stetig oor Grieks

stetig

/.../ adjektief

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνεχής

adjektief m;f

In unserem stetigen Streben werden wir von vielen unterstützt.
Πολλοί άνθρωποι μας στηρίζουν στο συνεχή μας αγώνα.

συνεχώς

adjektief

Ich werde sie einfach meiner stetig wachsenden Sammlung hinzufügen.
Θα το προσθέσω μόνο για συνεχώς αυξανόμενη συλλογή μου.

αιώνιος

adjektief manlike

ακατάπαυστος · αδιάκοπος · σταθερός · διαρκής

Soortgelyke frases

stetige Funktion
Συνέχεια συνάρτησης

stetige Variable
συνεχής μεταβλητή

voorbeelde

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο επιθυμεί να τονίσει ότι ο εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου αποτέλεσε μία σταδιακή και διαρκή διαδικασία που άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του '90.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.
Αυτό περιλαμβάνει το να προοδεύει κάποιος ως ώριμος και αποτελεσματικός διάκονος των καλών νέων.

Mit dem Übereinkommen wurden auch bessere Voraussetzungen dafür geschaffen, die Bemühungen entsprechend den Klimaschutz-Herausforderungen stetig nach oben zu korrigieren.
Η συμφωνία έχει επίσης δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για σταθερή αναθεώρηση προς τα επάνω των προσπαθειών για επίτευξη επιπέδων ανάλογων με την πρόκληση της αλλαγής του κλίματος.

Stattdessen ging es mit ihr stetig bergab, bis sie eines Tages völlig verödete und „ohne Bewohner“ war (Jeremia 51:37).
Αντίθετα, άρχισε σταδιακά να παρακμάζει και τελικά κατάντησε ερημότοπος «χωρίς κάτοικο». —Ιερεμίας 51:37.

Ich finde die von Innenministern und Sicherheitsbehörden gewollte und stetig geförderte Sammelwut im Hinblick auf persönliche Daten grundsätzlich bedenklich.
Πιστεύω ότι η επιθυμία των υπουργών εσωτερικών και των αρχών ασφαλείας να συγκεντρώνουν όσα περισσότερα προσωπικά στοιχεία είναι δυνατόν είναι άκρως αμφισβητήσιμη.

Künftig kommt es also darauf an, ein ständig steigendes landwirtschaftliches Produktionsniveau und eine stetiges Bemühen um Qualität und Sicherheit miteinander zu vereinbaren, all das im Rahmen eines globalen Anliegens der Erhaltung der Ressourcen und der natürlichen Umwelt.
Πρέπει τώρα να συνταιριάξουμε τα αυξανόμενα επίπεδα γεωργικής παραγωγής με τον αδιάλειπτο σεβασμό στην ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης, που θα βασίζεται στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στο περιβάλλον.

Stetig rückläufiger Berichtigungskoeffizient
Σταθερή μείωση του διορθωτικού συντελεστή.

betont, dass das EU-Umweltrecht dem Ziel dient, die Umweltqualität stetig zu verbessern und ein möglichst hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, dass die Rechtsvorschriften auf der besten verfügbaren Technik beruhen und nicht nur anspruchsvoll formuliert, sondern auch langfristig angelegt und berechenbar sein sollte, damit in der Produktion und den Unternehmen die nötige marktgestützte Nachfrage nach neuer Umwelttechnologie entsteht; stellt fest, dass die Ökodesign-Richtlinie ein Beispiel für die Schaffung eines Rahmens für wesentliche Verbesserungen bei Produkt-Design und Umwelteigenschaften liefert;
τονίζει ότι ο στόχος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι η διαρκής βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και όντας φιλόδοξη πρέπει παράλληλα να είναι ανθεκτική και προβλέψιμη, ώστε να γεννά την απαραίτητη για μια οικονομία της αγοράς ζήτηση για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην παραγωγή και στις επιχειρήσεις· επισημαίνει ότι η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού είναι μια εκδοχή της δημιουργίας πλαισίου σημαντικών βελτιώσεων στο σχεδιασμό του προϊόντος και στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα·

in der Erwägung, dass für die Absatzförderung von Lammfleisch aus der Europäischen Union keine Haushaltsmittel der Union in angemessener Höhe bereitgestellt werden und dass eine stetige Absatzförderkampagne notwendig ist, um die Verbraucherpräferenz zu entwickeln,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των αμνών στην Ένωση δεν έχει ουσιαστική πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και χρειάζεται εντατική εκστρατεία προώθησης για την ανάπτυξη της προτίμησης των καταναλωτών,

