soweit ich gehört habe ... oor Grieks

soweit ich gehört habe ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απ' ό,τι άκουσα ...

Soweit ich gehört habe, lassen Sie mich das gesagt haben, ist der Kommissionsplan auf jeden Fall ehrgeiziger als der Plan des Rates.
Επιτρέψτε μου να πω ότι, απ' ό, τι άκουσα, το σχέδιο της Επιτροπής είναι οπωσδήποτε πιο φιλόδοξο από το σχέδιο του Συμβουλίου.

voorbeelde

Soweit ich gehört habe, ist das genau wie Einradfahren.
'κουσα ότι είναι σαν το ποδήλατο.

Ein ehemaliger Polizei Commissioner, der Ihnen nahe steht, hat bei Ajax angeheuert, soweit ich gehört habe.
Ένας πρώην Αρχηγός της Αστυνομίας, από το περιβάλλον σου, έχει προσληφθεί στην Αίας, απ'ότι άκουσα.

Euer Lord Drache tut, was immer er will, soweit ich gehört habe.
Αυτός ο Άρχοντας σας ο Δράκοντας κάνει ό,τι θέλει, απ’ όσο έχω ακουστά.

Soweit ich gehört habe, hattest du genug Zeit, um heute Morgen die Associates anzumeckern.
Από αυτό που άκουσα, είχες χρόνο για να ξεσπασει στους ασκουμενους σημερα το πρωι;

Soweit ich gehört habe, kommt Mike raus.
Από ότι μαθαίνω, ο Μάικ θα βγει.

Soweit ich gehört habe.
Έτσι έχω ακούσει, τουλάχιστον.

Immer noch vermisst, soweit ich gehört habe.
Ακόμα λείπει απ'ότι άκουσα.

»Martine Janata wußte, soweit ich gehört habe, ebenfalls, was sie tat«, sagte sie beiläufig.
«Κι η Μάρτιν Ζανάτα ήξερε τι έκανε, όπως καταλαβαίνω», είπε αδιάφορα.

Nicht so groß, soweit ich gehört hab.
Όχι και τόσο μεγάλη από ό, τι ακούω.

Holzen Sie weiter ab, Miß Norton – soweit ich gehört habe, wachsen Bäume wieder!
Πριονίστε, λοιπόν, ό,τι προλάβετε, κυρία Νόρτον — απ' ό,τι άκουσα τα δέντρα ξαναφυτρώνουν!

Soweit ich gehört habe, sind Sie schon durch die Zeit gereist.
Από όσα μου είπαν, ταξίδεψες στον χρόνο.

Soweit ich gehört habe, lassen Sie mich das gesagt haben, ist der Kommissionsplan auf jeden Fall ehrgeiziger als der Plan des Rates.
Επιτρέψτε μου να πω ότι, απ' ό, τι άκουσα, το σχέδιο της Επιτροπής είναι οπωσδήποτε πιο φιλόδοξο από το σχέδιο του Συμβουλίου.

Davon, Herr Kommission, haben Sie nichts gesagt, soweit ich das gehört habe.
Αυτό δεν το άκουσα, κύριε Επίτροπε, να το λέτε.

Soweit ich gehört habe, ist es unmöglich für mich zu sagen, ob im vorliegenden Fall ist eine Instanz von Verbrechen oder nicht, aber den Verlauf der Ereignisse ist sicherlich zu den außergewöhnlichsten, die ich je gehört habe.
Απ ́όσο έχω ακούσει ότι είναι αδύνατο για μένα να πω αν η παρούσα υπόθεση είναι παράδειγμα του εγκλήματος ή όχι, αλλά η πορεία των γεγονότων είναι σίγουρα ένα από τα πιο ενικό που έχω ακούσει ποτέ.

Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.
Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται " νοοτροπία ανάπτυξης ".

Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.
Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται «νοοτροπία ανάπτυξης».

Soweit ich weiß - und das ist mein letzter Informationsstand, weil wir selbstverständlich, sobald wir davon gehört haben, um Auskunft gebeten haben - gab es angesichts eines Trainingseinsatzes mit diesem Ziel meiner Meinung nach keinen Grund für die Ägypter, ihnen die Durchfahrt zu verweigern.
Εξ όσων γνωρίζω -και αυτή είναι η τελευταία ενημέρωση που είχα, διότι, προφανώς, αμέσως μόλις το πληροφορηθήκαμε ζητήσαμε πληροφορίες- ως εκπαιδευτική αποστολή με τέτοιου είδους σκοπό, δεν νομίζω ότι υπήρχε λόγος για τους Αιγυπτίους να τους αρνηθούν την πρόσβαση.