souverän oor Grieks

souverän

adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυρίαρχος

adjektief

Gewöhnlich setzt ein Souverän ein Organ über seine Untertanen ein — ein Mittel, durch das er regiert.
Ένας κυρίαρχος ασκεί συνήθως την εξουσία του μέσω κάποιου οργάνου που τίθεται υπεύθυνο στους υπηκόους του.

ηγεμονικός

Adjective

κυριαρχικός

Souverän

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηγεμόνας

naamwoord manlike

Und das ist die einzige Sache, zu der du als Souverän nicht berechtigt bist.
Και αυτό ως ηγεμόνας δεν σου επιτρέπεται.

μονάρχης

naamwoord

βασιλεύς

naamwoord

Soortgelyke frases

souverän sein = selbstständig sein, überlegen sein
ανεξάρτητος

souveräner Staat
κυρίαρχο κράτος

voorbeelde

Kommandiert russische Streitkräfte, die souveränes Hoheitsgebiet der Ukraine besetzt haben.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.

Schließlich ist das Parlament souverän.
Σε τελευταία ανάλυση, το Σώμα αυτό αποτελεί την ανώτατη αρχή.

d) IN ANERKENNUNG DESSEN, dass Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts nach Grundsatz 1 Buchstabe a der nicht rechtsverbindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umweltpolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, zu gewährleisten, dass durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,
δ) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, τα κράτη έχουν το κυρίαρχο δικαίωμα εκμετάλλευσης των πόρων τους κατ’ εφαρμογήν των περιβαλλοντικών πολιτικών τους, καθώς και την ευθύνη διασφάλισης ότι οι εν λόγω δραστηριότητες εντός της δικαιοδοσίας τους ή υπό τον έλεγχό τους δεν βλάπτουν το περιβάλλον άλλων κρατών ή περιοχών πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας, όπως ορίζεται στην αρχή 1α) της νομικώς μη δεσμευτικής δήλωσης αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών·

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass es sich hier um Abkommen zwischen zwei souveränen Vertragsparteien - der Gemeinschaft und dem jeweiligen Drittland - handelt und dass der Erfolg eines solchen Abkommens von der Qualität der Zusammenarbeit beider Seiten abhängt.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν δύο κυρίαρχα μέρη, η Κοινότητα και η τρίτη χώρα, και ότι η ορθή λειτουργία της συμφωνίας εξαρτάται από τη συνεργασία των δύο μερών.

Warum werden wir, wie es aus Hesekiel 36:37, 38 hervorgeht, nicht allein sein, wenn wir Jehova den Souverän unseres Lebens sein lassen?
Αν κάμη κάποιος τον Ιεχωβά Υπέρτατο Κυρίαρχο της ζωής του, γιατί δεν θα είναι μόνος, όπως δείχνει το Ιεζεκιήλ 36:37, 38;

IN BEKRÄFTIGUNG der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, in der in Grundsatz 2 festgestellt wird, daß die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη στην οποία αναφέρεται, στην αρχή 2, ότι τα κράτη έχουν, σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το κυρίαρχο δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους πόρους τους, σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές τους πολιτικές, καθώς και την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες μέσα στην επικράτεια ή στον έλεγχό τους, δεν προκαλούν βλάβη στο περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών εκτός των ορίων εθνικής επικράτειας,

Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Για όσο καιρό είναι θέλημα του Υπέρτατου Κύριου Ιεχωβά, αυτό το περιοδικό θα ξεσκεπάζει τις αθλιότητες αυτού του σατανικού κόσμου και θα διακηρύττει τη μόνη αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 6:9, 10.

Ok, Howard, Sie sind offensichtlich ein attraktiver und souveräner Mann - und in einem anderem Lebensabschnitt könnte ich mir uns auf jeden Fall zusammen vorstellen.
Κοίτα, Χάουαρντ, είσαι σίγουρα γοητευτικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση... και κάποια άλλη στιγμή της ζωής μου, θα μπορούσα σίγουρα, να μας φανταστώ μαζί.

