Regeneration oor Grieks

Regeneration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναγέννηση

naamwoord vroulike

Während der Vorbereitung des Fahrzeugs darf keine Regeneration erfolgen.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του οχήματος δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.

ανάπλαση

naamwoord

Wir müssen nur herausfinden, wie wir eine umfassende Regeneration menschlicher Organe hervorrufen.
Αρκεί να βρούμε πως θα δημιουργήσουμε ολική ανάπλαση ανθρωπίνων οργάνων.

αναζωογόνηση

naamwoord

Könnte die Kommission eine wissenschaftliche Studie über die Möglichkeit einer Regeneration der traditionellen Fanggründe in Auftrag geben?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναθέσει μια επιστημονική μελέτη σχετικά με την αναζωογόνηση των παραδοσιακών περιοχών αλιείας;

Soortgelyke frases

natürliche Regeneration
φυσική αναγέννηση

voorbeelde

Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.
Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.

Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
Για να διασφαλιστεί ότι, παρά την αυξανόμενη ζήτηση για δασική βιομάζα, η συγκομιδή εκτελείται με αειφόρο τρόπο σε δάση των οποίων εξασφαλίζεται η αναγέννηση, ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ρητά ζώνες ειδικής προστασίας της βιοποικιλότητας, των τοπίων και συγκεκριμένων φυσικών στοιχείων, ότι οι πόροι βιοποικιλότητας διατηρούνται και τα αποθέματα άνθρακα παρακολουθούνται, οι ξυλώδεις πρώτες ύλες θα πρέπει να προέρχονται μόνο από δάση τα οποία υλοτομούνται σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου διαχείρισης των δασών που αναπτύσσονται βάσει διεθνών διαδικασιών περί δασών, όπως η Forest Europe, και εφαρμόζονται μέσω εθνικών νόμων ή των βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης σε επίπεδο δασικής εκμετάλλευσης .

Alle 30 Sekunden stirbt ein Mensch an einer Krankheit, die mit der Regeneration oder dem Ersatz von Gewebe behandelt werden könnte.
Κάθε 30 δευτερόλεπτα ένας ασθενής πεθαίνει από ασθένειες οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν με αναγέννηση ιστού ή αντικατάσταση.

Wie wir wissen, ist der Kommission die Situation bekannt, weil die Regierung der Autonomen Gemeinschaft von Murcia die EU seinerzeit um finanzielle Unterstützung für Projekte gebeten hat, die der ökologischen Regeneration der Bucht dienen sollen.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή έχει γνώση της κατάστασης, διότι η κυβέρνηση της Αυτόνομης Περιφέρειας της Murcia ζήτησε από την ΕΕ, σε δεδομένη στιγμή, οικονομική βοήθεια για τα έργα που προορίζονται για την περιβαλλοντική αναμόρφωση του όρμου.

Die vorliegende Richtlinie, die die Lücken in der Umweltpolitik schließen soll, ist ein bedeutender Schritt in Richtung einer Verbesserung der Gesundheit und Regeneration der Meere.
" εν λόγω οδηγία η οποία αποσκοπεί στο να καλύψει τα κενά της περιβαλλοντικής πολιτικής, αποτελεί δε ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της υγείας και αποκατάστασης των θαλασσών.

die emittierte CO2-Masse in g/km und der Kraftstoffverbrauch in l/100 km während eines Teils (i) des Fahrzyklus (oder eines entsprechenden Prüfzyklus auf dem Motorprüfstand) ohne Regeneration,
εκπομπές μάζας CO2 σε g/km και κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km σε τμήμα (i) του κύκλου λειτουργίας (ή ισοδύναμου κύκλου της κλίνης δοκιμής κινητήρα) χωρίς αναγέννηση

Der Hersteller muss die Zahl der Regenerationen/Entschwefelungen (falls zutreffend) aufzeichnen, um sicherzustellen, dass tatsächlich eine ausreichende Alterung stattgefunden hat.
Ο κατασκευαστής καταγράφει τον αριθμό των αναγεννήσεων/αποθειώσεων (κατά περίπτωση), ώστε να διασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί επαρκής γήρανση.