Dem ist jedoch gegenüberzustellen, dass für das größte ISPA-Projekt nun alle Verträge abgeschlossen sind und die Durchführung der Arbeiten stetig voranschreitet.
Εντούτοις, αντιθέτως, η σύναψη της σύμβασης για την εκτέλεση του μεγαλύτερου έργου ISPA έχει τώρα πλήρως ολοκληρωθεί και η υλοποίηση των εργασιών προχωρεί με σταθερό ρυθμό.

- Die Beschäftigungsquoten steigen stetig an, teilweise weil mehr Frauen und ältere Arbeitskräfte erwerbstätig sind.
- Τα ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται σταθερά, εν μέρει λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής γυναικών και ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.

Der Gesamtbetrag der RAL weist im Laufe des vergangenen Jahrzehnts eine stetig steigende Tendenz auf; dieser Anstieg ist größtenteils durch eine parallele Zunahme des Volumens der Verpflichtungsermächtigungen und die zwangsläufig zeitlich gestaffelte Durchführung der Maßnahmen, für die entsprechende Mittel gebunden wurden, bedingt.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση (RAL) χαρακτηρίζεται από ανοδική τάση, το δε μεγαλύτερο μέρος αυτής της ανόδου συνδέεται με τη συνακόλουθη αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και αντιστοιχεί στη μεταγενέστερη εκτέλεση των πράξεων τις οποίες επιτρέπουν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις.

Dieser Standard lässt auch systematische Verfahren zur schnelleren Erfassung zu, sofern sie in gleicher Weise sowohl auf Gewinne als auch auf Verluste und stetig von Berichtsperiode zu Berichtsperiode angewandt werden.
Το Πρότυπο επιτρέπει επίσης συστηματικές μεθόδους ταχύτερης καταχώρησης, εφόσον εφαρμόζεται ίδια βάση σε αμφότερα, τα κέρδη και τις ζημίες και η βάση εφαρμόζεται με συνέπεια από περίοδο σε περίοδο.

Vor der Wirtschaftskrise hatte die EU stetige jährliche Wachstumsraten verzeichnet.
Τη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΕ σημείωνε σταθερή ετήσια οικονομική ανάπτυξη.

Die anzuwendende Methode wird auf der Grundlage des erwarteten Abschreibungsverlaufes ausgewählt und von Periode zu Periode stetig angewendet, sofern sich der erwartete Abschreibungsverlauf nicht ändert.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για ένα περιουσιακό στοιχείο επιλέγεται βασιζόμενη στο προσδοκώμενο ρυθμό ανάλωσης των μελλοντικών οικονομικών ωφελειών που ενσωματώνονται στο περιουσιακό στοιχείο και εφαρμόζεται σταθερά από περίοδο σε περίοδο, εκτός αν υπάρχει μία μεταβολή στον προσδοκώμενο ρυθμό ανάλωσης αυτών των μελλοντικών οικονομικών ωφελειών.

stellt mit Befriedigung das stetig zunehmende Wirtschaftswachstum Kroatiens fest, das auf einer ehrgeizigen Reformagenda und auf hohen privaten Investitionen beruht, und hofft, dass sich dies bald in mehr und besseren Arbeitsplätzen niederschlagen wird;
διαπιστώνει με ικανοποίηση τη σταθερά αυξανόμενη οικονομική ανάπτυξη της Κροατίας, με βάση ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και ισχυρές ιδιωτικές επενδύσεις, και ελπίζει ότι αυτό θα μεταφραστεί σύντομα σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας,

Die griechische Regierung verpflichtet sich dazu, mittelfristig tragfähige öffentliche Finanzen zu erreichen und beträchtliche nachhaltige Primärüberschüsse zu erzielen, die einen stetigen Rückgang der Schuldenquote bewirken.
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να διασφαλίζουν τον βιώσιμο χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών και να επιτυγχάνουν σημαντικά και βιώσιμα πρωτογενή πλεονάσματα μεσοπρόθεσμα, τα οποία θα μειώνουν σταθερά τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ.

