sämtliche Schüler oor Grieks

sämtliche Schüler

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όλοι οι μαθητές

Als sie gesprochen hatte, brachen sämtliche Schüler in stürmischen Beifall aus.
Όταν το έκανε, όλοι οι μαθητές την χειροκρότησαν θερμά.

voorbeelde

Bis zum Jahr 2002 sollen sämtliche Schulen Österreichs über einen Internetanschluss verfügen.
Προγραμματίζεται να παρασχεθεί σε όλα τα αυστριακά σχολεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο έως το 2002.

Bis 2002 sollen sämtliche Schulen des Landes über einen Internetzugang verfügen.
Το 1999 το 62% των πρωτοβάθμιων και το 93% των δευτεροβάθμιων σχολείων είχαν σύνδεση με το Διαδίκτυο, ενώ έως το 2002, ο στόχος είναι όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο.

Zielgruppe sind also sämtliche Schüler, von denen schulische Einrichtungen auf diesen Stufen besucht werden, einschließlich behinderter Kinder.
Περιλαμβάνει, λοιπόν, ως κοινόστόχο όλους τους μαθητές που φοιτούν στα σχολικά ιδρύματα των επιπέδων αυτών, συμπεριλαμβανομένων και των αναπήρων παιδιών.

- Sämtliche Schulen in der Union bis Ende 2001 mit einem Internetzugang ausstatten;
- να έχουν εξοπλιστεί έως το τέλος του 2001 όλα τα σχολεία της Ένωσης με μια πρόσβαση στο Internet ,

Als sie gesprochen hatte, brachen sämtliche Schüler in stürmischen Beifall aus.
Όταν το έκανε, όλοι οι μαθητές την χειροκρότησαν θερμά.

Sämtliche Schüler werden dazu aufgefordert, teilzunehmen, und diejenigen, die dieses Screening nicht bestehen, werden auf der Stelle dieser Schule verwiesen.
Όλοι οι μαθητές επιβάλλεται να πάρουν μέρος, κι όποιος μαθητής δεν περάσει τον έλεγχο, θα αποβάλλεται απ'ευθείας.

hält es für zweckmäßig, die Durchführung von Programmen zur Ernährungserziehung in sämtlichen Schulen und insbesondere in Kindergärten und Grundschulen zu fördern;
κρίνει σκόπιμη την ενθάρρυνση της υλοποίησης προγραμμάτων διατροφικής εκπαίδευσης σε κάθε είδους και βαθμού σχολείο με ιδιαίτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο και στο δημοτικό·

- dafür sorgen, daß bis Ende 2002 sämtliche Schüler in den Unterrichtsräumen einen schnellen Zugang zum Internet und zu Multimedia-Ressourcen haben.
- να εξασφαλιστεί έως το τέλος του 2002 ότι όλοι οι μαθητές θα έχουν ταχεία πρόσβαση στο Internet και στα πολυμέσα στις αίθουσες διδασκαλίας.

Die Sozialpartner und Organisationen der Zivilgesellschaft sollten eng in die Aufstellung der Lehrpläne sämtlicher Schul- und Ausbildungsgänge aller Ebenen einbezogen werden.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών για όλα τα επίπεδα και τις μορφές εκπαίδευσης.

hält es für zweckmäßig, die Durchführung von Programmen zur Ernährungserziehung in sämtlichen Schulen und insbesondere in Kindergärten und Grundschulen zu fördern
κρίνει σκόπιμη την ενθάρρυνση της υλοποίησης προγραμμάτων διατροφικής εκπαίδευσης σε κάθε είδους και βαθμού σχολείο με ιδιαίτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο και στο δημοτικό·

- sämtliche Schulen bis Ende 2001 mit einem Zugang zum Internet und zu Multimedia-Ressourcen ausstatten und sämtliche Unterrichtsräume (schnelles Internet) bis Ende 2002;
- να έχουν εξοπλιστεί όλα τα σχολεία με πρόσβαση στο Internet και στους πολυμεσικούς πόρους έως το τέλος του 2001, καθώς και όλες οι αίθουσες διδασκαλίας (αρχεία πρόσβασης στο Internet) έως το τέλος του 2002.

Etwa eineinhalb Jahre im voraus stellten sie auch bei der Stadt Nürnberg den Antrag, sämtliche Schulen und Turnhallen der Stadt als Schlafgelegenheiten zu mieten.
Περίπου ενάμισι χρόνο προηγουμένως είχαν επίσης ζητήσει από την πόλη τής Νυρεμβέργης να τους νοικιάσει όλα τα σχολεία και τους αθλητικούς χώρους τής πόλης για να χρησιμοποιηθούν σαν χώροι ύπνου.

Ausgehend von den gemeinsamen Zielvorgaben zum e-Learning kann damit gerechnet werden, dass in fast allen Mitgliedstaaten bis Ende 2001 sämtliche Schulen Internet-Zugang haben.
Όσον αφορά τους κοινούς στόχους ηλεκτρονικής μάθησης, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αναμένουν ότι θα επιτύχουν την 100% διαδικτυακή κάλυψη των σχολείων έως το τέλος του 2001.

Das staatliche Schulamt der Provinz Novara (Italien) ordnete die Durchführung einer diskriminierenden Zählung sämtlicher Schüler an, die an italienischen Schulen lernen und nicht italienischer Herkunft sind.
Η επιθεώρηση δημόσιας εκπαίδευσης για την επαρχία της Novara έχει αναθέσει τη διεξαγωγή μιας έρευνας, μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου 2009, που εισάγει δυσμενείς διακρίσεις καθώς αφορά τις εθνότητες όλων των παιδιών μη ιταλικής καταγωγής τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα σχολεία.

