθωτού που υπάγεται στο σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης της γενικής ασφάλισης γήρατος και της ►M2 γενικής νομοθεσίας για την ασφάλιση των επιζώντων ◄ καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό του ασφάλιστρου της υποχρεωτικής ασφάλισης, δεδομένου ότι τα εισοδήματα του συζύγου στην περίπτωση αυτή θεωρούνται ως κτηθέντα στις Κάτω Χώρες.

Ungeachtet des Artikels # Buchstabe a dieser Verordnung und § # Absatz # Nummer # Sozialgesetzbuch (SGB) # kann eine Person, die eine Vollrente wegen Alters nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, beantragen, in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert zu werden
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο #, στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού καθώς και από το άρθρο # παράγραφος # σημείο # του Sozialgesetzbuch # (τόμος # του κοινωνικού κώδικα), πρόσωπο που λαμβάνει πλήρη σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, μπορεί να ζητήσει υποχρεωτική υπαγωγή στο γερμανικό συνταξιοδοτικό ασφαλιστικό σύστημα

Im allgemeinen System sind alle abhängig Beschäftigten und Selbständigen pflichtversichert. Für einen Rentenanspruch sind Mindestversicherungszeiten von 15 Jahren erforderlich.
Το γενικό σύστημα είναι υποχρεωτικό για όλους τους εργαζόμενους και αυτοαπασχολούμενους και προσφέρει συνταξιοδοτικά δικαιώματα έπειτα από κατώτατη περίοδο εισφορών 15 ετών.

i) die gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken, die von den Zweigen eines Systems der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige erfasst werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
i) το οποίο είναι ασφαλισμένο δυνάμει υποχρεωτικής ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως κατά ενός ή περισσότερων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται στους μισθωτούς ή [τους] μη μισθωτούς,

iii) die gegen mehrere Risiken, die von den unter diese Verordnung fallenden Zweigen erfaßt werden, im Rahmen eines für die gesamte Landbevölkerung nach den Kriterien des Anhangs I geschaffenen einheitlichen Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert ist;
iii) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανωμένου κατά τρόπο ενιαίο υπέρ του συνόλου του αγροτικού πληθυσμού, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·

„Die Krankenversicherungsträger haben die nach § 8 Abs. 1 Z 1 lit. d pflichtversicherten Personen umfassend zu unterstützen, um einen dem Stand der medizinischen Wissenschaft entsprechenden Behandlungsprozess für den Übergang zwischen einer Krankenbehandlung und der Rehabilitation zur Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit sicherzustellen und für einen optimalen Ablauf der notwendigen Versorgungsschritte zu sorgen.
«Οι φορείς ασφάλισης υγείας, προκειμένου να διασφαλίζουν, για τη μετάβαση από την ιατρική περίθαλψη στην αποκατάσταση για την ανάκτηση της ικανότητας προς εργασία, μια διαδικασία παροχής ιατρικής φροντίδας η οποία θα συνάδει με την πρόοδο της ιατρικής επιστήμης και να καθιστούν δυνατή τη βέλτιστη διεξαγωγή των διαφόρων σταδίων της περίθαλψης, πρέπει να παρέχουν πλήρη υποστήριξη στους ασφαλισμένους στο εκ του νόμου σύστημα ασφάλισης στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο 1, στοιχείο d.

Meines Erachtens kann sich Herr da Silva Martins also nach den in Art. 9 Abs. 1 und Art. 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 niedergelegten Grundsätzen unter den Umständen des Ausgangsverfahrens freiwillig in der deutschen Pflegeversicherung weiterversichern, obwohl er während des gleichen Zeitraums im Rahmen des portugiesischen Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert ist.
Κατά συνέπεια, φρονώ ότι, βάσει των αρχών τις οποίες θεσπίζουν τα άρθρα 9, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ο da Silva Martins μπορεί, υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης, να συνεχίσει να ασφαλίζεται προαιρετικά στη γερμανική ασφάλιση περιθάλψεως, παράλληλα με την υποχρεωτική υπαγωγή του στο πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως κατά την ίδια περίοδο.

