Selbstreinigung oor Grieks

Selbstreinigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτοκαθαρισμός

voorbeelde

Solche Verfahren der „Selbstreinigung“ müssen aber an strenge Anforderungen geknüpft werden: Die Unternehmen müssen unverzüglich vollständige personelle und organisatorische Maßnahmen ergreifen, die die Wiederholung von Rechtsverstößen in der Zukunft ausschließen.
Τέτοιες διαδικασίες «αυτοκάθαρσης» πρέπει, ωστόσο, να υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις. Οι επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν αμέσως ολοκληρωμένα μέτρα σε επίπεδο προσωπικού και οργάνωσης, τα οποία να αποκλείουν την επανάληψη παραβάσεων του νόμου στο μέλλον.

Zu den laufenden Projekten gehört die Massenherstellung von Nano-Diamant-Beschichtungsmaterialien, Kohlenstoff-Nanoröhren und Nano-Drähten, vernetzten Sensorsystemen für die Sicherheitsüberwachung, Nanowerkstoffen für Energieeinsparung, Selbstreinigung, chemische und biologische Sensorsysteme und Netze für die Umweltüberwachung und die Krankheitsdiagnose.
Στα διεξαγόμενα έργα περιλαβάνονται η μαζική παραγωγή υλικών επίχρισης με νανοδιαμάντια, νανοσωλήνες και νανοσύρματα άνθρακα, συστήματα για δίκτυα αισθητήρων για την παρακολούθηση για λόγους ασφαλείας, νανοϋλικά για συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας, αυτοκαθαριζόμενα και χημικά συστήματα και συστήματα βιοαισθητήρων και δίκτυα για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος και τη διάγνωση νόσων.

Angesichts der Möglichkeit, daß der Mensch die Erde durch seine eigene Torheit ruiniert oder verwüstet, ist es ermutigend, sich mit den wunderbaren Selbstreinigungs- und Regenerationskräften der Erde zu beschäftigen.
Αναλογιζόμενοι το ενδεχόμενο που υπάρχει να καταστρέψει ο άνθρωπος τη γη εξαιτίας της δικής του απερισκεψίας, μπορούμε να πάρουμε θάρρος εξετάζοντας τις θαυμάσιες δυνάμεις αποκατάστασης και ανανέωσης που διαθέτει ο πλανήτης Γη.

Vossloh Laeis vertrat insoweit die Auffassung, dass eine Zusammenarbeit mit dem Bundeskartellamt für die Selbstreinigung ausreichend sei.
Συναφώς, η Vossloh Laeis υποστήριξε ότι, κατά την άποψή της, η συνεργασία με την ομοσπονδιακή υπηρεσία ελέγχου συμπράξεων αρκούσε για τους σκοπούς της αυτοκαθάρσεως.

In einigen Mitgliedstaaten werden Unternehmen, die eine „Selbstreinigung“ vorgenommen haben, wieder als geeignet und zuverlässig angesehen.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν «αυτοκάθαρση», θεωρούνται και πάλι ενδεδειγμένες και αξιόπιστες.

Nutzung von Daten über Unregelmäßigkeiten (12) als Rückmeldung für die Entwicklung entsprechender Schulungen und Leitlinien sowie Förderung der Selbstreinigung und
χρησιμοποίηση δεδομένων σχετικά με τις παρατυπίες (12) ως ανάδρασης για την ανάπτυξη ανάλογης κατάρτισης και καθοδήγησης, καθώς και για να ενισχυθεί η «αυτοκάθαρση», και

Apparate für die Selbstreinigung von medizinischen Geräten
Συσκευές αυτοκαθαρισμού ιατρικού εξοπλισμού

In ihren Vergabevorschriften haben mehrere Mitgliedstaaten (Italien, Österreich und Deutschland) und die Europäische Kommission in Bezug auf die Prüfung der Angebote besonderen Wert darauf gelegt, dass ein Unternehmen, das verurteilt worden ist, eine sogenannte Selbstreinigung vornehmen kann.
Στους κανόνες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων ορισμένων κρατών μελών (Ιταλίας, Αυστρίας και Γερμανίας) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την αξιολόγηση των προσφορών λαμβάνεται υπόψη μια διαδικασία που καλείται «αυτοκάθαρση», την οποία μπορεί να εφαρμόσει μια επιχείρηση μετά από μια καταδίκη.

