Southampton oor Grieks
Southampton
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Σαουθάμπτον
Ich fahre ins Haus meines Vaters nach Southampton.
Θα πάω στο σπίτι του πατέρα μου στο Σαουθάμπτον για ένα μήνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
southampton
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σαουθάμπτον
Ich fahre ins Haus meines Vaters nach Southampton.
Θα πάω στο σπίτι του πατέρα μου στο Σαουθάμπτον για ένα μήνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urteil des Gerichtshofes vom 17. Februar 1998. - Lisa Jacqueline Grant gegen South-West Trains Ltd. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Industrial Tribunal, Southampton - Vereinigtes Königreich. - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Verweigerung einer Fahrtvergünstigung für Lebensgefährten des gleichen Geschlechts. - Rechtssache C-249/96.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.EurLex-2 EurLex-2
Oktober 2010 die Busspur der Southampton Row in der Londoner Innenstadt benutzt hatten.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Wir trennten uns, als wir die Landungsbrücke Southamptons betraten.
Tι λέτε για αυτό;- ́Ισως ήθελε να πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis 1996 war sie auf der Route Southampton-Cherbourg tätig.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Elmer vom 30/09/1997. - Lisa Jacqueline Grant gegen South-West Trains Ltd. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Industrial Tribunal, Southampton - Vereinigtes Königreich. - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Verweigerung einer Fahrtvergünstigung für Lebensgefährten des gleichen Geschlechts. - Rechtssache C-249/96.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, σκοπός είναι να διασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο με τη σύμβαση της Γενεύης του # όσο και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματαEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass Gemeinden wie London, Leeds, Hull und Southampton bis zum 31. Dezember 1998 für die Drittbehandlung hätten ausgerüstet sein sollen.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (CEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen Manx Airlines gibt an, daß es aufgrund der Regeln nicht möglich ist, auf Strecken wie Southampton-Paris(Orly) mehr als vier Hin- und Rückfluege mit einem Flugzeugtyp durchzuführen, den das Unternehmen unter normalen kommerziellen Bedingungen einsetzen würde (BAe J41).
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) Siehe die Urteile vom 26 . Februar 1986 in der Rechtssache 152/84, Marshall/Southampton und South-West Hampshire Area Health Authority, Slg . 1986, 723, Randnr . 46, und vom 8 . Oktober 1987 in der Rechtssache 80/86, Strafverfahren gegen Kolpinghuis Nijmegen, Slg . 1987, 3969, Randnr . 7 .
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί Κάλαν στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Begründung Dieser neue Änderungsantrag wurde eingereicht, nachdem nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments neue wissenschaftliche Erkenntnisse der Universität Southampton und der EFSA über Gesundheitsrisiken für Kinder in Zusammenhang mit Azofarbstoffen bekannt werden.
Τι σου προκαλούν αυτού του είδους τα περιοδικάnot-set not-set
Es heißt, Mylord Southampton habe ein Geschenk für Euch.
Δεν πειράζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(74) Das größte Containerterminal in Southampton befindet sich im Mitbesitz von P& O Ports.
Την ελευθερία, την ισότητα στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεσηEurLex-2 EurLex-2
Begründung Ein neuer Änderungsantrag zur Produktkennzeichnung, da Studien der Universität Southampton und auch der EFSA Gesundheitsrisiken aufgezeigt haben, denen Kinder ausgesetzt sind, wenn sie in Kontakt mit Azofarbstoffen gelangen.
Μην καταψύχετεnot-set not-set
9 Frau Grant erhob daraufhin beim Industrial Tribunal Southampton Klage gegen die SWT und trug vor, die Verweigerung der Vergünstigungen stelle eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts dar, die gegen den Equal Pay Act 1970, Artikel 119 des Vertrages und/oder die Richtlinie 76/207 verstosse.
Αμέσως πήγες να κοιτάξεις στο συρτάρι με τα εσώρουχα, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Dieser neue Änderungsantrag wurde eingereicht, nachdem nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments neue wissenschaftliche Erkenntnisse der Universität Southampton und der EFSA über Gesundheitsrisiken für Kinder in Zusammenhang mit Azofarbstoffen bekannt werden.
