Regionalismus oor Grieks
Regionalismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Ρεζιοναλισμός
τοπικισμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
regionalismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ρεζιοναλισμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- in der "Erklärung zum Regionalismus in Europa der Versammlung der Regionen Europas" von 1996,
Συγχώρεσε μεEurLex-2 EurLex-2
In einer Zeit, in der in allen Ländern der Welt der Regionalismus neuen Auftrieb erhalten hat, was die Gründung der NAFTA, MERCOSUR, der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion sowie die Stärkung von ASEAN und APEC bezeugen, muß die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeiten das von der Europäischen Union konzipierte Modell des "offenen Regionalismus" fördern.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Faktoren kommt insbesondere nach dem Scheitern von Cancún noch die Furcht vor einem möglichen Abdriften des Welthandelssystems in den Bilateralismus und Regionalismus hinzu.
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "not-set not-set
Bisher bestand das Markenzeichen der europäischen Position im internationalen Handel darin, dass man zumindest einen Bi-Regionalismus angestrebt hat, also Gespräche von Region zu Region.
Εντάξει, ας το κάνουμεEuroparl8 Europarl8
in Anbetracht des von den 16 Mitgliedsländern des Pazifik-Insel-Forums angenommenen Pazifik-Plans, der auf die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Integration abzielt und dabei das Wirtschaftswachstum, die nachhaltige Entwicklung, die verantwortungsvolle Staatsführung und die Gewährleistung von Sicherheit durch Regionalismus in den Vordergrund stellt und die Gelegenheit zur Förderung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem pazifischen Raum bietet,
Είναι πλάκαnot-set not-set
In den vergangenen zwei Jahrzehnten zeichnete sich eine Tendenz zum Regionalismus ab.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηnot-set not-set
Eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer nimmt allmählich Gestalt an, die als Schnittstelle zwischen einer zunehmend globalisierten Welt und dem von Europa praktizierten offenen, integrierenden Regionalismus fungieren soll.
Χασαμε ενα στη διαδρομηEuroparl8 Europarl8
gestützt auf die Erklärung der Versammlung der Regionen Europas vom 4. Dezember 1996 zum Regionalismus in Europa;
Λοιπόν, έχεις δουλειά!Σε ευχαριστώ για το χρόνο σουEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen einer Strategie des offenen Regionalismus hat Chile seine Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern und Wirtschaftsblöcken diversifiziert.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEurLex-2 EurLex-2
Es wird daher vorgeschlagen, die Entwicklungszusammenarbeit auf drei Schwerpunktbereiche zu konzentrieren, in denen der pazifische Raum eine großen Bedarf hat und die EU über komparative Vorteile verfügt: Regierungsführung, Regionalismus und die nachhaltige Bewirtschaftung natürlichern Ressourcen.
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEurLex-2 EurLex-2
wiederholt seinen Vorschlag, eine europäisch-lateinamerikanische Zone umfassender interregionaler Partnerschaft auf der Grundlage eines mit dem „WTO-Regionalismus“ kompatiblen Modells in zwei Phasen zu schaffen;
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςEurLex-2 EurLex-2
- Zusammenspiel von Regionalismus und Multilateralismus : Die EU sollte verstärkt darauf hinweisen, dass die regionale Öffnung bedachtsam geplant werden muss, damit eine möglichst große entwicklungspolitische Wirkung erzielt wird.
Αναμνηστικό γεγονόςEurLex-2 EurLex-2
Auch werden in der WTO alle den Regionalismus berührende Regeln, und damit auch die Präferenz ursprungsregeln, Verhandlungs gegenstand sein.
