Rechtsgeschichte oor Grieks

Rechtsgeschichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιστορία του δικαίου

Die Begriffsbestimmungen zum Lebensmittelwesen und die allgemeinen lebensmittel rechtlichen Grundsätze und Erfordernisse haben daher eine tief verwurzelte Basis in der Rechtsgeschichte einiger Mitgliedstaaten.
Συνεπώς οι ορισμοί των τροφίμων και οι γενικές αρχές της νομοθεσίας για τα τρόφιμα έχουν βαθιές ρίζες στην ιστορία του δικαίου ορισμένων κρατών μελών.

voorbeelde

Er ist Professor für Recht und Rechtsgeschichte an der Columbia- Universität.
Είναι καθηγητής της Νομικής και της Ιστορίας της Νομικής στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

Rechtsgeschichte: vgl. H 300
Istorνa toz dikaνoz: blιpe H 300

ist der Auffassung, dass in der Kultur, Rechtsgeschichte, Soziologie und Ethnologie der verschiedenen Berufsgruppen in den Mitgliedstaaten begründete Unterschiede begrenzt werden müssen, um den Erfordernissen einer gemeinsamen europäischen Gesellschaft gerecht zu werden;
θεωρεί ότι οι διαφορές που έχουν τη ρίζα τους στην κουλτούρα, την νομική ιστορία, την κοινωνιολογία και την εθνολογία των διάφορων επαγγελματικών ομάδων στα κράτη μέλη πρέπει να γίνονται σεβαστές κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·

Die Rechtsgeschichte der Zeugen Jehovas liefert jedoch in erster Linie den Beweis für ihre Überzeugung, daß Gottes Gesetz über allen anderen steht.
Πάνω από όλα, όμως, το νομικό υπόμνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά μαρτυρεί την πεποίθησή τους ότι ο θεϊκός νόμος είναι ο υπέρτατος.

Er erwarb fundierte Kenntnisse des englischen Rechts und der englischen Rechtsgeschichte.
Είναι άριστος γνώστης της αγγλικής γλώσσας και της νομικής ορολογίας.

Nur wenige Entscheidungen in der kanadischen Rechtsgeschichte können von größerer Bedeutung gewesen sein als diese.
Λίγες αποφάσεις στην ιστορία της καναδικής δικαιοσύνης μπορεί να υπήρξαν σπουδαιότερες.

Ausführlich wird die Rechtsgeschichte der Zeugen Jehovas in Kapitel 30 des Buches Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes behandelt, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Για μια λεπτομερή εξέταση του νομικού ιστορικού των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρακαλούμε βλέπε το 30ό κεφάλαιο του βιβλίου Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

Opfer sexuellen Mißbrauchs in religiösen Anstalten, die von katholischen „Brüdern“ in Australien geleitet werden, schließen sich jetzt zusammen, um laut der Zeitung The Canberra Times eine der größten Gruppenklagen der australischen Rechtsgeschichte anzustrengen.
Άτομα που έπεσαν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης σε θρησκευτικά ιδρύματα της Αυστραλίας, τα οποία διοικούν Καθολικοί «διάκονοι», ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ασκήσουν αυτό που η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) περιγράφει ως μια από τις μεγαλύτερες ομαδικές αγωγές στη νομική ιστορία της Αυστραλίας.

Die Aufhebung und das Fällen eines Urteils in ein und demselben Fall durch den Kassationshof wurde zum ersten Mal Teil unserer Rechtsgeschichte während der Dreyfus-Affäre.
Αυτού του είδους η ανατροπή μιας απόφασης και μιας κρίσης από το Εφετείο κατέστη μέρος της νομικής ιστορίας μας για πρώτη φορά με την υπόθεση Dreyfus.

ist der Auffassung, dass in der Kultur, Rechtsgeschichte, Soziologie und Ethnologie der verschiedenen Berufsgruppen in den Mitgliedstaaten begründete Unterschiede begrenzt werden müssen, um den Erfordernissen einer gemeinsamen europäischen Gesellschaft gerecht zu werden
θεωρεί ότι οι διαφορές που έχουν τη ρίζα τους στην κουλτούρα, την νομική ιστορία, την κοινωνιολογία και την εθνολογία των διάφορων επαγγελματικών ομάδων στα κράτη μέλη πρέπει να γίνονται σεβαστές κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·

