Sehr aussichtsreich oor Grieks

Sehr aussichtsreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ένθερμος

sehr aussichtsreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένθερμος

voorbeelde

Eine weitere sehr aussichtsreiche Idee ist es, die Kinder von einigen der vielen pensionierten Computerspezialisten unterrichten zu lassen.
Κάτι άλλο που μπορεί να αποδειχτεί πολύ πολύ επιτυχημένο είναι ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν αποσυρθεί από τη βιομηχανία υπολογιστών που μπορούν να διδάξουν το παιδί σας.

Ich lege Ihnen eine sehr aussichtsreiche Zukunft in Ihre Hände.
Σου δίνω μία ευκαιρία για ένα λαμπρό μέλλον.

Untersuchungen lassen die Zukunft der Landwirtschaft in Alaska sehr aussichtsreich erscheinen.
Οι μελέτες που γίνονται δείχνουν ότι το μέλλον της γεωργίας στην Αλάσκα είναι ευοίωνο.

Die aufgeführten Beispiele für bewährte Verfahren bei der Herstellung von Arzneimitteln aus Meeresorganismen lassen hoffen, dass sich die Forschungsarbeiten in diesem Bereich als sehr aussichtsreich erweisen können;
Τα παραδείγματα ορθών πρακτικών που αναφέρονται στην ανακοίνωση (φάρμακα που έχουν αναπτυχθεί βάσει θαλάσσιων οργανισμών) δημιουργούν την ελπίδα ότι οι έρευνες σε αυτό το πεδίο μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα ελπιδοφόρες·

So genannte duale Ausbildungssysteme- gleichzeitiges Lernen und Arbeiten-, die derzeit in einigen Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich und Luxemburg praktiziert werden, könnten sich für die IIC als sehr aussichtsreich erweisen
Τα επονομαζόμενα συστήματα διπλής κατάρτισης –μάθηση και εργασία– που χρησιμοποιούνται αυτήν την περίοδο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο (duale Ausbildung) ενδέχεται να αποδειχθούν εξαιρετικά πολύτιμα για τις ΑΕΕ

So genannte „duale Ausbildungssysteme“ — gleichzeitiges Lernen und Arbeiten —, die derzeit in einigen Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich und Luxemburg praktiziert werden, könnten sich für die IIC als sehr aussichtsreich erweisen.
Τα επονομαζόμενα «συστήματα διπλής κατάρτισης» –μάθηση και εργασία– που χρησιμοποιούνται αυτήν την περίοδο σε ορισμένα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο («duale Ausbildung») ενδέχεται να αποδειχθούν εξαιρετικά πολύτιμα για τις ΑΕΕ.

Wenn auch die Klage hinsichtlich der Durchführung des Urteils vom 6 . Februar 1986 in der Rechtssache 143/84 von vornherein nicht sehr aussichtsreich erschienen sein mag, so kann man der Klägerin dennoch nicht das Interesse absprechen, gerichtlich prüfen zu lassen, ob der Übergang von einem Auswahlverfahren innerhalb des Organs zu einem Auswahlverfahren innerhalb der Organe zulässig war .
'Εστω και αν φάνηκε ευθύς εξαρχής ότι η προσφυγή δεν είχε πολλές πιθανότητες να ευδοκιμήσει όσον αφορά την εκτέλεση της αποφάσεως της 6ης Φεβρουαρίου 1986 στην υπόθεση 143/84, δεν μπορεί κανείς όμως να αρνηθεί το συμφέρον της προσφεύγουσας να υποβάλει στην κρίση του Δικαστηρίου το ζήτημα αν η μεταπήδηση από τη διαδικασία του εσωτερικού διαγωνισμού εντός του οργάνου στη διαδικασία του εσωτερικού διαγωνισμού εντός των οργάνων ήταν επιτρεπτή.

