Robustheit oor Grieks
Robustheit
de
Resilienz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανθεκτικότητα
Die Robustheit der europäischen Erdgasversorgung wurde in den vergangenen Jahren wiederholt auf den Prüfstand gestellt.
Η ανθεκτικότητα της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο έχει δοκιμαστεί δύο φορές τα πρόσφατα έτη.
ευρωστία
Dies beweist die Gültigkeit und Robustheit des entwickelten Konzeptes.
Αυτό καταδεικνύει την εγκυρότητα και την ευρωστία του αναπτυχθέντος σχεδίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziel des Vorschlags ist die Festlegung der Art und Weise, in der die Prüfungen des SIS II durchgeführt werden sollen, um zu ermitteln ob das SIS II im Betrieb den technischen und den funktionsbezogenen Anforderungen entspricht, die in den SIS-II-Rechtsakten festgelegt wurden, und ob es auch den nicht funktionsbezogenen Anforderungen (u.a. in Bezug auf die Robustheit, die Verfügbarkeit und das Leistungsniveau) gerecht wird.
Νόμιζω οτι ήσουν νεκρός!EurLex-2 EurLex-2
Am 27. Februar 2020 übermittelte die Überwachungsbehörde ein Sachverhaltsschreiben an Telenor (Dokument Nr. 1110474), um dem Unternehmen Gelegenheit zu geben, sich zu folgenden Aspekten zu äußern: 1) Nachweise, auf die sich die Überwachungsbehörde, obwohl sie bereits vorlagen, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der Ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht ausdrücklich berufen hatte, die aber von der Behörde nach neuerlicher Prüfung der Akte nun doch als möglicherweise sachdienlich zur Stützung der vorläufigen Schlussfolgerungen der beiden Mitteilungen erachtet wurden 2) zusätzliche Nachweise, die der Überwachungsbehörde erst nach Annahme der Ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte zugegangen waren und 3) Sensitivitätsberechnungen zur Prüfung der Robustheit der Margen der Vorleistungskunden von Telia und Telenor.
Αυτό θα έλεγα κι εγώEuroParl2021 EuroParl2021
Die Sicherheit und Robustheit von Kommunikationsnetzen und Informationssystemen sind für die Gesellschaft weiterhin von höchster Bedeutung und bilden ein Schlüsselelement des Rechtsrahmens der EU für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste.
Βάλε τα χέρια σου στ' αφτιά σουnot-set not-set
7.2 Bewertung der Robustheit des PEF-Modells
Παράξενο τηλεπαιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Schlichtheit und Robustheit sowie die Gewährleistung kurzer Versorgungswege können für die Gemeinden Wege sein, um dies zu erreichen.
Πάρε μας από εδώ, ’ λεξEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Dossier müssen auch Daten über die Genauigkeit, Robustheit und Reproduzierbarkeit der Methoden vorgelegt werden.
Δεν έχω πια άδεια εισόδουEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EU) 2016/1011 legt deshalb verschiedene Referenzwert-Kategorien fest und sieht zusätzliche Anforderungen vor, die die Integrität und Robustheit bestimmter, als kritisch angesehener Referenzwerte sicherstellen, wozu auch die Befugnis der zuständigen Behörden zählt, unter bestimmten Bedingungen Beiträge zu einem kritischen Referenzwert oder die Verwaltung desselben in Auftrag zu geben.
Συγγνώμη, το άρωμά του είναι πολύ πλούσιοEurlex2019 Eurlex2019
Mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung hat sich die Robustheit und Systemfestigkeit der „.eu“-Namensserver-Infrastruktur verbessert und die Reaktionszeit bei der Namensauflösung wurde verkürzt.
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
2. das neue Modell öffentlich-privater Zusammenarbeit sollte zur nachhaltigen Stabilität und Robustheit des Internet beitragen, indem es in angemessener Weise Fragen von öffentlichem Belang aufwirft, die mit Schlüsselaspekten der Internet-Kontrolle zusammenhängen.
Πήρες < < έκσταση > > από ξένοEurLex-2 EurLex-2
Die vor kurzem verabschiedete Verordnung zur Versorgungssicherheit erfordert Infrastrukturinvestitionen, um die Widerstandsfähigkeit und Robustheit des Gassystems im Falle einer Versorgungsunterbrechung zu verbessern.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur legt den zuständigen Behörden eine Liste von Betreibern aus der Union und aus Drittländern vor, bei denen auf der Grundlage einer von der Agentur durchgeführten Risikobewertung und unter Berücksichtigung der Robustheit und Wirksamkeit bestehender Programme für die Durchführung von Tests zum Nachweis psychoaktiver Substanzen im Rahmen des Vorfeldinspektionsprogramms nach Punkt ARO.RAMP.105 prioritär Alkoholtests durchzuführen sind.