Und dieses Gefüge kann sich nur herausbilden, wenn die Angehörigen der Rechtsberufe und insbesondere die Rechtsanwälte sich ihrer sozialen Funktion bewußt sind, wenn sie imstande sind, sich über die Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen hinwegzusetzen, um Europa auf dem gemeinsamen Erbe der aus unserer Rechtsgeschichte hervorgegangenen und in den konstitutiven Texten der Union verankerten allgemeinen Rechtsgrundsätze aufzubauen.
Και αυτή η σύνδεση θα αποκρυσταλλοποιηθεί μόνο αν οι επαγγελματίες της νομοθεσίας, οι δικηγόροι ειδικότερα, έχουν επίγνωση του κοινωνικού τους ρόλου, είναι ικανοί να υψωθούν υπεράνω των ιδιομορφιών των εθνικών διαταγμάτων για να οικοδομήσουν την Ευρώπη πάνω στην κοινή ιδιοκτησία που αποτελούν οι γενικές αρχές του Δικαίου, διυλημένες από τη νομική ιστορία μας και καθιερωμένες στα συνταγματικά κείμενα της Ένωσης.

Die dann im Mai und Juni 1943 vom Obersten Bundesgericht gefällten Urteile — 12 von 13 Fällen wurden zugunsten von Jehovas Zeugen entschieden — sind in die Annalen der Rechtsgeschichte eingegangen.
Οι αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου που εκδόθηκαν ως αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών το Μάιο και τον Ιούνιο του 1943—όταν 12 από τις 13 υποθέσεις εκδικάστηκαν ευνοϊκά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά—συμπεριλήφθηκαν στα χρονικά της νομικής ιστορίας.

Die Begriffsbestimmungen zum Lebensmittelwesen und die allgemeinen lebensmittel rechtlichen Grundsätze und Erfordernisse haben daher eine tief verwurzelte Basis in der Rechtsgeschichte einiger Mitgliedstaaten.
Συνεπώς οι ορισμοί των τροφίμων και οι γενικές αρχές της νομοθεσίας για τα τρόφιμα έχουν βαθιές ρίζες στην ιστορία του δικαίου ορισμένων κρατών μελών.

Als Exponenten dieser Konvergenz nehmen die sogenannte mittelbare Verwaltung der öffentlichen Dienstleistungen bzw. die Aufträge eine herausragende Position ein, Formeln, die ihre Wurzeln in der Rechtsgeschichte haben.
Συγκεκριμένες εκφάνσεις αυτής της συγκλίσεως αποτελούν η λεγόμενη έμμεση διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών ή οι δημόσιες συμβάσεις, έννοιες οι ρίζες των οποίων ανάγονται στην ιστορία του δικαίου.

Wir haben es hier mit einem Stück aus der Rechtsgeschichte des Europäischen Parlaments zu tun, denn im Jahr 1992 hat die Kommission über das Dossier entschieden, und wir debattieren heute in zweiter Lesung darüber, wobei ich betone: in zweiter Lesung.
Εν προκειμένω έχουμε να κάνουμε με ένα τμήμα της ιστορίας της νομοθεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού το 1992 η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το ζήτημα αυτό και σήμερα συζητάμε εδώ σε ανάγνωση – το υπογραμμίζω αυτό.

ist der Auffassung, dass die in der Kultur, Rechtsgeschichte, Soziologie und Ethnologie der verschiedenen Berufsgruppen in den Mitgliedstaaten begründeten Unterschiede durch die Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes gewahrt werden müssen;
θεωρεί ότι οι διαφορές που έχουν τη ρίζα τους στην κουλτούρα, την νομική ιστορία, την κοινωνιολογία και την εθνολογία των διάφορων επαγγελματικών ομάδων στα κράτη μέλη πρέπει να γίνονται σεβαστές κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·