Hier auf der Erde wird bewiesen worden sein, daß die Herrschaft, die auf Gottes Gesetz der Liebe beruht, rechtmäßig, gerecht und allen anderen Herrschaftsformen überlegen ist, und das Königreich wird ‘gekommen’ sein, um den großartigen Namen des Souveränen Herrn Jehova zu heiligen.
(Ναούμ 1:9) Ακριβώς εδώ, σ’ αυτή τη γη, η ορθότητα, η υπεροχή της κυβερνήσεως που βασίζεται στο νόμο της αγάπης του Θεού θα έχουν αποδειχθεί, και η Βασιλεία θα έχει ‘έλθει’ για ν’ αγιάσει το μεγαλειώδες όνομα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά.

Die Gesellschaft selbst scheint die Grundursache des Krieges zu sein, und solange große Gesellschaften — souveräne nationale Staaten — weiterhin über große und unkontrollierte Macht verfügen, wird der Krieg unvermeidbar bleiben“ (Kursivschrift von uns).
Η ίδια η κοινωνία φαίνεται ότι είναι η ριζική αιτία του πολέμου, και στο βαθμό που οι μεγάλες κοινωνίες—τα κυρίαρχα έθνη-κράτη συνεχίζουν να διαθέτουν μεγάλη και ανεξέλεγκτη δύναμη, ο πόλεμος θα εξακολουθεί να παραμένει αναπόφευκτος.»—Τα μαύρα γράμματα δικά μας.

Entwicklung und Reform sind vor allem im Interesse unserer Partnerländer und unterliegen ihrer souveränen Verantwortung.
Η ανάπτυξη των χωρών εταίρων και οι μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνουν είναι πρωταρχικά προς το συμφέρον τους και αποτελούν κυρίαρχη ευθύνη τους.

Eine handlungsunfähige und in Bedeutungslosigkeit versinkende Europäische Union ist dabei das Schreckgespenst, das man an die Wand malt, um einen Freibrief für Brüssel zu erreichen, um den offenbar unersättlichen Bedarf nach weiteren Zuständigkeiten zu befriedigen. Es kann aber meines Erachtens nicht Sinn und Zweck der Europäischen Union und auch der europäischen Integration sein, souveräne Entscheidungsspielräume der Mitgliedstaaten immer mehr zu untergraben.
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση ανίκανη για δράση και όλο και πιο ασήμαντη είναι το φάσμα που επικαλούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν στις Βρυξέλλες την άδεια να ικανοποιήσει την προφανώς ακόρεστη ανάγκη της για περισσότερες εξουσίες. Εγώ όμως δεν πιστεύω ότι το νόημα και ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η διαρκής υπονόμευση του περιθωρίου των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα.

Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.
Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.

Auch wenn die EU anerkennt, dass der Einsatz von Kernkraft eine souveräne Entscheidung darstellt, liegt es im Interesse der EU, dass kerntechnische Anlagen, vor allem in der Nachbarschaft der EU, sicher betrieben werden und dass über Kernmaterial angemessene Rechenschaft abgelegt wird.
Μολονότι η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση πυρηνικής ενέργειας αποτελεί κυρίαρχη απόφαση, είναι προς το βέλτιστο συμφέρον της ΕΕ να λειτουργούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις με ασφάλεια, ιδίως στην περιοχή γειτονίας της, και να καταλογίζεται η δέουσα ευθύνη όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά.

Der Versuch, die Strafverfolgungsbehörden auf europäischer Ebene durch die Schaffung unkontrollierbarer Mechanismen zu stärken, der Versuch einer gemeinsamen Kontrolle der Einreise in die Union sowie die Vereinheitlichung des politischen Handelns in Einwanderungsfragen und insbesondere die Erarbeitung einheitlicher Regelungen für die Ausweisung von Bürgern aus Drittstaaten beschneiden die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten weiter und gehen zu Lasten der demokratischen Traditionen und der freundschaftlichen Beziehungen, die viele unserer Staaten zu progressiven und Friedensbewegungen unterhalten.
Η προσπάθεια ενδυνάμωσης των διωκτικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ανεξέλεγκτων μηχανισμών, η προσπάθεια κοινού ελέγχου των εξωτερικών εισόδων της 'Ενωσης, καθώς και η ενοποίηση της πολιτικής αντιμετώπισης μεταναστευτικών θεμάτων, και ιδιαίτερα η διαμόρφωση ενιαίων κανόνων για την απέλαση πολιτών από τρίτες χώρες, αποδυναμώνουν ακόμα περισσότερο τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και αποβαίνουν εις βάρος των δημοκρατικών παραδόσεων και των φιλικών σχέσεων που πολλά από αυτά διατηρούν με προοδευτικά και φιλειρηνικά κινήματα.