Wenn während der Emissionsmessung eine Regeneration erfolgt, muss eine weitere Prüfung durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Regeneration abgeschlossen ist.
Εάν πραγματοποιηθεί αναγέννηση κατά τη διάρκεια της μέτρησης των εκπομπών, τότε πρέπει να διενεργηθεί ακόμη μία δοκιμή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αναγέννηση ολοκληρώθηκε.

Spa-Dienstleistungen, Dienstleistungen in Bezug auf die biologische Regeneration, Behandlungen mit Pflegecharakter
Υπηρεσίες παρεχόμενες σε ιαματικά λουτρά, υπηρεσίες βιολογικής ανανέωσης, επεμβάσεις φροντίδας

Arzneimittel und pharmazeutische Erzeugnisse zur Förderung des Haar- und Nagelwuchses, Regeneration der Kopfhaut, Verbesserung der Haar- und Nagelstruktur, Vorbeugung von Haarausfall und zum Lichtschutz der Kopfhaut
Φάρμακα και παρασκευάσματα φαρμακευτικά για την υποστήριξη της ανάπτυξης των μαλλιών και των νυχιών, της αναγέννησης του δέρματος της κεφαλής, της βελτίωσης της δομής των μαλλιών και των νυχιών, της πρόληψης της απώλειας μαλλιών και για τη φωτοπροστασία του δέρματος της κεφαλής

Die Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps, der mit einem System mit periodischer Regeneration ausgerüstet ist, darf auf andere Fahrzeuge mit Systemen mit periodischer Regeneration erweitert werden, deren nachstehende Parameter identisch sind oder Werte innerhalb der angegebenen Toleranzen aufweisen.
Η έγκριση τύπου για όχημα εξοπλισμένο με σύστημα περιοδικής αναγέννησης μπορεί να επεκταθεί σε άλλα οχήματα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, των οποίων οι παράμετροι που περιγράφονται κατωτέρω είναι πανομοιότυπες ή βρίσκονται εντός των προβλεπόμενων ανοχών.

,Tissue engineering" ist ein junger, im Entstehen begriffener multidisziplinärer Sektor der Biotechnologie, mit dem Potenzial, die medizinische Praxis durch Regeneration - statt ,Reparatur" - von krankem Gewebe und Organen tief greifend zu verändern.
Η μηχανική ιστών είναι ένας νέος αναδυόμενος πολυκλαδικός τομέας της βιοτεχνολογίας, που υπόσχεται να αλλάξει ριζικά την ιατρική πρακτική με την αναγέννηση των προσβεβλημένων ιστών και οργάνων, αντί για την απλή «επισκευή» τους.

Dienstleistungen in Bezug auf Rehabilitation, biologische Regeneration, Massage, Körper- und Schönheitspflege
Πραγματοποίηση υπηρεσιών στον τομέα της αποκατάστασης, βιολογικής ανανέωσης, χειρομαλάξεων, καλλυντικά

Bei der Alterungsprüfung auf dem Prüfstand ist der Standarddieselprüfstandszyklus (SDPZ) während der Anzahl von Regenerations-/Entschwefelungsvorgängen einzuhalten, die anhand der Gleichung für die Alterungsdauer auf dem Prüfstand (ADP) errechnet wird.
Η γήρανση επί της κλίνης γίνεται με εφαρμογή του πρότυπου εργαστηριακού κύκλου ντίζελ (ΠΕΚΝ) για τον αριθμό των αναγεννήσεων/αποθειώσεων που υπολογίζεται από την εξίσωση για τη διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης (ΔΕΓ).