Eine neue, in Betracht zu ziehende Aktionslinie bestuende darin, gemeinschaftsweit in allen Schulen ein spezifisches Fach einzuführen, das die vorgenannten Grundgedanken aufgreift und für sämtliche Schüler in der Gemeinschaft einheitlich wäre.
Μία κατεύθυνση νέας δράσης που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, είναι η καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο και σε όλα τα σχολεία ειδικού μαθήματος το οποίο, αφού θα αναζητεί τις κατευθύνσεις που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, θα είναι κοινό και ισοδύναμο για όλους τους μαθητές της Κοινότητας.

20 Der Vorwurf der Kommission, für sämtliche Schulen, die in anderen Mitgliedstaaten angesiedelt seien, sei die Abzugsfähigkeit von Schuldgeld als Sonderausgaben gemäß § 10 Abs. 1 Nr. 9 EStG ausgeschlossen, sei daher unzutreffend.
20 Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, είναι επομένως λάθος να υποστηρίζεται, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, ότι η ευεργετική διάταξη για την έκπτωση των ειδικών δαπανών κατά με το άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG δεν ισχύει σε καμία περίπτωση για τα δίδακτρα που καταβάλλονται για τη φοίτηση σε οποιοδήποτε σχολείο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.

Darüber hinaus ist es äußerst besorgniserregend, dass nationale und lokale Stellen keine Reaktion zeigen, sondern einem Programm, das auf sämtliche Schüler im Alter bis zu 14 Jahren ausgelegt ist, die erforderliche Aufmerksamkeit verweigern.
Ακόμη πιο λυπηρό είναι το γεγονός ότι οι εθνικές και τοπικές αρχές δεν δίνουν τη δέουσα βαρύτητα σε ένα πρόγραμμα το οποίο επηρεάζει το σύνολο του μαθητικού πληθυσμού έως 14 ετών.

Bis Ende 2001 wird der Zugang zum Internet und zu den multimedialen Ressourcen in zahlreichen öffentlichen Zentren, einschließlich in den weniger begünstigten Gebieten, ermöglicht, und bis Ende 2002 sämtlichen Schülern in den Klassenzimmern geboten.
Από τώρα ως τα τέλη του 2001, πολλά δημόσια κέντρα που θα βρίσκονται και σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, θα παρέχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, στις πηγές των πολυμέσων, ενώ ως το 2002, θα υπάρχει πρόσβαση για όλους τους μαθητές στις σχολικές τάξεις.

Zu diesem Zweck müssen die Lehrer entsprechend informiert und angehalten werden, die in sämtlichen Schulen verfügbaren strukturellen Möglichkeiten zu nutzen und auf diese Weise den Schülern körperliche Bewegung als wertvolle und angesehene Aktivität näherzubringen
Για τον σκοπό αυτό το διδακτικό προσωπικό πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένο και να ενθαρρύνεται να αξιοποιεί του διαρθρωτικούς πόρους που υπάρχουν σε όλα τα σχολεία προδίδοντας αξία στη σωματική άσκηση·

Zu diesem Zweck müssen die Lehrer entsprechend informiert und angehalten werden, die in sämtlichen Schulen verfügbaren strukturellen Möglichkeiten zu nutzen und auf diese Weise den Schülern körperliche Bewegung als wertvolle und angesehene Aktivität näherzubringen;
Για τον σκοπό αυτό το διδακτικό προσωπικό πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένο και να ενθαρρύνεται να αξιοποιεί του διαρθρωτικούς πόρους που υπάρχουν σε όλα τα σχολεία προδίδοντας αξία στη σωματική άσκηση·

Konkret haben also nur Schüler, die mindestens # Jahre alt sind, Anspruch auf Zugang zum Unterricht in kurdischer Sprache; dieser Anspruch ist angesichts der niedrigen Alphabetisierungsrate im Südosten der Türkei nicht einmal für sämtliche Schüler sichergestellt
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, άτομα ηλικίας τουλάχιστον # ετών· και μάλιστα ούτε καν για όλο τον κόσμο, δεδομένου του υψηλού ποσοστού αναλφαβητισμού στη Νοτιοανατολική Τουρκία

Welche Träger und Stellen der EU finanzieren den Betrieb sämtlicher Europäischen Schulen?
Ποιοί είναι οι φορείς και τα όργανα της Ε.Ε. που χρηματοδοτούν τη λειτουργία όλων των Ευρωπαϊκών Σχολείων;

Konkret haben also nur Schüler, die mindestens 15 Jahre alt sind, Anspruch auf Zugang zum Unterricht in kurdischer Sprache; dieser Anspruch ist angesichts der niedrigen Alphabetisierungsrate im Südosten der Türkei nicht einmal für sämtliche Schüler sichergestellt.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, άτομα ηλικίας τουλάχιστον 15 ετών· και μάλιστα ούτε καν για όλο τον κόσμο, δεδομένου του υψηλού ποσοστού αναλφαβητισμού στη Νοτιοανατολική Τουρκία.

Eine mögliche neue Aktionslinie wäre die gemeinschaftsweite Einführung eines Lehrfachs an sämtlichen Schulen, das sich an den im vorangehenden Absatz aufgezeigten allgemeinen Leitlinien orientieren und für sämtliche Schüler der Gemeinschaft die gleichen gemeinsamen Inhalte haben müsste.
Ένα νέο πεδίο δράσεως που θα μπορύσε να ληφθεί υπόψη είναι η καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο και σε όλα τα σχολεία ενός ειδικού μαθήματος που να αντικατοπτρίζει τις γενικές ιδέες οι οποίες διατυπώθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, το οποίο να έχει κοινή διδακτέα ύλη και το ίδιο ειδικό βάρος για όλους τους σπουδαστές της Κοινότητας.