„Selbstreinigung“ bezeichnet den von der Kaffeemaschine durchgeführten Prozess zur Reinigung des Geräteinneren.
Αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι είτε απλή έκπλυση ή διαδικασία πλυσίματος με τη χρήση ειδικών πρόσθετων·

Beschichtetes Solarglas, das je nach der verwendeten Technologie ein- oder beidseitig beschichtet sein kann, erhöht im Vergleich zu unbeschichtetem Solarglas die Transmission und könnte zusätzliche Eigenschaften wie Selbstreinigung, Schmutzresistenz oder unterschiedliche Härtegrade haben.
Πράγματι, οι επιστρωμένοι ηλιακοί υαλοπίνακες, οι οποίοι, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, μπορούν να είναι με επίστρωσή μονής ή διπλής όψης, έχουν αυξημένη διαπερατότητα σε σύγκριση με μη επιστρωμένους ηλιακούς υαλοπίνακες και μπορούν να έχουν επιπλέον ιδιότητες, όπως δυνατότητα αυτοκαθαρισμού, αντίσταση στους λεκέδες ή σκληρότητα.

Sie sind für die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der Wassereinzugsgebiete in zweierlei Hinsicht von zentraler Bedeutung: qualitativ (direkte Selbstreinigung fließender Gewässer im Niedrigwasserbett, Filterung von Niederschlagwasser und Verlangsamung der Fließgeschwindigkeit des Wassers insbesondere auf landwirtschaftlich genutzten Flächen, Filterung von Starkregenwasser und sonstigem Niederschlagswasser bei der Speisung der Grundwasserschichten, Funktion als Sammelbecken der Artenvielfalt) und quantitativ (Regulierung der Wasserführung, Regulierung dynamischer Vorgänge, Begünstigung von Niedrigwasser).
Αποτελούν βασικά στοιχεία για την ισορροπία των λεκανών απορροής, τόσο σε επίπεδο ποιότητας (άμεσος αυτοκαθαρισμός των ρεόντων υδάτων σε ελάσσονα κοίτη, διήθηση και ανάσχεση των ομβρίων υδάτων ειδικά όσον αφορά τα αγροτεμάχια, διήθηση των λυμάτων και των ομβρίων υδάτων για την αναπλήρωση των υπόγειων υδάτων, παρακαταθήκη βιοποικιλότητας) όσο και σε επίπεδο ποσότητας (ρύθμιση των ροών, ρύθμιση των δυναμικών φαινομένων, ενίσχυση της χαμηλής στάθμης των υδάτων).

Vossloh Laeis ist der Auffassung, durch das Erfordernis einer aktiven Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Auftraggeber habe der deutsche Gesetzgeber eine zusätzliche Anforderung für die Selbstreinigung aufgestellt, während Art. 57 Abs. 6 Unterabs. 2 der Richtlinie 2014/24 nur auf eine aktive Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden Bezug nehme.
Η Vossloh Laeis διατείνεται ότι, με την απαίτηση ενεργού συνεργασίας με την αναθέτουσα αρχή, η γερμανική νομοθεσία επέβαλε συμπληρωματική προϋπόθεση για την αυτοκάθαρση, δεδομένου ότι το άρθρο 57, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2014/24 κάνει λόγο μόνο για ενεργό συνεργασία με τις ερευνητικές αρχές.

vorherrschende Strömungsverhältnisse und geschätzte Selbstreinigungs-/Austauschzeiten
δεσπόζοντα ρεύματα και εκτιμώμενοι χρόνοι ανακύκλωσης/αντικατάστασης·

Um dies zu fördern, sollten Maßnahmen der Selbstreinigung von Unternehmen unterstützt werden, nachdem Verfehlungen begangen wurden.
Για να προωθηθούν τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να ενισχυθεί η «αυτοκάθαρση»των επιχειρήσεων σε περίπτωση διεξαγωγής παραβάσεων.

Die Medien unterliegen keiner Überwachung; deshalb ist es wichtig, eine Selbstreinigung im Medienbereich zu unterstützen.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει οιοσδήποτε έλεγχος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η μεταρρύθμιση εντός και από τα ίδια τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Der Vorschlag sieht jedoch die Möglichkeit einer „Selbstreinigung“ vor: Auch wenn Ausschlussgründe vorliegen, können öffentliche Auftraggeber Bewerber oder Bieter zulassen, wenn diese geeignete Maßnahmen getroffen haben, um die Folgen eines rechtswidrigen Verhaltens zu beheben und ein künftiges Fehlverhalten wirksam zu verhindern.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα «αυτοκάθαρσης»: οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποδέχονται υποψηφίους ή προσφέροντες, παρά την ύπαρξη ενός λόγου αποκλεισμού, εάν έχουν λάβει κατάλληλα μέτρα για να διορθώσουν τις συνέπειες τυχόν παράνομης συμπεριφοράς και να αποτρέψουν αποτελεσματικά περαιτέρω περιστατικά της εν λόγω συμπεριφοράς.

