Rückschritt oor Grieks
Rückschritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οπισθοδρόμηση
Darüber hinaus stellt er einen Rückschritt gegenüber dem Besitzstand dar.
Συνεπάγεται άλλωστε και οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κεκτημένο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die jüngsten Änderungen der Genossenschaftsgesetze in einigen Beitrittsländern stellen sogar Rückschritte dar
Του μοιάζεις... κάπωςoj4 oj4
(2) Durch diese Richtlinie werden entsprechend dem Vertrag die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu treffen; die Durchführung dieser Richtlinie kann jedoch nicht als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden.
Και θα είναι ακόμα καλύτερα να καταργηθεί και η σήμανση, διότι τα μεγάλα κείμενα θα επιβάρυναν ίσως υπερβολικά το μυαλό των καταναλωτών!EurLex-2 EurLex-2
Sie ist jedoch aufgrund einiger Ungewißheiten und einer Reihe von Rückschritten in diesem Bereich beunruhigt und hofft hier auf bedeutende und wesentliche positive Entwicklungen.
Όσον αφορά οδηγούς της ομάδας #, είναι δυνατόν να εξετάζεται το ενδεχόμενο χορήγησης άδειας σε εξαιρετικές περιπτώσεις, έστω και αν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό πεδίο ή προδιαγραφές σχετικά με την οπτική οξύτηταEuroparl8 Europarl8
Aus diesen Gründen ist es unseres Erachtens ziemlich lächerlich, wenn wir uns an den Menschenrechten berauschen, und dies in einem Gremium, das uns früher oder später die schlimmsten Rückschritte bringen wird.
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα επιτύχουν έως το # τον στόχο που έχει ορίσει ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για διάθεση του #,# % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους σε αναπτυξιακή βοήθεια, εξέλιξη για την οποία θα απαιτηθεί η αύξηση της κοινοτικής συμβολής στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) από # δισεκατομμύρια ευρώ το # σε περισσότερα από # δισεκατομμύρια ευρώ το # (συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες την #η και #η ΙουνίουEuroparl8 Europarl8
Das schien mir damals wie auf Rückschritt eingestellt.
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann jedoch den Änderungsantrag von Herrn Grosch nicht akzeptieren, wonach der regionale Personenverkehr mit Kraftomnibussen ausgeschlossen bleibt, denn das wäre ein Rückschritt gegenüber den bereits erzielten Fortschritten.
Δε θα χρειαστεί να αρχίσεις με απολογίεςEuroparl8 Europarl8
Es besteht die Gefahr, dass diese Entscheidungen, insbesondere die Beschränkungen der CO2-Emissionen, einen enormen wirtschaftlichen und zivilisatorischen Rückschritt bedeuten.
ζητεί να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και τα κοινά μέτρα στο πλαίσιο της σύνδεσης, ώστε οι αναπτυξιακές στρατηγικές να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με την ενθάρρυνση των κοινών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιδίως σε συνεργασία με τους μεταναστευτικούς πληθυσμούς που διαμένουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση·not-set not-set
Darüber hinaus stellt er einen Rückschritt gegenüber dem Besitzstand dar.
Μίτσελ, δεν υπάρχει προφητείαEurLex-2 EurLex-2
Die Annahme eines geänderten Wahlgesetzes stellt einen Rückschritt dar.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςEurLex-2 EurLex-2
Es hat niemals Fortschritte gegeben, die nicht von Rückschritten begleitet wurden.
Μια στιγμή.Για φόρεσε και το βέλοEuroparl8 Europarl8
„Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten Bereich herangezogen werden.“
Δύσκολο να καταλάβειςEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Bestimmungen für Frühverrentungen nicht geändert wurden, um somit verstärkte Anreize zur Fortsetzung der Erwerbstätigkeit zu schaffen, stellt jedoch einen großen Rückschritt dar.
Θα πρέπει να αναφέρεται κάθε ουσία, συμπεριλαμβανομένων των προσμίξεων, που περιέχεται σε συγκέντρωση άνω του #,# % (κατά μάζα), εκτός εάν σε άλλο σημείο των κριτηρίων καθορίζεται χαμηλότερη συγκέντρωσηEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte für die Verbesserung des Gemeinwohls und für die Gewährleistung der Grundrechte sorgen sowie dafür, dass ihre Entscheidungen nicht zu nationalen Rückschritten führen können.
Μπορούμε να τον συλλάβουμε για ληστεία αμαξιούEurLex-2 EurLex-2
Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.
Στο είπα, μην αντιστέκεσαιted2019 ted2019
In einigen Fällen gibt es einige Anzeichen für Rückschritte, beispielsweise im Bereich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, einschließlich der Renten.
Με φρικάρεις μ ' αυτό που κάνεις με τη μύτηEurlex2019 Eurlex2019
L. in der Erwägung, daß die Garantie "der sozialen Grundrechte in der Europäischen Gemeinschaft ... bei ihrer Verwirklichung keinen Rückschritt in den Mitgliedstaaten gegenüber der derzeitigen Lage bewirken" darf, ((Sozialcharta, Erwägung 16.))
Θες να σκοτωθείςEurLex-2 EurLex-2
28 – Der 16. Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/79 lautet: „Die Durchführung dieser Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für Rückschritte hinter den bereits in den einzelnen Mitgliedstaaten erreichten Stand dienen.“
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόEurLex-2 EurLex-2
Diese Version stellt in bestimmten Punkten einen Rückschritt gegenüber den früheren Fassungen dar, jedoch enthält sie auch Fortschritte, insbesondere in Bezug auf den Schutz persönlicher Daten.
Τέλεια απομίμησηnot-set not-set
bedauert zutiefst, dass bei einer Reihe von Fragen das Schlussdokument einen Rückschritt in Bezug auf vorangegangene Verpflichtungen der EU und der internationalen Gemeinschaft darstellt (Rechte von Frauen und Kindern, die Verpflichtungen von Barcelona und Monterrey), und dass der Gipfel nicht in der Lage gewesen ist, konkrete neue Ziele und messbare Indikatoren für die einzelnen Millennium-Entwicklungsziele festzulegen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, darauf hinzuwirken, dass dieser Mangel behoben wird;
Ενα κατάλογο δίσκων του Μάρλειnot-set not-set
Dies wäre ein Rückschritt für die Europäische Union gewesen.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του # έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·Europarl8 Europarl8
Aus den Berichten geht hervor, dass insbesondere die Fortschritte in Rumänien völlig unzureichend sind und man in einigen Bereichen sogar von einem Rückschritt sprechen kann.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηnot-set not-set
In diesem Zusammenhang weist er darauf hin, dass die Harmonisierung zweckgerecht sein muss und für die Rechte der europäischen Verbraucher keinesfalls einen Rückschritt bedeuten oder zulassen darf, ganz unabhängig von ihrem Herkunftsland.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηEurLex-2 EurLex-2
Die EEE ist ein Rückschritt im Vergleich zu den Eigenerklärungen, die vor ihrer Einführung verwendet wurden
Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλποeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Privatisierung volkseigener Betriebe gab es nach der Aufhebung zahlreicher Kaufverträge Rückschritte.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Ich befürchte, dass eine derartige Auffassung von Immunität in der Kampagne für universelle Gerechtigkeit einen Rückschritt darstellt und auch die Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs untergräbt.
Εσείς ξέρετε, κύριε;- Αμέ!Μπορώ να το κουνήσω!not-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.