Souvenir oor Grieks

Souvenir

/zuvəˌniːɐ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενθύμιο

naamwoord onsydig

Ich zeigte ihnen mein Flugticket, das ich als Souvenir behalten hatte.
Τους έδειξα το αεροπορικό μου εισιτήριο —το οποίο είχα κρατήσει ως ενθύμιο.

αναμνηστικό

naamwoord onsydig

Doch sie wusste nicht, dass John ein Souvenir zurückgelassen hatte.
Δεν ήξερε, όμως, ότι ο Τζον άφησε πίσω του ένα αναμνηστικό.

σουβενίρ

Wenn ich ihn finde, werde ich ihn als Souvenir behalten.
Αν το βρω, θα το κρατήσω ως σουβενίρ.

Soortgelyke frases

das Mitbringsel, - | das Andenken,- | das Souvenirs,-s
ενθύμιο

voorbeelde

Mein Souvenir.
Το σουβενίρ μου.

Ein weiterer äußerst aussagekräftiger Indikator für das mittlerweile hohe Ansehen des „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ ist, dass das Panpepato in den Regalen der Geschäfte für typische Produkte immer häufiger zu finden ist und dort stets als gastronomisches Souvenir angepriesen wird, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut.
Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική ένδειξη για την εδραιωμένη φήμη του «Pampepato di Terni» / «Panpepato di Terni» είναι η όλο και μεγαλύτερη διάδοση και παρουσία του προϊόντος στα ράφια των καταστημάτων τοπικών προϊόντων, τα οποία το αναγνωρίζουν ως γαστρονομικό ενθύμιο που χαίρει συνεχώς μεγαλύτερης εκτίμησης.

Ich habe ein Souvenir für Sie.
Σου έφερε ένα αναμνηστικό.

Ein Souvenir vom ersten Tag.
Αναμνηστικό για την πρώτη σου μέρα.

Vielleicht ist er ein Souvenir aus der Studentenzeit des Doktors
' Η είναι σουβενίρ απ ́τα φοιτητικά χρόνια του γιατρού

Kunststoffbeutel für Transportzwecke als Erinnerung (Souvenir)
Πλαστικά σακουλάκια μεταφοράς για αναμνηστικά αντικείμενα

Ein kleines Souvenir von Magus Ill.
Αναμνηστικό από τον Μάγκους III.

Souvenir-T-Shirts
Αναμνηστικά κοντομάνικα μπλουζάκια

Alton More ging heim nach Wyoming, mit einem besonderen Souvenir:
Ο'λτον Μορ γύρισε στο Ουαϊό - μιγκ μ'ένα μοναδικό ενθύμιο.

Ein Souvenir aus dem Krieg.
Ενθύμιο από τον πόλεμο.

Ist das ein Souvenir aus einem Familienurlaub?
Ήταν σουβενίρ από κάποιες οικογενειακές διακοπές;

Ein Souvenir deiner Beute?
Σουβενίρ από το θήραμα.

Und als Souvenir genügen Bilder und schöne Erinnerungen.
Γυρίζοντας σπίτι, πάρτε μαζί σας μονάχα φωτογραφίες και ζωηρές αναμνήσεις.

Laut Umfrage erkennen die Verbraucher das Brot „Daujėnų naminė duona“, suchen nach ihm auf dem Markt und schätzen es als ein tägliches Nahrungsmittel, während verzierte Laibe gern als Festartikel, Gastgeschenk oder Souvenir mit in andere Länder gebracht werden.
Η έρευνα έδειξε ότι οι καταναλωτές αναγνωρίζουν το «Daujėnų naminė duona», το αναζητούν στα καταστήματα και το απολαμβάνουν ως καθημερινό αρτοσκεύασμα, ενώ οι επισκέπτες, κατά την επιστροφή τους στην πατρίδα τους, θέλουν να παίρνουν μαζί τους τα διακοσμημένα καρβέλια ως γιορτινά στολίδια, δώρα και αναμνηστικά.

