sowenig oor Grieks

sowenig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όσο λίγο

Du kannst deinen Zeitplan selbst festlegen und soviel oder sowenig arbeiten, wie du willst.
Θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου πρόγραμμα και να εργάζεσαι όσο περισσότερο ή όσο λιγότερο θέλεις.

voorbeelde

Smith trat für die Theorie des Laissez-faire (frz.: laßt sie machen) ein, gemäß der die Regierungen sich sowenig wie möglich in die wirtschaftlichen Angelegenheiten der einzelnen einmischen sollten.
Ο Σμιθ υποστήριξε τη θεωρία τού λαισέ-φαιρ (στη γαλλική: «επιτρέψτε να κάνω»), την άποψη ότι οι κυβερνήσεις θα έπρεπε να παρεμβαίνουν όσο το δυνατόν λιγότερο στις οικονομικές υποθέσεις των ατόμων.

Aufgrund dieses Umstands überrascht es nicht, daß einige für Herrschaftslosigkeit eintreten oder zumindest sowenig Herrschaft wie möglich wollen.
Ενόψει τέτοιων συνθηκών, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικοί άνθρωποι υποστηρίζουν την ύπαρξη ακυβερνησίας, ή τουλάχιστον όσο το δυνατόν περιορισμένης κυβέρνησης.

Die beiden Kulturen bestehen nebeneinander, sie vermischen sich sowenig wie Öl mit Wasser.
Οι δυο πολιτισμοί, σαν το λάδι και το νερό, προχωρούν ο ένας πλάι στον άλλον.

✔ Sowenig wie möglich ausdrucken.
✔ Να κάνετε όσο το δυνατόν λιγότερες εκτυπώσεις.

Oft reden Jugendliche sowenig wie möglich, da sie es vermeiden wollen, im Mittelpunkt des Interesses zu stehen.
Συχνά αποφεύγουν να γίνονται το κέντρο της προσοχής και λένε όσο το δυνατό λιγότερα.

Auf alle Fälle besteht das Ziel darin, für jeden Stein die günstigste Schlifform zu bestimmen, um dabei sowenig Verlust wie möglich zu haben.
Σε κάθε περίπτωση ο στόχος είναι να καθορίσουμε το καλύτερο σχήμα για το εκάστοτε πετράδι ώστε να έχουμε όσο το δυνατόν λιγότερες απώλειες.

Petrus bleibt im Hof und versucht, sowenig wie möglich aufzufallen.
Ο Πέτρος παραμένει στην αυλή προσπαθώντας να περάσει όσο το δυνατόν πιο απαρατήρητος.

Es steht einem Arzt nicht frei, den im voraus bekanntgegebenen Willen des Patienten [wie er in dem Dokument zur ärztlichen Versorgung, das Zeugen Jehovas bei sich tragen, zum Ausdruck kommt] zu ignorieren, sowenig wie es ihm freisteht, den in einer Notsituation geäußerten Willen des Patienten zu ignorieren.“
Ο γιατρός δεν έχει την ελευθερία να παραβλέπει τις οδηγίες που δίνει εκ των προτέρων ο ασθενής [όπως γίνεται με την κάρτα «Ιατρική Οδηγία/Απαλλαγή από Ευθύνη» που έχουν μαζί τους οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] όπως δεν έχει την ελευθερία να παραβλέψει τις οδηγίες που του δίνονται την ώρα που παρουσιάζεται κάποιο έκτακτο περιστατικό».

Falls du, wie die Polizei empfiehlt, anschließend deinen Namen und das Datum auf den Geldschein schreibst, berühre ihn sowenig wie möglich, weil die Fingerabdrücke des Münzbetrügers darauf sein können.
Μετά, η αστυνομία συνιστά να γράψετε τα αρχικά σας και την ημερομηνία στο χαρτονόμισμα, πιάνοντάς το όσο γίνεται λιγώτερο, δεδομένου ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα του κακοποιού μπορεί να βρίσκωνται πάνω σ’ αυτό.

Viele wollen dann per Anhalter weiterreisen, um sowenig Ausgaben wie möglich zu haben.
Πολλοί από αυτούς τους ταξιδιώτες σχεδιάζουν να κάνουν οτοστόπ για να περιορίσουν στο ελάχιστο τα έξοδά τους.

