Statusbericht oor Grieks
Statusbericht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναφορά κατάστασης
Geben Sie uns einen Statusbericht, wenn Sie da unten sind.
Να μας δώσεις αναφορά κατάστασης όταν φτάσεις εκεί κάτω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Grundlage bildeten ein Statusbericht und monatliche Kontrollberichte, die den Mitgliedern des lokalen Kontrollausschusses vorgelegt wurden.
μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου (Λ/# και ΛEurLex-2 EurLex-2
-Statusberichte über "Stress am Arbeitsplatz", "Gefährliche Stoffe", "Muskel- und Skelettdeformationen".
Ο Μεγάλος Αδελφός... στις υπηρεσίες σαςEurLex-2 EurLex-2
Wagen 3, Ihren Statusbericht!
Τότε θα πείσεις την αστυνομία να σου τον παραδώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statusbericht, Haupttor.
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Europäische Kommission, März 2007: Third status report on ETPs (Dritter Statusbericht über europäische Technologieplattformen) [nur auf EN verfügbar], Kapitel 4.1.
η ιδιωτικοποίηση και μεταρρύθμιση των επιχειρήσεων, καιEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben auf der Grundlage von erklärten Kosten in Maßnahmen-Statusberichten und Restzahlungsansprüchen.
Θα είμαι πάντοτε φίλος σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung von online nicht herunterladbarer Software zur Erstellung von Statusberichten und Benachrichtigungen
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.tmClass tmClass
Der Statusbericht aus dem Labor.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Anschluss an eine Begutachtung der kerntechnischen Sicherheit im Kernkraftwerk (KKW) Kosloduj im Jahr 2003 wurde ein Statusbericht erstellt.
ΕΙναι αστειο!EurLex-2 EurLex-2
Wenn der Mitgliedstaat der Kommission nicht innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Inspektionsberichts einen Statusbericht übermitteln kann, so teilt er der Kommission innerhalb der dreimonatigen Frist mit, was die Gründe für die Verzögerung sind und an welchem Tag der Statusbericht vorgelegt wird.
Συνέχισε να κοιτάςnot-set not-set
Die Statusberichte wurden auf der Grundlage von Informationen erstellt, die von den Mitgliedsstaaten in den Monaten März, Juni und September 1999 in einem gemeinsamen Format bereitgestellt worden waren.
αριθμός εκσυγχρονισθέντων σκαφώνEurLex-2 EurLex-2
Erstellen von Statusberichten zu Personen, insbesondere von Arbeitnehmern
Αυτό σημαίνει...... ότι είμαστε μόνοι μας εδώtmClass tmClass
Der Publikationsprozeß für offizielle Kommissionsberichte hat sich für die Veröffentlichung von sachlichen Statusberichten, die eine schnelle Veröffentlichung erfordern, als nicht geeignet erwiesen.
Οι προαναφερθείσες ανώτατες εντάσεις προσαυξάνονται κατά # εκατοστιαίες μονάδες εφόσον η κατάρτιση παρέχεται σε μειονεκτούντες εργαζομένουςEurLex-2 EurLex-2
Als der problematischste Faktor bei der Arbeit der Kommission zur Lösung des Jahr-2000-Problems hat sich die Ausarbeitung von Statusberichten erwiesen, wie sie vom Europäischen Rat und Europäischen Parlament gefordert worden waren.
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουEurLex-2 EurLex-2
Die Grundlage bildeten ein Statusbericht und monatliche Kontrollberichte, die den Mitgliedern des lokalen Kontrollausschusses vorgelegt wurden.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηEurLex-2 EurLex-2
Statusbericht.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Statusberichte des Fahrers an den Fuhrunternehmer,
Όπως και με άλλα φάρμακα, που είναι γνωστό ότι αναστέλλουν τη σύνθεση των προσταγλανδινών, έχει παρατηρηθεί κατακράτηση υγρών και οίδημα σε ασθενείς που ελάμβαναν celecoxibEurLex-2 EurLex-2
Statusbericht.
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte einen Häftlings-Statusbericht.
' Οχι, δεν θα μου το έκανες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weitere Einzelheiten zu diesen Maßnahmen können dem EURL ECVAM-Statusbericht 2015 entnommen werden.
Αυτό θα ισχύσει και για την Κίνα, αλλά με πολύ πιο καταστροφικά αποτελέσματα και συνέπειες για ολόκληρο τον κόσμο: όποιος αργεί πολύ, τιμωρείται από τη ζωή!EurLex-2 EurLex-2
Statusbericht, Mr. Spock.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statusbericht zur Wettbewerbssituation auf dem PVC-Markt und den prozesstechnisch vor- und nachgelagerten Produktmärkten im EWR, insbesondere zu den Marktanteilen und Kapazitäten der Wirtschaftsteilnehmer, zu den Veränderungen in der Marktstruktur, zur Preisentwicklung und zu jedem sonstigen Anhaltspunkt, der für das ordnungsgemäße Verständnis der Kommission von Nutzen ist.
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωEurLex-2 EurLex-2
Statusbericht.
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass aus dem Bericht der Agentur über den Stand der Umsetzung der Standards der internen Kontrolle hervorgeht, dass 2014 keine bedeutenden Schwächen erkennbar wurden; nimmt außerdem zur Kenntnis, dass die Agentur laut ihrem Statusbericht der Auffassung ist, dass sie die allen Standards der internen Kontrolle zugrunde liegenden Mindestanforderungen einhält; fordert die Agentur auf, die Stärkung ihrer internen Kontrolle fortzusetzen und sicherzustellen, dass die eingeführten Schritte zur internen Kontrolle Wirkung zeitigen und zur Verwirklichung der Ziele der Agentur beitragen;
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.