Für die CO2-Abscheidung und -Lagerung, eine sehr wichtige und aussichtsreiche Technologie, brauchen wir Mittel, dem stimme ich zu.
Συμφωνώ, διότι για τον διαχωρισμό και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, που αποτελεί μια ιδιαίτερα σημαντική και πολλά υποσχόμενη τεχνολογία, χρειαζόμαστε κεφάλαιο.

stellt fest, dass die 104 am Verwaltungssitz in Oldenburg entlassenen Arbeitnehmer nicht bei den vom EGF zu finanzierenden Maßnahmen berücksichtigt werden; nimmt zur Kenntnis, dass die Beschäftigungslage in dieser Region sehr viel aussichtsreicher ist;
σημειώνει ότι οι 104 εργαζόμενοι στο κέντρο διοίκησης στο Oldenburg που απολύθηκαν δεν περιλαμβάνονται στα μέτρα που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠ· σημειώνει ότι η κατάσταση της απασχόλησης σε αυτή την περιοχή είναι πολύ περισσότερο ελπιδοφόρα·

Sehr grosse, kommerziell aussichtsreiche und durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte (engl. "technology integration projects", abgekürzt "TIP") wurden im Rahmen der Ausarbeitung des Programms ESPRIT II von den Zwölf aufgezeigt und in grossen Zuegen umrissen.
Πολύ μεγάλα σχέδια, που παρείχαν καλές εμπορικές προοπτικές και χαρακτηρίζονταν από προηγμένη τεχνολογική ενοποίηση (στα αγγλικά "Technology integration projects" ή "ΤΙΡ") επισημάνθηκαν και σχεδιάστηκαν από τους "12 μεγάλους" στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του προγράμματος ESPRIT ΙΙ.

Als ein gelehrter Pharisäer war er sehr angesehen und hatte eine äußerst aussichtsreiche Zukunft vor sich.
Ως ένας μορφωμένος Φαρισαίος απελάμβανε μεγάλης εκτιμήσεως και είχε μπροστά του ένα πολύ σπουδαίο μέλλον.

Die Nanotechnologie zeichnet sich als einer der aussichtsreichsten und sehr rasch expandierenden FuE-Bereiche ab, der neue Impulse im Hinblick auf die dynamischen wissensorientierten Ziele von Lissabon verleihen kann.
Η νανοτεχνολογία αναδύεται ως ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και ταχέως αναπτυσσόμενα πεδία έρευνας και ανάπτυξης (Ε&A) που θα δώσουν νέα ώθηση προς την κατεύθυνση των δυναμικών γνωσιοκεντρικών στόχων της διαδικασίας της Λισαβόνας.

Griechenland war damals unter Kontrolle eines sehr mächtigen Regimes, das das Land lähmte, und mein Vater führte eine aussichtsreiche Bewegung an, um Griechenland eine Vision zu geben, ein Griechenland, in dem Freiheit regierte und in dem vielleicht sogar das Volk, die Bürger, ihr eigenes Land regieren könnten.
Βλέπετε, η Ελλάδα τότε ήταν υπό τον έλεγχο ενός πολύ ισχυρού καθεστώτος το οποίο στραγγάλιζε τη χώρα, και ο πατέρας μου ηγούντο ενός υποσχόμενου κινήματος που οραματιζόταν εκ νέου την Ελλάδα, οραματιζόταν μια Ελλάδα όπου η ελευθερία θα βασίλευε και όπου, ίσως, οι άνθρωποι, οι πολίτες, θα μπορούσαν πραγματικά να κυβερνήσουν τη χώρα τους.

Die Schwerpunktländer für diese Maßnahmen wurden bislang nicht ausdrücklich bestimmt, doch sind Guatemala, El Salvador, Honduras und Jamaika aussichtsreiche Kandidaten für die Unterstützung durch das Projekt, da Gewaltverbrechen und die damit verbundene Verwendung von Schusswaffen dort sehr verbreitet sind.
Αν και οι χώρες όπου θα εστιαστούν οι εν λόγω προσπάθειες δεν έχουν οριστεί επακριβώς, οι πιθανότεροι υποψήφιοι για τη στήριξη έργων είναι η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Ονδούρα και η Τζαμάικα, λόγω των πολύ υψηλών επιπέδων βίαιης εγκληματικότητας και παρεπόμενης χρήσης πυροβόλων όπλων.