regenerieren oor Grieks

regenerieren

/ʀeɡeneˈʀiːʀən/ werkwoord

(sich) berappeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναγεννώ

Verb verb

Soortgelyke frases

regenerierte Zellulose
αναγεννημένη κυτταρίνη

voorbeelde

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Diese Stellen sind auch ausgebleicht, doch regenerieren sie schneller.
Ναι, αλλά η ανάκαμψη ήταν πολύ πιο γρήγορη.

Warum können wir der Pankreas nicht einfach etwas injizieren, um sie schon im frühen Krankheitsstadium zu regenerieren, vielleicht sogar schon bevor sie symptomatisch ist?
Γιατί να μην μπορούμε να κάνουμε μια ένεση στο πάγκρεας με κάτι για να αναγεννηθεί το πάγκρεας νωρίς στην πορεία της ασθένειας. ίσως πριν καν αρχίσουν τα συμπτώματα;

Ich glaube fest daran, dass es hier zahlreiche Beispiele gibt, die einen effizienten Umgang mit Boden und Wasser und die Verwendung von resistenten Nutzpflanzen zeigen, die den Boden regenerieren können.
Πιστεύω ακράδαντα ότι υπάρχουν πολλά παραδείγματα που αποδεικνύουν την αποτελεσματική διαχείριση του εδάφους και των υδάτων και τη χρήση ανθεκτικών καλλιεργειών που μπορούν να αναγεννήσουν το έδαφος.

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Batterien
Φόρτιση, επαναφόρτιση και αναγέννηση μπαταριών

nimmt mit Besorgnis die verheerenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen von Betriebsschließungen und sinkender Eisen- und Stahlproduktion für die lokalen und regionalen Gemeinschaften und die Unterstützungsmaßnahmen zur Kenntnis, die ergriffen werden müssen, damit diese Gemeinwesen sich regenerieren und wieder gedeihen können;
επισημαίνει με ανησυχία τις καταστροφικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που έχουν στις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες οι παύσεις ή μειώσεις δραστηριοτήτων στη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία, και τα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη της αναγέννησης και της ανάπτυξης αυτών των κοινοτήτων·

Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing)
Συσκευές για τη λήψη, τη μετατροπή και τη μετάδοση ή την αναγέννηση της φωνής, των εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές μεταγωγής και δρομολόγησης

Dieser „Ewigvater“ vermag ihren Geist und Leib zu regenerieren und danach die Lebenskraft in ihnen zu erhalten.
Αυτός ο «Αιώνιος Πατήρ» μπορεί ν’ ανανεώση τις διάνοιες και τα σώματά των με ζωή και μπορεί κατόπιν να διατηρήση αυτή τη δύναμι της ζωής σ’ αυτά.

Geräte zum Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten.
τις συσκευές ανασύνθεσης φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων.

Bestimmt kann sich der Zahnschmelz nicht selbst regenerieren, wie das beim lebenden Gewebe gewöhnlich der Fall ist.
Η αδαμαντίνη, βέβαια, δεν μπορεί ν’ αναπαραχθή μόνη της, όπως συμβαίνει συνήθως με τους ζωντανούς ιστούς.

Der Versuch, die Fischbestände ohne eine langfristige Strategie zu regenerieren, ist ein riskantes und schwieriges Unterfangen.
Η προσπάθεια ανασύστασης των αλιευτικών αποθεμάτων χωρίς μακροπρόθεσμη στρατηγική αποτελεί μια επικίνδυνη και δύσκολη αποστολή.

