soweit möglich oor Grieks

soweit möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατά το δυνατόν

Eine Wiedereinreichung von Unterlagen ist soweit möglich zu vermeiden.
Πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγονται οι υποβολές εγγράφων.

voorbeelde

Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό

Es ist wichtig, dass alle beschlossenen Maßnahmen klar, einfach zu verstehen und — soweit möglich — einfach anzuwenden sind.
Είναι σημαντικό όλα τα μέτρα που θα συμφωνηθούν να είναι σαφή, ευκολονόητα και όσο το δυνατόν πιο απλά στην εφαρμογή τους.

iii) Feststellung, soweit möglich, der Ursache des Todes der Tiere und Ort ihrer Verbringung;
iii) την κατά το δυνατόν διαπίστωση των αιτιών θανάτου των ζώων, και τον τόπο όπου πρέπει να αποσταλούν,

Verkehrsinformation, soweit möglich
Πληροφορίες για την κυκλοφορία, στο βαθμό του δυνατού.

Liefer- oder Ausführungsfrist oder Dauer des Auftrags und, soweit möglich, Tag des Fristbeginns.
Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών και, ει δυνατόν, προθεσμία έναρξης.

Die Aktivierung und die voreingestellten Zeiten dafür hängen vom Computer ab. Soweit möglich (z.
Ο χρόνος ενεργοποίησης και οι προεπιλεγμένοι χρόνοι εξαρτώνται από τον υπολογιστή.

Anmerkung: Die Tätigkeitsdaten sollten soweit möglich mit den Emissionsdaten übereinstimmen.
Σημείωση: Τα δεδομένα δραστηριοτήτων πρέπει να συμφωνούν, αν είναι δυνατόν, με τα δεδομένα των εκπομπών

Soweit möglich sollten die Daten elektronisch (beispielsweise als E-Mail-Anhang) übermittelt werden.
Εφόσον είναι δυνατόν, τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο (π.χ. ως συνημμένο ηλεκτρονικού μηνύματος).

Sämtliche vorgenannten Waren (soweit möglich) auch tiefgekühlt beziehungsweise konserviert, sterilisiert oder homogenisiert
Όλα τα προαναφερόμενα είδη (όπου είναι δυνατόν) επίσης κατεψυγμένα ή διατηρημένα (κονσέρβες), αποστειρωμένα ή ομογενοποιημένα

Bei der UDI-Datenbank werden — soweit möglich — international anerkannte Standards für die Übermittlung und Aktualisierung von Daten verwendet.
Τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα για την υποβολή και επικαιροποίηση δεδομένων χρησιμοποιούνται, όποτε είναι δυνατόν, από τη βάση δεδομένων UDI.

Außerdem wird, soweit möglich, eine Probe eines der folgenden Gewebe entnommen (in der Reihenfolge ihrer Präferenz):
Επιπλέον, αν είναι δυνατόν, συλλέγεται δείγμα ενός από τους κατωτέρω ιστούς, με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:

In den Fällen, bei denen es sich um Wiederholungsverträge handelt, wurde die Zeitplanung der Vertragsvergabeverfahren, soweit möglich, vorgezogen.
Στις περιπτώσεις συμβάσεων επαναληπτικού χαρακτήρα, το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων έχει επισπευσθεί, όπου αυτό ήταν δυνατό.

soweit möglich, die anderen Folgen der Straftat.
στο μέτρο του δυνατού, τις λοιπές συνέπειες της αξιόποινης πράξης.

Die Höhe der Kennzeichnung sollte jedoch, soweit möglich, mindestens 20 mm betragen.
Πάντως, η κατακόρυφη διάσταση της ένδειξης πρέπει, αν είναι δυνατόν, να είναι τουλάχιστον 20 mm.

Alle Flüge erhalten, soweit möglich, Verkehrsinformationen.
Όλες οι πτήσεις λαμβάνουν πληροφορίες για την κυκλοφορία, εφόσον είναι εφικτό.

▌Darüber hinaus sollte die Gebührenterminologie – soweit möglich – auf Unionsebene standardisiert werden, damit unionsweite Vergleiche vorgenommen werden können.
▌Όπου είναι δυνατόν, η ορολογία των τελών θα πρέπει να είναι τυποποιημένη σε επίπεδο Ένωσης, επιτρέποντας έτσι τη σύγκριση σε ολόκληρη την Ένωση.

Sie informiert die mitteilende zuständige Behörde über das Endergebnis und soweit möglich über wesentliche Zwischenergebnisse.
Ενημερώνει την αρμόδια αρχή που την πληροφόρησε για το αποτέλεσμα των εν λόγω μέτρων και, στο μέτρο του δυνατού, για τις κυριότερες ενδιάμεσες εξελίξεις.

Soweit möglich, werden sie durch Briefe oder andere Dankesbezeigungen bestätigt.
Στο βαθμό που κάτι τέτοιο είναι δυνατόν, επιβεβαιώνεται η λήψη αυτών των συνεισφορών με επιστολές και με άλλες γραπτές εκφράσεις εκτίμησης.

Soweit möglich, prüft sie Gleichstellungsaspekte und die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung bei den Programmaktivitäten.
Όπου είναι δυνατόν, εξετάζει κατά πόσον λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του φύλου και γίνεται σεβαστή η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.

Flugverkehrskontrolldienst und, soweit möglich, Verkehrsinformation zu VFR-Flügen
Υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και, στο βαθμό του δυνατού, πληροφορίες κυκλοφορίας για πτήσεις εξ όψεως

Im Rahmen der Verwaltungskontrollen sind, soweit möglich und angemessen, auch Gegenkontrollen u. a. anhand der InVeKoS-Datenbanken durchzuführen.
Οι διοικητικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν διασταυρωτικούς ελέγχους, οσάκις είναι δυνατό και αρμόζει, μεταξύ άλλων, με τις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ.

eine Aufschlüsselung, soweit möglich, der Gasimportquellen nach Herkunftsland,
κατανομή, κατά το δυνατόν σε εθνικό επίπεδο, των πηγών εισαγωγής φυσικού αερίου ανά χώρα καταγωγής·

Soweit möglich, sind Rinder als Sentineltiere heranzuziehen.
Όπου είναι εφικτό, τα ζώα-δείκτες πρέπει να είναι βοοειδή.

- soweit möglich Verwendung aktiver statt passiver Verbformen;
- όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιούνται ενεργητικές μορφές ρημάτων αντί των παθητικών,