- die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;
- την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "H προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital και οι μελλοντικές προκλήσεις", με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να επανεξετάσουν τις στρατηγικές τους για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, ιδίως προς υποστήριξη των ΜΜΕ, προκειμένου να τις βοηθήσουν να προσαρμοστούν σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον ηλεκτρονικού επιχειρείν, και να υιοθετήσουν εθελοντικούς στόχους πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση από το ηλεκτρονικό εμπόριο στο ηλεκτρονικό επιχειρείν,

Die stetige Zunahme privater Investitionen in Forschung und Entwicklung ist vor allem auf große, meist in ausländischem Besitz befindliche Unternehmen zurückzuführen, die deutlich mehr in immaterielle Vermögenswerte wie Forschung und Entwicklung investieren als kleine und mittlere einheimische Unternehmen.
Αν και η σταθερή αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη συνεχίζεται, οι μεγάλες, κυρίως αλλοδαπής ιδιοκτησίας, εταιρείες επενδύουν αισθητά περισσότερο σε άυλα στοιχεία, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, από ό, τι οι μικρές και μεσαίες εγχώριες επιχειρήσεις.

Die Europäische Union macht stetige Fortschritte bei der Vollendung des Gas- und Elektrizitätsbinnenmarkts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βαδίζει με σταθερά βήματα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.

e) die stetige Weiterentwicklung allgemeiner Anforderungen und die fortlaufende Überwachung der angebotenen Telematikdienste gewährleisten.
ε) διασφαλίζει τη διαρκή εξέλιξη των κοινών απαιτήσεων και τη συνεχή παρακολούθηση των τηλεματικών υπηρεσιών που προσφέρονται από τους προαναφερόμενους φορείς παροχής.

"Die europäische Wirtschaft erholt sich stetig.
«Η ευρωπαϊκή οικονομία παρουσιάζει σταθερή βελτίωση.

Bei den Beschlüssen über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo ist zu berücksichtigen , daß eine stetige Entwicklung der Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten der ECU gewährleistet werden muß ; der jeweilige Beschluß könnte auf Antrag des betreffenden neuen Mitgliedstaats und nach Anhörung des Währungsausschusses anläßlich der ersten Fünfjahresüberprüfung der Gewichtung der Währungen in der ECU gefasst werden .
Οι αποφάσεις για την ένταξη της πεσέτας και του εσκούδο πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί σταθερή ανάπτυξη των λειτουργιών και των χρήσεων της ECU η μία και η άλλη απόφαση θα μπορούσαν να ληφθούν, με αίτηση του οικείου νέου κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, με την ευκαιρία της πρώτης πενταετούς αναθεώρησης της στάθμισης των νομισμάτων μέσα στην ECU.

ELTIF dürften für Anleger wie Versicherungsunternehmen oder Pensionsfonds, die auf der Suche nach stetigen Einkommensströmen oder langfristigem Kapitalwachstum sind, besonders attraktiv sein.
Τα ΕΜΕΚ αναμένεται να είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για επενδυτές, όπως ασφαλιστικές εταιρείες ή συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οποίοι χρειάζονται σταθερές ροές εσόδων ή μακροπρόθεσμη αύξηση κεφαλαίου.

c)Es ist eine stetige Ertragssteigerung aufgrund der Entwicklungen im Bereich der Biotechnologie und der industriellen Technologie zu berücksichtigen.
γ)πρέπει να ληφθεί υπόψη η σταθερή αύξηση των αποδόσεων που οφείλεται στην εξέλιξη της βιοτεχνολογίας και της βιομηχανικής τεχνολογίας.