Da heute sowenig Mütter ihr Kind stillen, fehlt vielen Ärzten auf diesem Gebiet die Erfahrung.
Επειδή πολύ λίγες μητέρες σήμερα θηλάζουν τα βρέφη τους, πολλοί γιατροί δεν έχουν αρκετή πείρα για τη μέθοδο του θηλασμού.

Daher muß wie bei einem Fahrradfahrer, der einen steilen Berg hinauffährt, für ein richtiges „Übersetzungsverhältnis“ gesorgt werden, damit von der Schallenergie sowenig wie möglich verlorengeht.
Έτσι, όπως αληθεύει στην περίπτωση ενός ποδηλάτη που ανεβαίνει έναν απότομο λόφο, απαιτείται να υπάρχει μια κατάλληλη ‘σχέση μετάδοσης’ για να μεταφέρεται η ενέργεια όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.

Das Ziel war, sowenig Zusatzstoffe wie möglich und diese möglichst noch zu verringern.
Ο στόχος ήταν να υπάρχουν όσο λιγότερα πρόσθετα γίνεται και αν είναι δυνατόν να γίνουν ακόμη λιγότερα.

Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit oder zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des geistigen, gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; eben- sowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen.
Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακόμισης εμπορευμάτων που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή τους κανόνες που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο.

Sowenig wie die Bundesrepublik Deutschland Einfluss auf die organisatorische Gestaltung der Bildungseinrichtungen der anderen Mitgliedstaaten habe, sowenig könne sie dazu verpflichtet werden, deren Betrieb durch den Verzicht auf ihr zustehende Steuergelder zu subventionieren.
Επειδή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ελάχιστα μπορεί να επηρεάσει την οργάνωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των άλλων κρατών μελών, δεν μπορεί να υποχρεούται να χρηματοδοτεί τη λειτουργία τους μη εισπράττοντας τα χρήματα που της οφείλουν οι υποκείμενοι στον φόρο.

Ich wies darauf hin, daß das Christentum versagt haben müsse, denn es sei sowenig wie das Heidentum imstande gewesen, der Korruption, den Kriegen und der Gewalttat Einhalt zu gebieten.
Του έδειξα ότι η Χριστιανοσύνη πρέπει ν’ απέτυχε, διότι δεν μπόρεσε να σταματήση τη διαφθορά, τους πολέμους και τη βία περισσότερο απ’ ό,τι τα είχε σταματήσει η ειδωλολατρία.

unter Hinweis darauf, dass die Charta der Grundrechte, d.h. die Gesamtheit der in ihr enthaltenen Prinzipien, eine Zusammenfassung der Grundwerte darstellt, auf die die Europäische Union sich stützt, und in dem vom Konvent erarbeiteten Entwurf für eine Verfassung anerkannt (Titel # Artikel #) und in Teil # erwähnt wird; bedauert jedoch, dass die Anerkennung und die Erwähnung in dem Verfassungsentwurfs allerdings noch unzureichend sind, da der rechtlichverbindliche Charakter der Charta noch nicht ausdrücklich erwähnt ist, sowenig wie die Möglichkeit der unmittelbaren und individuellen Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vorgesehen ist
διαπιστώνει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί σύνθεση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα οποία στηρίζεται η ΕΕ, αναγνωρίζεται (τίτλος ΙΙ άρθρο #) και αναφέρεται στο μέρος ΙΙ του κειμένου του σχεδίου Συντάγματος που έχει εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση· αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι η εν λόγω αναγνώριση και ενσωμάτωση στο σχέδιο Συντάγματος παραμένουν ανεπαρκείς, δεδομένου ότι ο δεσμευτικός νομικός χαρακτήρας του Χάρτη δεν αναφέρεται ρητώς, όπως επίσης δεν προβλέπεται και η άμεση και ατομική προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·

Und wenn man mit kontrollierten Bewegungen kehrt, fliegt sowenig wie möglich Staub umher.
Επίσης, οι ελεγμένες κινήσεις συγκρατούν την αιωρούμενη σκόνη στο ελάχιστο.