Da das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Verfahrens voraussetzt, dass alle Versiche rungsunternehmen in den Mitgliedstaaten über einen Schadenregulierungsbeauftragten verfügen, und die Vierte Kfz-Richtlinie die Unternehmen bereits zur Benennung eines solchen Beauftragten verpflichtet, dehnt der Vorschlag, der auf dem bereits bestehenden Mechanismus aufbaut, die Aufgaben des fraglichen Beauftragten darüber hinaus aus, so dass dieser mit der Regulierung aller Unfälle betraut werden kann, die ein pflichtversichertes Fahrzeug verursacht.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ορθή λειτουργία της διαδικασίας αυτή απαιτεί κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει έναν αντιπρόσωπο διακανονισμού των ζημιών σε όλα τα κράτη μέλη και δεδομένου ότι η τέταρτη οδηγία ήδη υποχρεώνει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διορίσουν έναν τέτοιο αντιπρόσωπο, η πρόταση, χρησιμοποιώντας τον υφιστάμενο μηχανισμό, επεκτείνει τα καθήκοντα του αντιπροσώπου έτσι ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει οποιοδήποτε ατύχημα προκαλείται από όχημα που καλύπτεται από υποχρεωτική ασφάλιση.

Aufgrund des neuen Pflegeversicherungsgesetzes soll der in Belgien wohnhafte Grenzgänger in den Niederlanden pflichtversichert werden.
Σύμφωνα με τον νέο νόμο για την ασφάλιση για την κάλυψη αναγκών περιθάλψεως, οι μεθοριακοί εργαζόμενοι που κατοικούν στο Βέλγιο πρέπει να είναι ασφαλισμένοι στις Κάτω Χώρες.

Nach Artikel 1 Buchstabe a Ziffer i ist Arbeitnehmer oder Selbständiger jede Person, die gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken, die von den Zweigen eines Systems der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige erfasst werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist.
Κατά το άρθρο 1, στοιχείο α ́, περίπτωση i, του εν λόγω κανονισμού, ως «εργαζόμενος» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ασφαλισμένο, σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση, κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που καλύπτονται από τους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως μισθωτών ή αυτοαπασχολουμένων.

b) die betreffende Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat und zu irgendeinem Zeitpunkt vorher in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert oder freiwillig versichert war;
β) αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί η διαμένει στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους και καθ' οιανδήποτε στιγμή στο παρελθόν είχε ασφαλισθεί υποχρεωτικά ή προαιρετικά στη γερμανική ασφάλιση συντάξεων·

iii) die gegen mehrere Risiken, die von den unter diese Verordnung fallenden Zweigen erfasst werden, im Rahmen eines für die gesamte Landbevölkerung nach den Kriterien des Anhangs I geschaffenen einheitlichen Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert ist;
iii) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανωμένου κατά τρόπο ενιαίο υπέρ του συνόλου του αγροτικού πληθυσμού, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,

ii) die im Rahmen eines für alle Einwohner oder die gesamte erwerbstätige Bevölkerung geltenden Systems der sozialen Sicherheit gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken pflichtversichert ist, die von den Zweigen erfasst werden, auf die diese Verordnung anzuwenden ist,
ii) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που καλύπτει όλους τους κατοίκους ή το σύνολο του ενεργού πληθυσμού:

Mit Bescheid vom 13. Dezember 2013 stellte die Salzburger Gebietskrankenkasse fest, dass die genannten Dienstnehmer während des streitgegenständlichen Zeitraums in Österreich nach den österreichischen sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften pflichtversichert gewesen seien.
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2013, το ταμείο υγείας του Salzbourg καθόρισε την υπαγωγή των εν λόγω εργαζομένων στο αυστριακό σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά το επίμαχο διάστημα σύμφωνα με την αυστριακή κοινωνικοασφαλιστική νομοθεσία.