Wie man sich regenerieren kann
Τρόποι για να Αναρρώσετε

Der Mensch darf nicht mehr Ackerboden vergeuden, als neu gebildet wird, nicht mehr Kohlendioxyd erzeugen, als die Pflanzen aufnehmen können, nicht mehr Bäume abholzen, als aufgeforstet werden, Luft und Wasser nicht stärker verschmutzen, als die Erde regenerieren kann.
Δεν μπορούμε να χαραμίζουμε περισσότερο έδαφος απ’ όσο προλαβαίνει να σχηματιστεί, ούτε να δημιουργούμε περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα απ’ όσο μπορούν τα φυτά να χρησιμοποιήσουν, ούτε να κόβουμε περισσότερα δέντρα απ’ όσα αντικαθιστούμε, ούτε να μολύνουμε περισσότερο αέρα και νερό απ’ όσο η γη μπορεί να ανακυκλώσει.

Da sie sich nur langsam entwickeln und regenerieren, sind sie hochanfällig für schädliche externe Ursachen.
Ο χαμηλός ρυθμός αύξησης και αναγέννησής τους μαρτυρούν ότι είναι ανησυχητικά ευάλωτα στους εξωγενείς παράγοντες διάβρωσης.

- die Fähigkeit der Art bzw. des Lebensraums, sich nach einer Schädigung ohne äußere Einwirkung lediglich mit Hilfe verstärkter Schutzmaßnahmen in kurzer Zeit so weit zu regenerieren, dass allein aufgrund der Dynamik der betreffenden Art oder des betreffenden Lebensraums ein Zustand erreicht wird, der im Vergleich zum Ausgangszustand als gleichwertig oder besser zu bewerten ist.
- ικανότητα σύντομης ανάκαμψης του είδους ή του οικοτόπου μετά τη ζημία, χωρίς άλλη παρέμβαση πέραν ενισχυμένων μέτρων προστασίας, σε κατάσταση η οποία θα οδηγήσει, αποκλειστικά λόγω της εξέλιξης του είδους ή του οικοτόπου, σε κατάσταση που θεωρείται ως ισοδύναμη ή ανώτερη της αρχικής.

die Auspuffemissionen, einschließlich Prüfzyklen, Emissionen bei niedriger Umgebungstemperatur, Emissionen im Leerlauf, Abgastrübung und ordnungsgemäßes Arbeiten und Regenerieren von Abgasnachbehandlungssystemen,
τις εκπομπές αγωγού εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων κύκλων δοκιμής, τις εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, τις εκπομπές σε λειτουργία κινητήρα εν κενώ, τη θολότητα καυσαερίου και την ορθή λειτουργία και αναγέννηση των συστημάτων μετεπεξεργασίας αναγέννησης·

Hab schon ein Gerücht gehört, dass du dich regenerieren könntest.
Άκουσα μια φήμη ότι μπορείς να αναγεννηθείς.

Wir regenerieren also wirklich, aber nur auf begrenzte Distanzen.
Έτσι,μπορούμε να αναγεννηθούμε,αλλά για περιορισμένες αποστάσεις.

Ich glaube nicht, dass es lange nach 2030 noch Paraolympische Spiele geben wird, eben wegen dieser Möglichkeit, Körperteile zu regenerieren.
Νομίζω ότι δεν θα υπάρχουν Παραολυμπιακοί μετά το 2030 εξαιτίας της δυνατότητας να αναδημιουργούμε μέλη του σώματος.

Ich werde alt werden und nie regenerieren.
Θα γεράσω και δεν θα αναγεννηθώ ποτέ.

Zudem muss er sich täglich regenerieren.
Επίσης απαιτεί καθημερινή αναζωογόνηση.

c) Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;
γ) τις εγκαταστάσεις αναγέννησης των καταλυτών που χρησιμοποιούνται στην καταλυτική πυρόλυση·

Ein Mann namens Bruce Rosner schaute sich das Bärtierchen genau an. Es trocknet komplett aus und bleibt trotzdem monatelang am Leben und ist in der Lage, sich selbst zu regenerieren.
Ο Μπρους Ρόσνερ μελέτησε αυτόν τον βραδυπόρο -- που αφού αποξηρανθεί τελείως, παραμένει ζωντανός για μήνες, πολλούς μήνες, και μπορεί να αναγεννηθεί.