Stetigkeit oor Grieks

Stetigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Perennität (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σταθερότητα

naamwoord

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.
Είναι αληθές ότι η σταθερότητα δεν αποτελεί και δεν θα έπρεπε να αποτελεί απόλυτη αξία.

stetigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνέχεια συνάρτησης

voorbeelde

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
Η αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων

Der Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden besagt, dass die Struktur der einzelnen Komponenten der Jahresabschlüsse sowie die Buchungsmethoden und die Bewertungsregeln nicht von einem Haushaltsjahr zum anderen geändert werden dürfen
Η αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων σημαίνει ότι η διάρθρωση των στοιχείων που απαρτίζουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις, καθώς και οι μέθοδοι λογιστικής καταχώρησης και οι κανόνες αποτίμησης δεν μπορούν να τροποποιηθούν από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο

— SIC-2: Stetigkeit — Aktivierung von Fremdkapitalkosten.
— Διερμηνεία ΜΕΔ-2: «αρχή της συνέπειας — κεφαλαιοποίηση κόστους δανεισμού».

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
γ) της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων·

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·

42 Dieser Standard ersetzt SIC-1 Stetigkeit — Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten.
42. Το Πρότυπο αυτό αντικαθιστά τη Διερμηνεία ΜΕΔ-1 Αρχή της συνέπειας — Διαφορετικοί τύποι κόστους για αποθέματα.

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
γ) της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων·

Der Rechnungsführer der Kommission kann vom Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden nur in Ausnahmefällen abweichen, namentlich
Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως

Artikel 187 Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden (Artikel 124 der Haushaltsordnung)
Άρθρο 187 Η αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων (Άρθρο 124 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)

Der Hof hat die Berechnung für 2005 als Ganzes zusammen mit den von der Kommission vorgenommenen Kontrollen überprüft und hält, obwohl einige Mitgliedstaaten noch nicht über voll entwickelte Verfahren zur Gewährleistung der Stetigkeit ihrer Schätzungen verfügen, die Bereinigung in ihrer Gesamthöhe (33) für angemessen.
Το Συνέδριο εξέτασε τον υπολογισμό για το 2005 ως σύνολο, μαζί με τους ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή, και, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αναπτύξει πλήρως διαδικασίες προς εξασφάλιση της συνοχής των εκτιμήσεών τους, το Συνέδριο θεωρεί εύλογη τη συνολική προσαρμογή (33).

- Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden;
- αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων,

Wir haben uns ausgesucht, in diesem Moment zu leben... um eine Illusion der Stetigkeit zu erzeugen.
Επιλέγουμε να ζήσουμε αυτή τη στιγμή, δημιουργώντας μια ψευδαίσθηση συνέχειας.

b) In der Anwendung der Bewertungsmethoden soll Stetigkeit bestehen.
β) Οι μέθοδοι αποτιμήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται από μια χρήση σε άλλη·

Die Kommission sollte geeignete vertragliche Vereinbarungen zur Förderung der Stetigkeit der Leistungserbringung ermitteln.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει κατάλληλες συμβατικές ρυθμίσεις προς επίρρωση της βιωσιμότητας της παροχής υπηρεσιών.

Es müssen drei Bedingungen eingehalten werden, damit die Genauigkeit und die Stetigkeit der Kalibrierkurve gewährleistet sind:
Τρεις όροι τηρούνται για να εξασφαλίζεται η ακρίβεια και η συνέχεια της καμπύλης βαθμονόμησης:

Die Jahresabschlüsse werden nach Maßgabe der folgenden, allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegt sind: Kontinuität der Tätigkeiten, Vorsichtsprinzip, Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden, Vergleichbarkeit der Daten, relative Wesentlichkeit, Bruttoprinzip, Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein, Periodenrechnung.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει των εν γένει παραδεκτών λογιστικών αρχών, όπως αυτές προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, δηλαδή των αρχών της συνέχειας των δραστηριοτήτων, της σύνεσης, της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων, της συγκρισιμότητας των πληροφοριών, της σχετικής σημασίας, του μη συμψηφισμού, της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης, της αυτοτέλειας των χρήσεων.

Gleichzeitig brauchen wir eine gewisse Stetigkeit.
Χρειαζόμαστε επίσης συνέπεια.

( 4 ) Siehe auch SIC-18: Stetigkeit, Alternative Verfahren.
( 4 ) Βλέπε επίσης Διερμηνεία ΜΕΔ 18: «συνέπεια — εναλλακτικές μέθοδοι».

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
γ) σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων,

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
γ) σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·

Stetigkeit der Rechnungslegungsmethoden
Συνέπεια των λογιστικών πολιτικών

g) Stetigkeit und Vergleichbarkeit: Die Kriterien für die Bewertung in der Bilanz und die Gewinnermittlung sind im Sinne eines einheitlichen und über die einzelnen Ausweisperioden hinweg kontinuierlichen Ansatzes innerhalb des ESZB anzuwenden, damit die Vergleichbarkeit der Daten in den Finanzausweisen gewährleistet ist.
ζ) συνέπεια και συγκρισιμότητα: τα κριτήρια για την αποτίμηση του ισολογισμού και τη λογιστικοποίηση των αποτελεσμάτων εφαρμόζονται με συνέπεια, σύμφωνα με την ομοιογενή και συνεχή προσέγγιση εντός του ΕΣΚΤ, προκειμένου να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων στις λογιστικές καταστάσεις.

(b) SIC-18 Stetigkeit – Alternative Verfahren.
(β) ΜΕΔ-18 Συνέπεια-Εναλλακτικές Μέθοδοι.

Der Rechnungsführer der Kommission kann vom Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden nur in Ausnahmefällen abweichen, namentlich
Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως:

Ich begrüße die Innovationen im Vertrag von Lissabon, nicht zuletzt das Vorhandensein einer permanenten Präsidentschaft des Europäischen Rates, da dies langfristig für Kontinuität und Stetigkeit sorgt.
Χαιρετίζω τις καινοτομίες στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ειδικά την παρουσία μιας μόνιμης Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, διότι αυτό προσδίδει συνέχεια και συνέπεια σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.