Jehova, den Souveränen Herrn, anbeten
Ας Λατρεύουμε τον Ιεχωβά, τον Υπέρτατο Κύριο

Die vorliegende Stellungnahme bietet praktische Lösungen für das eheliche Güterrecht, wobei die souveränen Hoheitsbefugnisse der Mitgliedstaaten bewahrt und geachtet werden.
Η γνωμοδότηση προσφέρει πρακτικές λύσεις όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, σεβόμενη συγχρόνως και υπερασπιζόμενη την κυρίαρχη δικαιοδοσία των κρατών μελών.

In der Frage der Flugzeuge und des Sitzes in Straßburg "keifen " Sie hier wie der Pöbel, anstatt sich wie Vertreter eines souveränen Parlaments aufzuführen!
Όπως και για το θέμα των αεροπλάνων και της έδρας στο Στρασβούργο, κάθεστε εδώ και "γκρινιάζετε"; σαν πληβείοι, αντί να συμπεριφέρεστε σαν εκπρόσωποι ενός κυρίαρχου Κοινοβουλίου!

45 Hierzu genügt die Feststellung, dass die GVO mit diesem Vorbringen im Wesentlichen, ohne eine Beweisverfälschung geltend zu machen, die souveräne Tatsachenwürdigung angreifen, die das Gericht in den Rn. 63 bis 67 des angefochtenen Urteils vorgenommen hat.
45 Αρκεί συναφώς η διαπίστωση ότι, με τα επιχειρήματα αυτά, οι ΟΔΓ αμφισβητούν, κατ’ ουσίαν και χωρίς να προβάλλουν παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων, την κυριαρχική εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών στην οποία προέβη το Γενικό Δικαστήριο στις σκέψεις 63 έως 67 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Ο προφήτης Ησαΐας προλέγει: «[Ο Θεός] θα καταπιεί το θάνατο για πάντα, και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα εξαλείψει οπωσδήποτε τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα». —Ησαΐας 25:8.

Wenn daher ein Drittstaat wie die Libanesische Republik deutlich angezeigt hat, dass er die Einfuhr von Abfällen der Gruppe B1120 in sein Hoheitsgebiet untersagt, hat die gleichzeitige Einordnung dieser Abfälle in Spalte d des Anhangs der Verordnung Nr. 1418/2007 nur den Zweck, die betroffenen Personen über den Umstand zu informieren, dass dieser Staat sein souveränes Recht wahrt, Verfahren zur Kontrolle und Überwachung der Verbringung von Abfällen einzuführen, die sich von denen unterscheiden, die der Unionsgesetzgeber vorgesehen hat, und die Einfuhr bestimmter Abfälle auf der Grundlage einer Klassifizierung zu verweigern, die sich von der Klassifizierung unterscheidet, die die Union vorgenommen hat.
Επομένως, αν τρίτη χώρα, όπως η Δημοκρατία του Λιβάνου, ανέφερε σαφώς ότι απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφός της αποβλήτων που υπάγονται στην ομάδα B1120, η ταυτόχρονη κατάταξη των αποβλήτων αυτών στη στήλη δ) του παραρτήματος του κανονισμού 1418/2007 δεν έχει άλλο σκοπό από το να γνωστοποιήσει στους ενδιαφερομένους το γεγονός ότι η εν λόγω χώρα διατηρεί το κυριαρχικό της δικαίωμα να θεσπίζει διαφορετικές διαδικασίες ελέγχου και επιτηρήσεως των μεταφορών αποβλήτων από εκείνες που προβλέπει ο νομοθέτης της Ένωσης καθώς και να απαγορεύει την εισαγωγή ορισμένων αποβλήτων βάσει διαφορετικής ταξινομήσεως από εκείνη που δέχεται το δίκαιο της Ένωσης.

Wir rufen zum Aufbau eines neuen Europas auf, eines freien Europas souveräner Nationen, die bereit sind, privilegierte Beziehungen mit Russland einzugehen.
Ζητάμε την ανοικοδόμηση μιας νέας Ευρώπης, μιας Ευρώπης ελεύθερης από κυριαρχικά έθνη που θα δημιουργήσουν προνομιακές σχέσεις με τη Ρωσία.

Und möge uns der Souveräne Herr Jehova das Vorrecht gewähren, bis in alle Ewigkeit freudig vor ihm zu stehen!
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!