Veranstaltungsprogramme und Veranstaltungsalben von Konzertdarbietungen als Souvenir
Προγράμματα εκδηλώσεων και αναμνηστικά λευκώματα εκδηλώσεων από συναυλίες

Dass einer Ware die Funktion als Souvenir zugedacht wird, ist kein objektives, dem Wesen der Ware innewohnendes Merkmal, da diese Funktion vom freien Willen des Käufers abhängt und allein an seinen Intentionen ausgerichtet ist.
Πράγματι, η λειτουργία του ενθυμίου που αποδίδεται σε ένα προϊόν δεν αποτελεί αντικειμενικό και εγγενές στη φύση του προϊόντος χαρακτηριστικό, καθότι η λειτουργία αυτή ανάγεται στο θυμικό του αγοραστή και εξαρτάται αποκλειστικά από τις διαθέσεις του.

Da das EUIPO und der Freistaat Bayern die Verurteilung des Bundesverbands Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise beantragt haben und dieser mit seinem Vorbringen unterlegen ist, sind ihm die Kosten aufzuerlegen.
Επειδή το EUIPO και το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας ζήτησαν την καταδίκη της Bundesverband Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise στα δικαστικά έξοδα, η δε τελευταία ηττήθηκε, η αναιρεσείουσα πρέπει να καταδικασθεί στα δικαστικά έξοδα.

Ja. Und nahm seinen Finger als Souvenir.
Ναι, και μετά πήρα το δάχτυλο του σαν σουβενίρ.

Souvenir?
Σουβενίρ;

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, Online-Einkauf und Versandhandel in Bezug auf den Verkauf von Brieföffnern, Fotorahmen, Fotoalben, Taschenrechnern, Taschenuhren, Souvenir-Sammlerlöffeln, Gepäckanhängern, Lesezeichen, Flakons, Gläschen, Uhren, Briefbeschwerern, Votivkerzenhaltern, Vasen, Weingläsern, Kelchgläsern, Champagnerflöten, Bechergläsern, Longdrinkgläsern, Karaffen, Kannen und Krügen, Schüsseln, Schlüsselringen, Notizbüchern, Notizblöcken, Karten, Handwaschmitteln, Handlotionen, Gartenwerkzeugen, Gartenlandschuhen, Handtüchern
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικής πώλησης, επιγραμμικών αγορών και πώλησης μέσω καταλόγου ταχυδρομικής παραγγελίας σε σχέση με χαρτοκόπτες, κορνίζες για φωτογραφίες, λευκώματα για φωτογραφίες, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), ρολόγια τσέπης, αναμνηστικά κουτάλια, ταμπελίτσες αποσκευών, σελιδοδείκτες, φλασκιά, ποτηράκια, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, χαρτοστάτες (πρες-παπιέ), θήκες για αναθηματικά κεριά, βάζα, ποτήρια οίνου, κύπελλα, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια χωρίς πόδι, ψηλά ποτήρια, καράφες, κανάτες, γαβάθες, μπρελόκ για κλειδιά, τετράδια, μπλοκ σημειώσεων, κάρτες, παρασκευάσματα για το πλύσιμο των χεριών, λοσιόν για τα χέρια, εργαλεία κηπουρικής, γάντια κήπου, πετσέτες

Es ist eine Art Souvenir.
Κάτι σαν σουβενίρ.

Ich wollte ihn mit meinem Souvenir-Sport-BH erwürgen, aber stattdessen habe ich's ihm heimgezahlt.
Ήθελα να τον πνίξω με το αναμνηστικό αθλητικό μου σουτιέν αλλά αντ'αυτού πατσίσαμε.

Es wäre cool, so als Souvenir.
Θα ήταν ωραία να είχα κάποιο σουβενίρ, ξέρεις.

Souvenir von Ibiza.
Σουβενίρ απ'την Ίμπιζα.

Am Bestimmungsort, Haut Souvenir, überbrachte er seinen Angehörigen voller Freude die gute Botschaft vom Königreich.
Όταν έφτασε στο χωριό της μητέρας του, το Ο Σουβνίρ, κήρυξε με χαρά στην οικογένειά του τα καλά νέα της Βασιλείας.