Sagres oor Grieks

Sagres

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σάγκρες

Eigentlich gingen wir nach Sagres,
Τουλάχιστον, πήγαμε στην πόλη Σάγκρες

voorbeelde

Perseus, Closeye, LOBOS und Sagres) sowie mit technischer Unterstützung und Beratung durch die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission erfolgen.[ 22]
Η ανίχνευση και ο εντοπισμός μικρών σκαφών θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του EUROSUR με χρηματοδοτική στήριξη από το μελλοντικό πρόγραμμα Copernicus καθώς και με δοκιμασίες στα υπό εξέλιξη ερευνητικά έργα του 7ου ΠΠ, όπως ο Περσέας, το Closeye, το Lobos και Sagres και με τεχνική υποστήριξη και συμβουλές από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[21].

Was den Bau der Abschnitte Sobral-Algarve der "Via do Infante de Sagres" anbelangt, so haben die portugiesischen Behörden mit Schreiben vom 13. März 1998 bestätigt, daß für diese Abschnitte keine Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gewährt worden sind.
Όσον αφορά την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου "Via do Infante de Sagres" στο Sobral-Algarve, οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαιώνουν, με επιστολή της 13ης Μαρτίου 1998, ότι καμμία χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Περιφερειακής Ανάπτυξης δεν χορηγήθηκε για τον εν λόγω αυτοκινητόδρομο.

Wie zu erfahren war, werden in Sobral, Porches (Portugal), EU-Zuschüsse doppelt gewährt: zum einen als Subvention für den Anbau von Orangen auf vor kurzem urbar gemachtem Land und zum anderen für die Rodung dieser neu gepflanzten Orangenbäume, die einer Ausweitung der Infrastruktur in Form einer neuen Autobahn, der Via Infante de Sagres, weichen müssen.
Μου έχει αναφερθεί ότι κοινοτικές επιχορηγήσεις διατίθενται δυο φορές σε άτομα στο Sobral, Porches, στη Πορτογαλία: μια φορά για επιδοτήσεις καλλιέργειας πορτοκαλιών σε εκτάσεις που έχουν καθαρισθεί πρόσφατα και μια φορά για την καταστροφή αυτών των νέων δένδρων προκειμένου να παραδοθεί η περιοχή στην ανάπτυξη υποδομών υπό μορφή νέου αυτοκινητοδρόμου, τον Via Infante de Sagres.

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.
Τουλάχιστον, πήγαμε στην πόλη Σάγκρες η οποία κάποτε πίστευαν ότι είναι το τέρμα του κόσμου.

Von einer Schule auf der Halbinsel Sagres aus erlangte Ihr Land Weltruhm als eine Seefahrernation.
Από μια σχολή στη χερσόνησο Sagres, η χώρα σας κέρδισε παγκόσμια φήμη ως έθνος θαλασσοπόρων.