Produkte für die Gewebsreparatur- und -regeneration
Προϊόντα αποκατάστασης και αναγέννησης ιστών

Erfolgt eine periodische Regeneration mindestens einmal während einer Prüfung Typ 1, nachdem sie bereits mindestens einmal während des Zyklus zur Vorbereitung des Fahrzeugs erfolgt ist, oder beträgt die zurückgelegte Entfernung zwischen zwei aufeinanderfolgenden periodischen Regenerationsvorgängen mehr als 4 000 km wiederholt gefahrener Prüfungen vom Typ 1, ist kein spezielles Prüfverfahren erforderlich.
Σε περίπτωση που συμβεί περιοδική αναγέννηση τουλάχιστον μία φορά ανά δοκιμή τύπου 1 και εάν έχει συμβεί περιοδική αναγέννηση τουλάχιστον μία φορά κατά την προετοιμασία του οχήματος ή η απόσταση μεταξύ δύο διαδοχικών περιοδικών αναγεννήσεων υπερβαίνει τα 4 000 km επαναλαμβανόμενων δοκιμών οδήγησης τύπου 1, δεν απαιτείται ειδική διαδικασία δοκιμών.

Der Hersteller muss die Zahl der Regenerationen/Entschwefelungen (falls zutreffend) aufzeichnen, um sicherzustellen, dass tatsächlich eine ausreichende Alterung stattgefunden hat.
Ο κατασκευαστής καταγράφει τον αριθμό των αναγεννήσεων/αποθείωσεων (κατά περίπτωση) ώστε να διασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί επαρκής γήρανση.

Eine Regeneration ist erforderlich.
Χρειαζόμεθα αναγέννησι.

Messung der Emissionen während der Regeneration
Μέτρηση εκπομπών κατά τη διάρκεια της αναγέννησης

Der Faktor Ki kann für Systeme mit mehrfach periodischer Regeneration erst nach einer bestimmten Anzahl von Regenerationen für jedes System berechnet werden.
Ο υπολογισμός του συντελεστή (Ki) για πολλαπλά συστήματα περιοδικής αναγέννησης είναι δυνατός μόνο έπειτα από ορισμένο αριθμό φάσεων αναγέννησης για κάθε σύστημα.

Zytokine, nämlich Substanzen für die Förderung der Bewegung und Interaktion von Zellen im Rahmen der Reparatur, Regeneration und Vergrößerung von Wirbelsäulen-, orthopädischem und Zahngewebe
Κυτοκίνες συγκεκριμένα ουσίες για προώθηση της κίνησης και αλληλεπίδρασης κυττάρων κατά τη διάρκεια αποκατάστασης, αναγέννησης και αύξησης ιστού σπονδυλικής στήλης, ορθοπεδικού και οδοντικού

Schutz junger Pflanzungen (Wiederaufforstung oder natürliche Regeneration) (Frankreich
προστασία των νέων δασοσυστάδων (αναδασώσεις ή φυσική αναγέννηση) (Γαλλία

die Zahl der Fahrzyklen, die für die Regeneration erforderlich sind
αριθμός κύκλων λειτουργίας που απαιτούνται για την αναγέννηση

Diese Politik der Wiederbelebung von "pays" (Kleinregionen/historische Landschaften) (auf der Ebene von Gemeindeverbänden) wird getragen durch ein gemeinsames Markenzeichen, ein Konzept für ein "touristisches Produkt", das zur Regeneration des ländlichen Raums beitragen kann.
Η πολιτική αυτή αναζωογόνησης γεωγραφικών ζωνών (σε διακοινοτική κλίμακα) στηρίζεται στην χρήση συμβόλων, στην ιδέα του «τουριστικού προϊόντος» η οποία μπορεί να συμβάλει στην δραστηριοποίηση των αγροτικών περιοχών.

die mittlere Emissionsmasse der Verbindung i bei Vorgang k ohne Regeneration, in g/km;
είναι οι μέσες εκπομπές μάζας του συμβάντος k της ουσίας i χωρίς αναγέννηση, σε g/km·