Spanische Partie oor Grieks
Spanische Partie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Ισπανική παρτίδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eintragung in Spanisch (Partien A und B), Französisch (Partien C, D und E) und Englisch (Partie F)
Απο το Τεξας ειμαι και μεγαλωσα με Dr PepperEurLex-2 EurLex-2
Eintragung in französisch (Partie E) und spanisch (Partie F)
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηEurLex-2 EurLex-2
Seit Ihr das Spiel als spanische Partie eröffnet habt.
Θα μέναμε στο κατάλυμμα και δεν ήμασταν παντρεμένοι έτσι σκέφτηκα ότι θα' ταν πιο φρόνιμο αν δίναμε ψεύτικα ονόματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eintragung in spanischer (Partie F) und französischer Sprache (Partie G)
Έχε μου εμπιστοσύνηEurLex-2 EurLex-2
(3) Aufgrund technischer Schwierigkeiten bei der Verbringung des Alkohols und der sehr großen Mengen der den spanischen Unternehmen zugewiesenen Partien 22/2003 EG und 23/2003 EG erweist sich die vorgesehene Frist für die Übernahme des Alkohols für diese Unternehmen als unzureichend.
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Wenn die spanischen Behörden feststellen, daß für eine Partie Käse der festgesetzte Preis frei Grenze nicht eingehalten wurde oder wenn sie eine unlautere Handelspraktik seitens eines Einführers oder Ausführers vermuten, können sie die erforderlichen Maßnahmen treffen, um diesen Umstand abzustellen.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήEurLex-2 EurLex-2
61 Die Kommission teilte dann den spanischen Behörden mit, da die einzige Partie der Sendung, die geprüft worden sei, aus Schlachtnebenerzeugnissen bestanden habe und in der Anmeldung eine einheitliche Lieferung angegeben gewesen sei, müsse die ausgeführte Sendung als einheitlich in der Zusammensetzung betrachtet werden.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με τις συνθήκες κράτησης, ιδίως των γυναικών, και την αποτελεσματικότητα των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης· εκτιμά ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, να ενθαρρύνεται και να χρηματοδοτείται η συμμετοχή των αρχών και των άμεσων παραγόντων στη σύλληψη καινοτόμων προγραμμάτων και ορθών πρακτικών καθώς και σε εθνικά και διεθνή συνέδρια και συζητήσεις, ως παράγοντας κινητοποίησης και στοιχείο γενεσιουργό θετικών ενεργειών·EurLex-2 EurLex-2
Mitteilung der Ablehnung einer Partie im Rahmen der Ausschreibung des Verkaufs von . . . . . . . . . . . . Tonnen Olivenöl aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
ΚαταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Am 3. Juli 2001 beschloss die spanische Regierung bzw. das Ministerium für Gesundheit und Verbraucherfragen die Rücknahme aller zu diesem Zeitpunkt auf dem spanischen Markt auf den verschiedenen Stufen der Nahrungsmittelkette befindlichen Partien von Oliventresteröl.
Αν γυρεύετε τον πατέρα σας, ακολουθήστε τη μυρωδιάEurLex-2 EurLex-2
32 – Vgl. z. B. die deutsche Fassung („einen bedeutenden Teil“), die spanische Fassung („una parte importante“), die französische Fassung („une partie importante“), die italienische Fassung („una parte importante“), die niederländische Fassung („een aanzienlijk deel“) und die schwedische Fassung („en stor del“).
' Ημουν καλός μαζί σου, πρέπει κι εσύ να είσαι καλός μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Juni 2002 hat die Kommission den zuständigen spanischen Behörden und dem Unternehmen Ecocarburantes Españoles SA die positive Entscheidung bezüglich der Ausschreibung der Partie 12/2002 mitgeteilt.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite macht die spanische Regierung geltend, die materielle Unmöglichkeit, anhand des Gewichts die in jeder Partie Oliven enthaltene Ölmenge zu ermitteln, bedeute nicht, dass der in der Mühle erzielte Gesamtertrag auf alle Erzeuger umgelegt würde.
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %EurLex-2 EurLex-2
57 – Dies gilt für die französische Fassung dieser Vorschrift („entre les mêmes parties“), aber auch, wie die deutsche Regierung hervorhebt, für andere Sprachfassungen, u. a. die deutsche („zwischen denselben Parteien“), die spanische („entre las mismas partes“), die englische („between the same parties“), die italienische („tra le stesse parti“), die niederländische („tussen dezelfde partijen“), die portugiesische („entre as mesmas partes“) und die finnische Fassung („samojen asianosaisten välillä“) (Hervorhebung nur hier).
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
Dem geltenden spanischen Gesetz zur Übertragung von Sportveranstaltungen aus dem Jahr 1997 zufolge, das auf dieses Richtlinie zurückgeht, muss der Anspruch aller Bürger auf analogen und freien Empfang für eine Reihe von Partien — Eröffnungsspiel, Finale und die Spiele mit Beteiligung der spanischen Mannschaft — garantiert sein, weshalb der betreffende Sender die Rechte an eine andere Fernsehanstalt verkauft hat, die das gesamte spanische Territorium abdecken kann.
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοnot-set not-set
Die spanische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien mit.
Πώς είναι;- Τι, πώς είναιEurLex-2 EurLex-2
Die spanische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach dem Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien mit.
Κι εγώ θα' ρχομαιEurLex-2 EurLex-2
71 Nach der streitigen spanischen Regelung dagegen müssen die Weine, die eine "denominación de origen calificada" tragen können, Partie für Partie organoleptischen und analytischen Prüfungen unterzogen werden (Artikel 20 Absatz 4 des Dekrets Nr. 157/88 und, für Riojawein, Artikel 15 der Rioja-Verordnung).
Με ζωντάνιαEurLex-2 EurLex-2
- die Angebote sind unter Angabe der tatsächlichen Qualität der Partie, auf die sie sich beziehen, bei der portugiesischen Interventionsstelle zu hinterlegen, die sie zuteilt und an die spanische Interventionsstelle weiterleiten wird;
Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [#/#(REG)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Wege der Dienstanweisung (1) schreibt die Untergeneraldirektion Gesundheitsschutz beim Import und Tiergesundheit (SGSEV) des spanischen Ministeriums für Volksgesundheit und Verbraucherschutz den Amtstierärzten der Inspektionsstellen an den Grenzen vor, Partien von Produkten aus Drittländern zuzulassen, die den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über Zertifizierung und Identität des Erzeugnisses nicht gerecht werden.
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Wege der Dienstanweisung schreibt die Untergeneraldirektion Gesundheitsschutz beim Import und Tiergesundheit (SGSEV) des spanischen Ministeriums für Volksgesundheit und Verbraucherschutz den Amtstierärzten der Inspektionsstellen an den Grenzen vor, Partien von Produkten aus Drittländern zuzulassen, die den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über Zertifizierung und Identität des Erzeugnisses nicht gerecht werden
Ψηλά τα χέριαoj4 oj4
Auf dem Wege der Dienstanweisung(1) schreibt die Untergeneraldirektion Gesundheitsschutz beim Import und Tiergesundheit (SGSEV) des spanischen Ministeriums für Volksgesundheit und Verbraucherschutz den Amtstierärzten der Inspektionsstellen an den Grenzen vor, Partien von Produkten aus Drittländern zuzulassen, die den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über Zertifizierung und Identität des Erzeugnisses nicht gerecht werden.
Καλή στέρεη γη!not-set not-set
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# teilt die spanische Interventionsstelle der Kommission spätestens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Gruppen, mit
Πόσο αξίζει τώρα η ζωή σου; Απάντησέ μου!oj4 oj4
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.