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαnot-set not-set
Oktober 2010 bzw. am 13. Oktober 2010 fuhren zwei Fahrer von Addison Lee mit ihrem jeweiligen Funkmietwagen auf der Busspur der Southampton Row in der Londoner Innenstadt.
' Ελα ́, αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
50 Demgemäß schlage ich dem Gerichtshof folgende Antworten auf die ihm vom Industrial Tribunal Southampton vorgelegten Fragen vor:
Διαδρομή ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
(32) In der hier behandelten Sache von Relevanz sind Felixstowe, Southampton und Thamesport.
Οτιδήποτε, ΜπαρτEurLex-2 EurLex-2
Die gingen von der Southampton Trust an eine kleine Bank bei Montreal.
Όταν σε ένα μέλος εκκρεμούν διαδικασίες σε βάρος προσώπων που έχουν την υπηκοότητα κάποιου άλλου μέλους ή έχουν τη νόμιμη κατοικία τους σε αυτό το τελευταίο, με την κατηγορία ότι έχουν παραβιάσει τους νόμους και τους κανονισμούς του πρώτου μέλους που άπτονται των θεμάτων που ρυθμίζονται από τα παρόν τμήμα, το μέλος αυτό παρέχει, εφόσον τουζητηθεί, στο άλλο μέλος τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβουλεύσεων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich hat das vorlegende Gericht auch betont, dass die Frage der Staatsimmunität, die von den Vereinigten Staaten von Amerika vor dem Southampton Employment Tribunal verspätet vorgebracht worden sei, weil sie nur im Zusammenhang mit der Entschädigungsklage von Frau Nolan und nicht zuvor im Laufe des Haftungsverfahrens aufgeworfen worden sei, nicht Gegenstand des bei ihm anhängigen Rechtsmittels sei(7) und jedenfalls nicht unabhängig von der in Section 188(7) des Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 vorgesehenen Ausnahmeklausel beurteilt werden könne, auf die im Ausgangsverfahren nicht Bezug genommen worden sei(8).
Μα δεν εγγυώμαι για τους υπόλοιπουςEurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem wurden im Hafen von Southampton mehrere Schiffsladungen Lebensmittel von Schiffen aus Drittländern untersucht.
Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σουnot-set not-set
Vorgestern übernachtete ich in Southampton... nachdem ich einen Tag auf Schienen verbracht hatte.
Ξέρει ο ’ νταμ ότι... τριγυρνάς εδώ όλη τη νύχταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Beträge wurden in den letzten 4 Jahren aus den Fonds der Europäischen Union für Vorhaben in folgenden Regionen gezahlt: Grafschaft Hampshire; Stadt Southampton; Stadt Portsmouth; Grafschaft Isle of Wight? Kann die Kommission eine Aufschlüsselung nach Fonds, Vorhaben, Jahr und Gebiet geben?
Απόφαση εν θερμώ, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Forscher der Universität Southampton haben in einer Studie gefährliche Auswirkungen von Lebensmittelfarbstoffen auf das Verhalten von Kindern festgestellt.
Έχει φάντασμαnot-set not-set
7 Frau Grant erhob daraufhin Klage gegen South-West Trains beim Industrial Tribunal, Southampton, Vereinigtes Königreich, und machte geltend, Artikel 119 EG-Vertrag verbiete es, ihr einen Teil ihres Entgelts in Form von Fahrtvergünstigungen für ihre Lebensgefährtin vorzuenthalten, wenn ein männlicher Beschäftigter unter den gleichen Umständen Fahrtvergünstigungen für seine Lebensgefährtin erhalten könne.
Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεωνEurLex-2 EurLex-2
Ein neuer Änderungsantrag zur Produktkennzeichnung, da Studien der Universität Southampton und auch der EFSA Gesundheitsrisiken aufgezeigt haben, denen Kinder ausgesetzt sind, wenn sie in Kontakt mit Azofarbstoffen gelangen.
Θα ερευνήσει το Υπουργείο Εσωτερικών.not-set not-set
122 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.