Im Bereich der europäischen Rechtsgeschichte und Rechtsphilosophie hat Montesquieu (7) schon 1748 auf die Gewaltenteilung als Fundament jedes demokratischen Systems wie auch auf den Bezug zwischen Rechtsordnung und sowohl natürlichen Gegebenheiten (Geographie, Klima) eines Landes als auch dem wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklungsstand eines Volkes hingewiesen.
Αναφορικά με την ευρωπαϊκή ιστορία του Δικαίου και τη φιλοσοφία του Δικαίου, ο Μοντεσκιέ επισήμανε ήδη το 1748 (7), εκτός του διαχωρισμού των εξουσιών που διέπει κάθε δημοκρατικό σύστημα, τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της έννομης τάξης από τη μία πλευρά και των φυσικών δεδομένων μιας χώρας (γεωγραφία, κλίμα) και του επιπέδου κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξης ενός λαού από την άλλη.

Es wird der kürzeste Prozess der Rechtsgeschichte werden.
Θα είναι η συντομότερη δίκη στα χρονικά.

Rechtsgeschichte
Istorνa toz dikaνoz

Das maßgeblich von Antiphon(3) geprägte Konzept entwickelte sich im Verlauf der römischen und der modernen europäischen Rechtsgeschichte zu dem fort, was heutzutage in den Zivilrechtsordnungen zahlreicher Mitgliedstaaten allgemein unter dem Begriff des „Mitverschuldens“ bekannt ist(4).
Η ιδέα αυτή της συντρέχουσας ευθύνης, που πρώτος διατύπωσε ο Αντιφών (3), αναπτύχθηκε στην πορεία εξελίξεως του δικαίου, στη ρωμαϊκή και τη σύγχρονη εποχή, για να καταλήξει στη γνωστή σήμερα στις έννομες τάξεις πολλών κρατών μελών έννοια της «συνυπαιτιότητας» (4).

Die faszinierenden Details und persönlichen Überlegungen der Angeklagten, Rechtsanwälte und Richter in dem Buch Armed With the Constitution haben ein Stück Rechtsgeschichte der Zeugen Jehovas lebendig werden lassen.
Οι συναρπαστικές λεπτομέρειες και οι προσωπικές σκέψεις των κατηγορουμένων, των δικηγόρων και των δικαστών οι οποίες περιέχονται στο βιβλίο Με Όπλο τους το Σύνταγμα ζωντανεύουν ένα κομμάτι της νομικής ιστορίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Dabei beschäftigte er sich vor allem mit der Rechtsgeschichte.
Ασχολήθηκε κυρίως με τα νομικά.

Den Gegenstand des Interesses bilden: die Rechtssysteme und Rechtsinstitute, die Rechtsstrukturen, die bedeutenden Persönlichkeiten der Rechtsgeschichte, der Rechtswissenschaft und des Rechtsdenkens, das römische Recht, die Geschichte des Rechtsdenkens.
Ενδεικτικά, παρατίθεται ο κατάλογος των υπό διερεύνηση θεμάτων: Νομικά συστήματα και νομικοί θεσμοί Νομικά πρόσωπα Σημαντικές προσωπικότητες της Ιστορίας του Δικαίου, της Νομικής και της Φιλοσοφίας του Δικαίου Ρωμαϊκό Δίκαιο Ιστορία της Φιλοσοφίας του Δικαίου.

Rechtsgeschichte, Ehrensenator der Dt.
Ιστορικό Δημάρχων, ιστότοπος Δήμου Δοξάτου.

Das Journal on European History of Law (Zeitschrift für europäische Rechtsgeschichte) ist eine rechtshistorische auf Englisch und Deutsch geschriebene Zeitschrift, die zweimal im Jahr erscheint.
Η Journal on European History of Law «Ευρωπαϊκή Ιστορία του Δικαίου» είναι ένα νομικό περιοδικό, που εκδίδεται στην αγγλική και γερμανική γλώσσα, δύο φορές το χρόνο και αφορά την Ιστορία του Δικαίου στην Ευρώπη.