Mithilfe anderer Technologien können dünne Funktionsschichten auf das Solarglas aufgebracht werden, die für eine erhöhte Durchlässigkeit, Selbstreinigung, Schmutzabweisung oder Härte sorgen.
Άλλες τεχνολογίες επιτρέπουν την επικάλυψη των ηλιακών υαλοπινάκων με λεπτές λειτουργικές στιβάδες, οι οποίες παρέχουν ιδιότητες αυξημένης διαπερατότητας, αυτοκαθαρισμού, αντοχής στους λεκέδες ή σκληρότητας.

Für den Fall, dass Vorlagefrage 1. mit nein beantwortet wird: Ist Art. 57 Abs. 6 Unterabs. 2 der der Richtlinie 2014/24/EU im Zusammenhang dahingehend auszulegen, dass der jeweilige Wirtschaftsteilnehmer für eine erfolgreiche Selbstreinigung jedenfalls insoweit gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber zur Sachverhaltsaufklärung verpflichtet ist, dass dieser beurteilen kann, ob die ergriffenen Selbstreinigungsmaßnahmen (technische, organisatorische und personelle Maßnahmen und Schadenskompensation) geeignet und ausreichend sind?
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Έχει, στο ίδιο πλαίσιο, το άρθρο 57, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2014/24/ΕΕ την έννοια ότι ο οικείος οικονομικός φορέας, για την επιτυχή εφαρμογή μέτρων αυτοκαθάρσεως, οφείλει, σε κάθε περίπτωση, να διευκρινίσει στην αναθέτουσα αρχή τα γεγονότα κατά τρόπο που να παρέχει σε αυτήν τη δυνατότητα να εκτιμήσει αν τα ληφθέντα μέτρα αυτοκαθάρσεως (τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, μέτρα σε επίπεδο προσωπικού, καθώς και αποζημίωση για τις προκληθείσες ζημίες) είναι προσήκοντα και επαρκή;

1. Ist eine mitgliedstaatliche Regelung, die zur Voraussetzung für eine erfolgreiche Selbstreinigung eines Wirtschaftsteilnehmers macht, dass dieser die Tatsachen und Umstände, die mit der Straftat oder dem Fehlverhalten und dem dadurch verursachten Schaden in Zusammenhang stehen, durch eine aktive Zusammenarbeit nicht nur mit den Ermittlungsbehörden, sondern auch mit dem öffentlichen Auftraggeber umfassend klärt, mit den Vorgaben des Art. 80 der Richtlinie 2014/25 in Verbindung mit Art. 57 Abs. 6 Unterabs. 2 der Richtlinie 2014/24 vereinbar?
«1) Συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 80 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 57, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους δυνάμει της οποίας προϋπόθεση για την επιτυχή αυτοκάθαρση (self-cleaning) οικονομικού φορέα είναι να διευκρινίσει με ολοκληρωμένο τρόπο τα γεγονότα και τις περιστάσεις που συνδέονται με ποινικό αδίκημα ή με παράπτωμα και τις τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν εξ αυτών, μέσω ενεργού συνεργασίας όχι μόνο με τις ερευνητικές αρχές αλλά και με την αναθέτουσα αρχή;

2. Für den Fall, dass Vorlagefrage 1 mit Nein beantwortet wird: Ist Art. 57 Abs. 6 Unterabs. 2 der Richtlinie 2014/24 im Zusammenhang dahin gehend auszulegen, dass der jeweilige Wirtschaftsteilnehmer für eine erfolgreiche Selbstreinigung jedenfalls insoweit gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber zur Sachverhaltsaufklärung verpflichtet ist, dass dieser beurteilen kann, ob die ergriffenen Selbstreinigungsmaßnahmen (technische, organisatorische und personelle Maßnahmen und Schadenskompensation) geeignet und ausreichend sind?
2) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Έχει, στο ίδιο πλαίσιο, το άρθρο 57, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2014/24/ΕΕ την έννοια ότι ο οικείος οικονομικός φορέας, για την επιτυχή εφαρμογή μέτρων αυτοκαθάρσεως, οφείλει, σε κάθε περίπτωση, να διευκρινίσει στην αναθέτουσα αρχή τα γεγονότα κατά τρόπο που να παρέχει σε αυτήν τη δυνατότητα να εκτιμήσει αν τα ληφθέντα μέτρα αυτοκαθάρσεως (τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, μέτρα σε επίπεδο προσωπικού, καθώς και αποζημίωση για τις προκληθείσες ζημίες) είναι προσήκοντα και επαρκή;