Man ist im Wasser, um aber am Leben zu bleiben, versucht man, sowenig Wasser wie möglich ins Boot gelangen zu lassen.
Βρίσκεσαι μέσα στο νερό και περιβάλλεσαι από νερό, αλλά για να επιβιώσεις προσπαθείς να κρατήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο νερό έξω από τη βάρκα σου!

In der medizinischen Praxis bemüht man sich, bei der Dialyse, in der Herz-Lungen-Maschine und bei chirurgischen Eingriffen im allgemeinen sowenig wie möglich oder gar kein Spenderblut zu verwenden.
Στην ιατρική γίνονται σήμερα προσπάθειες να ελαχιστοποιηθεί ή να καταργηθεί τελείως η χρήση αίματος αιμοδοτών στην αιμοκάθαρση, στις καρδιοπνευμονικές μηχανές και στη χειρουργική γενικά.

unter Hinweis darauf, dass die Charta der Grundrechte, d.h. der Gesamtheit der Prinzipien, die sie enthält, eine Zusammenfassung der Grundwerte darstellt, auf die die Europäische Union sich stützt, und in dem vom Konvent erarbeiteten Entwurf für eine Verfassung „anerkannt“ wird (Titel II Artikel 7) und in Teil II erwähnt wird; diese „Anerkennung“ und diese Erwähnung in dem Verfassungsentwurfs sind allerdings noch unzureichend, denn der rechtlichverbindliche Charakter der Charta ist noch nicht ausdrücklich erwähnt, sowenig wie die Möglichkeit der unmittelbaren und individuellen Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Union vorgesehen ist;
διαπιστώνει ότι ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δηλαδή το σύνολο των αρχών που διατυπώνει, ο οποίος αποτελεί σύνθεση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα οποία στηρίζεται η ΕΕ, "αναγνωρίζεται" (τίτλος ΙΙ άρθρο 7) και αναφέρεται στο μέρος ΙΙ του κειμένου του σχεδίου συντάγματος που έχει εκπονήσει η Συνέλευση· αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι η εν λόγω "αναγνώριση" και ενσωμάτωση στο σχέδιο του συντάγματος παραμένουν ανεπαρκείς δεδομένου ότι ο δεσμευτικός νομικός χαρακτήρας του Χάρτη δεν αναφέρεται ρητώς όπως επίσης δεν προβλέπεται και η άμεση και ατομική προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·

56 Sowenig die Bundesrepublik Deutschland Einfluss auf die organisatorische Gestaltung von Privatschulen in anderen Mitgliedstaaten und insbesondere auf die Gestaltung ihrer Lehrpläne habe, sowenig könne sie verpflichtet werden, durch den Verzicht auf ihr zustehende Steuergelder den Betrieb dieser Schulen zu subventionieren.
56 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν είναι δυνατόν να έχει την υποχρέωση να επιδοτεί, παραιτούμενη από την είσπραξη φορολογικών εσόδων που της ανήκουν, τη λειτουργία των εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος ιδιωτικών σχολείων, αφού δεν έχει καμία δυνατότητα να επηρεάζει την οργάνωση των σχολείων αυτών, και ειδικότερα τα σχολικά προγράμματά τους.

Darum hat, wie ich meine, die Katakombe in dieser Interpretation keine Stelle, sowenig wie die Kloake.
Γι' αυτό νομίζω ότι η κατακόμβη δεν χωράει σε αυτή την ερμηνεία, όπως και ο οχετός.

Aber ausgenommen das, sagt uns alles was wir über diese Kerle wissen, sowenig das auch ist, dass sie nur beobachten.
Όμως, πέρα απ'αυτό, οτιδήποτε ξέρουμε γι'αυτούς, έστω αυτά τα λίγα, υποδεικνύουν ότι απλά παρατηρούν.

Eine solche empirische Größe kann nicht Moment eines Gesetzes sein, sowenig als die 15 Fuß.
Ένα τέτοιο εμπειρικό μέγεθος δεν μπορεί να είναι στοιχείο ενός νόμου, εξίσου ελάχιστα όπως και τα 15 πόδια.