Πες τους τα γεγονόταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Triebkräfte des Marktes: Nach Aussagen der Hersteller setzen die Kunden beim Kauf von N1-Fahrzeugen Prioritäten in dieser Reihenfolge: Unterhaltskosten, Funktionalität, Robustheit, Sicherheit und Dynamik.
Δεν έχω πια άδεια εισόδουEurLex-2 EurLex-2
Beide in der Bewertung der Kommission verwendeten Methoden gehen von den Daten von 2017 aus und beziehen die Daten von 2014 für die Überprüfung der Robustheit ein.
Είμαι κοντά στον ποταμό Κέ ̈ι ̈π Φήαρeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dazu gehört auch die Verbesserung der Kohärenz und der Robustheit gesellschaftlicher Systeme und ihrer Schnittstellen mit Technologien.
Γυναικείες φαντασιώσεις!EurLex-2 EurLex-2
Robustheit
Πηγαινε να ξαπλωσειςoj4 oj4
Auch wenn die zusätzlichen Garantiegebühren in dem mit der Anmeldung der Wiedererhöhung der Garantie im Jahr 2013 vorgelegten Geschäftsplan enthalten waren, hatte die Kommission Zweifel an der Robustheit der Annahmen, auf denen der Geschäftsplan basierte, und stellte ferner fest, dass es kein aktualisiertes Stressszenario gab.
Λέγεται " Επίγειος Παράδεισος "EurLex-2 EurLex-2
Es ist vorgesehen, dass die Europäischen Netze der Übertragungs- bzw. der Fernleitungsnetzbetreiber Netzentwicklungspläne vorlegen, bei denen auch die integrierte Netzmodellierung, die Entwicklung von Szenarien und Bewertungen der Robustheit und Realisierbarkeit des integrierten Systems einbezogen werden.
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls werden Indikatoren verwendet, um die Robustheit und Eignung von Tierrassen für die ökologische/biologische Landwirtschaft zu beurteilen und zu bekräftigen.
Μαζί για πάνταnot-set not-set
- Die einzelnen ITD erreichen ihre Ziele nicht vollständig. Auch wenn dies nicht ausgeschlossen werden kann, können die festgelegten Ziele ebenso übertroffen werden, da die Verknüpfung der verschiedenen ITD die Robustheit der Initiative insgesamt erhöht.
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ ΓιούνEurLex-2 EurLex-2
Anschließend verglich die Kommission diese geschätzten marktüblichen WACC mit den WACC des Vorhabens, zunächst im Grundfall-Szenario mit den Daten von 2017 und anschließend im Rahmen einer Überprüfung der Robustheit mit den für die ursprüngliche Investitionsentscheidung maßgeblichen Daten von 2014.
Περάσαμε ταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Robustheit eines Analyseverfahrens sagt aus, in welchem Ausmaß ein Analyseverfahren von kleinen, absichtlichen Veränderungen der Verfahrensparameter unbeeinflusst bleibt, und gibt an, wie verlässlich es unter normalen Einsatzbedingungen ist.
Σχεδόν θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνδρα που το κουβάλησε έξω.... Από τον αδιαπέραστο ναόEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat auch eine Überprüfung der Robustheit vorgenommen. Dabei hat sich gezeigt, dass das Ergebnis sehr solide ist.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα του έργου, τα οποία αναμένεται να οδηγήσουν στον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών και στην εξαγωγή συμπερασμάτωνEurLex-2 EurLex-2
Wenn die zuständigen Behörden das in Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe f der Verordnung (EU) 2016/1011 genannte Kriterium berücksichtigen, sollten sie auch in Betracht ziehen, ob der Administrator über angemessene alternative technische Mittel und Kontrollmechanismen verfügt, um in Bezug auf die Bereitstellung des Referenzwerts für Kontinuität und Robustheit zu sorgen, wobei zu berücksichtigen ist, welcher Art die Bestimmungen sind, gegen deren Anwendung sich der Administrator entschieden hat.
Πές του ότι οι βετεράνοι μου, είναι σαν γιοί μου και σε όλους τους πιστούς βετεράνους θα δώσω γή στηνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Ausschuss betont in diesem Zusammenhang, dass bei den Standardisierungsmodellen der Robustheit und Zuverlässigkeit der Infrastrukturen mehr Gewicht beigemessen werden muss als rein wirtschaftlichen Kriterien wie Investitionserträgen.
Η επιτροπή αποσφράγισης συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του Οργανισμού χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν υπάγεται στον αρμόδιο διατάκτηEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.