Ξύπνα, ΓκρέτσενEurLex-2 EurLex-2
schlägt daher im Wirtschafts- und Handelsbereich vor, dass die Einrichtung einer Europäisch-Lateinamerikanischen Zone umfassender interregionaler Partnerschaft auf einem mit der WTO und dem Regionalismus kompatiblen Modell beruht, das in zwei Phasen umgesetzt werden muss:
Δώστε μου την αμοιβήnot-set not-set
verurteilt jedwede Handlung, die Regionalismus oder Separatismus Vorschub leistet;
Δεν έχω ιδέα πώς ξέφυγεnot-set not-set
Niemand ist sich im Klaren darüber - vielleicht wird das aber auch nur bewußt vorgetäuscht - daß dieser auf sozioökonomischem Egoismus aufbauende, überspitzte Regionalismus zum Auslöser einer verheerenden Explosion aller irredentistischen Regionalismen in Europa werden könnte.
Στη Uniοn Carbide ΙαπωνίαςEuroparl8 Europarl8
in Anbetracht des von den # Mitgliedsländern des Pazifik-Insel-Forums angenommenen Pazifik-Plans, der auf die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Integration abzielt und dabei das Wirtschaftswachstum, die nachhaltige Entwicklung, die verantwortungsvolle Staatsführung und die Gewährleistung von Sicherheit durch Regionalismus in den Vordergrund stellt und die Gelegenheit zur Förderung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem pazifischen Raum bietet
Μία εργαζόμενη εισοδηματίαςoj4 oj4
4. anerkennt die Bedeutung der wachsenden Handels- und Investitionstätigkeit zwischen Europa und Asien und unterstützt vorbehaltlos die Annahme von Maßnahmen im Rahmen des ASEM-Prozesses zur Förderung dieser Ziele im Sinne eines offenen Regionalismus;
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςEurLex-2 EurLex-2
G. in der Erwägung, daß sich die Interessen der USA nicht mehr automatisch mit denen Westeuropas decken, daß die Handelspolitik der USA nach dem Kalten Krieg von einer härteren Haltung gekennzeichnet ist und stärker als früher auf Grundsätzen wie "fairer Handel", Gegenseitigkeit, Regionalismus und Unilateralismus basiert,
Είναι εδώ, το νιώθωEurLex-2 EurLex-2
Das, was die Europäische Union mit Chile betreibt -und durch das System des Verknüpfungsmechanismus auch mit dem Mercosur- bedeutet in erster Linie eine Verstärkung des Modells eines offenen Regionalismus, insbesondere in einer so wichtigen Region Lateinamerikas wie dem Cono Sur.
Ο Υψηλότατος Δον Λουίς είναι # ετών...... από πολύ πλούσια και διακεκριμένη οικογένειαEuroparl8 Europarl8
Zu diesen Faktoren kommt insbesondere nach dem Scheitern von Cancún noch die Furcht vor einem möglichen Abdriften des Welthandelssystems in den Bilateralismus und Regionalismus hinzu.
Γιατί είπες...... ότι είμαι φίλος σου;Επειδή είσαιnot-set not-set
schlägt daher im Wirtschafts- und Handelsbereich vor, dass die Einrichtung einer Europäisch-Lateinamerikanischen Zone umfassender interregionaler Partnerschaft auf einem mit der WTO und dem Regionalismus kompatiblen Modell beruht, das in zwei Phasen umgesetzt werden muss:
Ισως μπορουμε να κανουμε κατι γι' αυτοnot-set not-set
- Internationales Zentrum für europäische Bildung: Studium, Lehre, Ausbildung und Forschung zu Fragen der Europäisierung und Globalisierung, des Föderalismus, des Regionalismus und des Wandels bei den Strukturen der modernen Gesellschaft (globale föderalistische Perspektive).
Ξέρεις τι είναι, σωστάEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der Erklärung der Versammlung der Regionen Europas zum Regionalismus in Europa (Basel, 4. Dezember 1996),
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουEurLex-2 EurLex-2
Die Beziehungen zwischen der EU und Israel haben sich seit den Angriffen auf den Libanon im Sommer gelockert. Weder Europa noch Israel haben einen politischen Ansatz, wobei Israel allmählich wieder in den Regionalismus abgleitet und nicht mehr in der Lage ist, Probleme mit Weitblick zu lösen.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςEuroparl8 Europarl8
72 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.