Samthandschuh oor Grieks
Samthandschuh
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βελούδινο γάντι
Du bist eine eiserne Faust mit einem Samthandschuh.
Είσαι μια σιδερένια γροθιά με βελούδινο γάντι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rachel behandelt dich und die deinen mit Samthandschuhen.
Νομίζω ότι αυτό φταίειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muss diese Kinder heute mit Samthandschuhen anfassen, was?
Εγώ είμαι ο γιατρός εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde niemanden mehr mit Samthandschuhen anfassen.
Θέλω να τελειώσει σήμερα αυτό τ’ αμάξιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erhebe Einspruch gegen die Tatsache, dass die Kommission die führenden Länder im europäischen Weinsektor mit Samthandschuhen anfasst, während Staaten wie die Tschechische Republik streng und sogar barsch behandelt werden.
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωEuroparl8 Europarl8
Im Verhältnis zu den mittel- und osteuropäischen Ländern war unsere Politik erfolgreich, die am besten als Eisenfaust in Samthandschuhen charakterisiert werden kann.
Gail chavez.Η μονάδα της BetsyEuroparl8 Europarl8
Warum wird die amerikanische Flugzeugindustrie derart mit Samthandschuhen angefaßt?
φέρνει ζωή και ουράνια ευτυχίαEurLex-2 EurLex-2
Als sie dies sagte, sie schaute auf ihre Hände, und war überrascht zu sehen, dass sie hatte auf einem der Hase den kleinen weißen Samthandschuhen gelegt, während sie sprach.
Είναι νωρίςQED QED
Man kriegt keine Antworten, wenn man Leute mit Samthandschuhen anfasst.
Πέρασε καιρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schätze die Stimmung, Rebekah, aber ich erkenne es, wenn ich mit Samthandschuhen angefasst werde.
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verlangt nach Samthandschuhen, also lassen Sie Ihren Gummiknüppel stecken.
Kαι αντί να τον απολύσει, είπε... " γύρνα στη θέση σου, ας συνεχίσουμε το γύρισμα. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also üben sie Druck aus auf diese Soldaten, ihre Kompetenzen zu überschreiten, geben ihnen die Erlaubnis, den Willen des Feindes zu brechen, um sie auf Verhöre vorzubereiten, sie weich zu klopfen, ohne Samthandschuhe.
Είσαι παρθένοςQED QED
Doch sie mögen wie eine eiserne Faust in einem Samthandschuh sein, das heißt ihr unangenehmes Wesen hinter sanften Worten verbergen.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η Δεκεμβρίουjw2019 jw2019
Sue ist ein sensibles, junges Mädchen, das man mit Samthandschuhen anfassen muss.
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist eine eiserne Faust mit einem Samthandschuh.
Δεν είναι και ο καθηγητής χημείας στο Λύκειο, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.
Με την κλεψύδρα και το δρεπάνιEuroparl8 Europarl8
Dazu meint Liam, der in Europa aufgewachsen ist: „Da, wo ich herkomme, fasst man sich nicht gerade mit Samthandschuhen an.
Σωστά, Φόρεστjw2019 jw2019
Als Botschaft, dass jetzt Schluss mit den Samthandschuhen ist.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finden Sie, er ist zu sehr " Samthandschuh "?
Στο διάολο το έκανεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist Zeit, die Samthandschuhe auszuziehen.
Εχεις οικονομικά προβλήματα, σωστά Κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziehen Sie die Samthandschuhe aus.
Λυπάμαι, ΜπενOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menschen haben diesen Idioten jahrelang mit Samthandschuhen angefasst.
πρόσθετος πυροσβεστήραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wiederhole, Herr Präsident, und komme zum Schluß: Beim Helms-Burton- und beim d'Amato-Gesetz haben die USA uns nicht mit Samthandschuhen angefaßt, wie wir das immer zu tun pflegen.
Δεν μπορείς να το κάνειςEuroparl8 Europarl8
Alice erraten in einem Moment, dass es für den Lüfter und die beiden weißen suchen Samthandschuhen, und sie ist sehr gutmütig begann die Jagd über für sie, aber sie waren nirgends zu sehen - alles schien geändert haben, seit sie im Pool schwimmen, und die große Halle, mit dem Glastisch und die kleine Tür, war vollständig verschwunden.
Θυμάμαι ότι σου ' δωσα κάτιQED QED
Ein Samthandschuh sozusagen?
Οικια προς επιδειξη ΣημεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.